Tři oříšky pro Popelku (Three Nuts for Cinderella / Three Wishes for Cinderella / Tri Orisky Pro Popelku)

ЧЕХОСЛОВАЦКИЙ ФИЛЬМЭКСПОРТ

ТРИ ОРЕШКА ДЛЯ ЗОЛУШКИ

Основано на новелле Богумилы Зеленковой.

В ролях:

Сейчас же положи обратно!

Ну разумеется... Золушка!

А король может быть здесь с минуты на минуту!

Эй, вы, пошевеливайтесь!

Подожди!

Отдай!

Ну, скорее, скорее, поторопись...

Всё в последнюю минуту.

Не испачкай туфельки,

и смотри, чтобы тебя не продуло!

Ну, пойдём...

Подбери и убирайся!

Не понимаю, за что я тебя кормлю!

Режиссёр

Ну, что, вкусно было?

Юрашек! Я тебе принесла лакомство.

Сегодня как раз три года, как я тебя получила от папы.

Мне очень хотелось бы с тобой проехаться,

но ведь знаешь же, что нам нельзя.

Везде суматоха, ожидают короля...

Я опять приду, как только управлюсь с работой.

Приказчик! Ещё не едут?

Не видно ни души, сударыня!

Сразу сообщи мне, как только кортеж появится на опушке.

Наверное, это опять Золушка.

Ты меня в могилу сведёшь!

Живо убери...

- Кто это сделал? - Сударыня, это блюдо было уже треснутое...

Я тебя не спрашиваю!

Мама, это я, простите, пожалуйста.

- Рози. - Да, сударыня. - Всё готово?

Жаркое, цыплята, вино, фрукты...

Да, сударыня, всё.

Угостить таких гостей не шутка.

Смотри, не перепутай что-нибудь, Роза.

Прямо не знаю, действительно ли ты такая неуклюжая

или нарочно мне это делаешь.

Мда, оставил твой папаша мне наследство...

- Впрочем, каков папаша, так... - Папу оставьте в покое!

Он оставил вам всё хозяйство, леса и мельницу.

Как ты со мной разговариваешь!

Ты слышала?

Так и знай:

Прошло то время, когда отец с тобой скакал по лесам,

учил тебя стрелять из арбалета и вытворять всякие глупости, как будто ты мальчишка.

Теперь здесь хозяйка я, а ты служанка и больше ничего! Подбрасывай в печь и убирай золу!

А к коню не смей подходить!

Дай-ка сюда!

До обеда переберёшь, а потом придёшь просить прощения!

Я у тебя выбью из головы твою строптивость!

И горе тебе, если замечу тебя,

когда приедет король с придворными!

Да стоит ли раздражаться из-за такой замарашки Золушки.

Спасибо, Золушка... Может, тебе помочь?

А я останусь здесь в кухне одна?

Да, девочка, мачеха есть мачеха.

Дора тоже не папина, а он её любил.

Друзья...

Горох в решето, золу в ведёрко...

...вы очень добры!

Есть хочешь, Киска?

Я налью тебе молока.

Пей.

Нрравится, прравда?

Ну что, Золушка, что стоишь?

Как ты узнал, что это я?

Это не я тебя узнал, это Юрашек.

А ты почему не встречаешь короля?

Не могу...

У меня много работы.

Говорят, и принц приедет?

А мне какое дело до него...

Говорят, он очень красивый.

Для меня красивей Юрашека никого нет.

Винцек!

Меня зовут!

Перестаньте галдеть!

- Всё в порядке, Дорочка? - Главное, скажи мне, который из них принц!

Куда это ты направляешься, баловник?

Бродяга этакий!

Ступай приветствовать короля!

Ты же знаешь, в лес на охоту нам с тобой нельзя.

Мы с Юрашеком сейчас же вернёмся, так что ступай.

Розарка!

Сторожишь мои сокровища?

Юрашек меня уже зовёт...

У нас мало времени, понимаешь.

Быстрее... Отвесь глубокий поклон, и не забудь всё время улыбаться!

Всё время!

Где принц? И Камил с Витеком?

Не знаю, Ваше Величество.

Всю дорогу я читал им лекцию о том, как себя достойно вести в обществе,

а когда проезжали мимо леса, благородные господа вдруг исчезли...

Немедленно разыскать и примерно отчитать.

Нет-нет, не нужно, об этом я позабочусь сам!

Жди!

Где же ваш знаменитый глазомер, принц?

Кто это...

За мной...

Сюда...

Где следы?

Вот она!

Ваше высочество, вы слева, а ты с другой стороны!

Смотри!

- Это она? - Другой здесь нет, как изволите видеть.

Да ведь это совсем ещё девчонка!

Ребёнок!

Желторотый цыплёнок...

Птенец...

Смотри, она ещё дерётся!

Может, она хочет, чтобы ей всыпали двадцать пять!

Или вываляли в колючках!

После дождичка в четверг ...дурачьё!

Что? Теперь мы тебе покажем, ах, ты, козявка!

Уж не собираетесь ли вы драться с девчонкой? Здоровые мужики!

Что ты делаешь?

Спрыгни, а то он тебя сбросит! Серый, назад!

- Она сломает себе шею! - Это плохо кончится.

Твоего Серого даже конюх боится.

Сумасшедшая девчонка...

Мы должны её догнать...

Ступай к хозяину!

Что за чёрт! Он её слушался, как собачонка. Дикарка!

- Я б ей дал... - Только медаль!

За то, что сумела нас надуть!

Ваше Высочество...

Что это вы делаете!

Ваше Высочество, а как же занятия!

Ваше Величество, я даже выразить не в состоянии, с каким нетерпением

мы ожидали Ваше Величество, Её Величество Вашу супругу

и Его Высочество...

а так же всю свиту и так далее.

Большое спасибо.

Доринка даже заснуть не могла...

А светлейший принц на этот раз, так сказать, не изволил с Вами приехать?

Изволил...

Но задержался по дороге, изучая красоты природы...

Ах, как жаль...

Мы весь год ожидали...

что вы опять проедете мимо нашей усадьбы в замок.

Однажды мне даже приснилось...

что Ваше Величество соизволило пригласить нас на бал...

Доринку и вашу покорную слугу...

Совершенно недавно мне очень живо приснилось, как Ваше Величество улыбнулись Доринке и сказали:

Приезжай, девонька, будем рады тебя видеть.

Будем рады вас видеть.

С радостью...

Спасибо за угощение.

- Да, да... - Поедем дальше!

Ваше Величество, для нас это огромная честь!

Итак, приглашение на бал у нас в кармане... В конце концов, кто его знает...

не заметит ли тебя кто-нибудь из многочисленного панства...

Хоть бы сам принц! Разве ты такая уж безобразная?

Как тебе не стыдно! Дурачишься, как мальчишка!

Я в твои годы...

...нёс на плечах бремя власти.

С тебя спадёт спесь, когда мы тебя женим.

Это и не таких сумасбродов укрощало.

Я уважаю твой собственный опыт...

Не лучше ли поговорить об этом дома? Без свидетелей.

Господа, я надеялся, что вы обратите больше внимания...

на изучение дипломатии и придворного этикета.

Ваше Величество, мы изо всех сил стараемся не терять ни минуты. Правда?

Разумеется, учение - дело непростое. Я бы сказал, нелёгкое.

Где вы оставили прецептора?

Он опять где-то заблудился...

Этакий ветреник...

Стой!

Это он так грозится или на самом деле женить меня хочет?

Нет, нет. На этот раз он серьёзно.

Батиста купи целую штуку, две катушки золотых ниток, и бархата 30 аршин, чтобы хватило на шлеф, лучше всего тёмно-голубой...

Мама, я не хочу бархат, я хочу атлас.

Бархат для меня, Дорка.

А главное, Винцек, 40 аршин самого дорогого атласа небесно-голубого цвета.

- 40 аршин мало. - Ну, возьми 50.

Да, чуть не забыла, широкую парчовую ленту, десять аршин.

И серебряные пряжки к туфелькам.

Швее скажи, что приедешь за ней послезавтра.

Ничего не забудь!

Да...

Золушка, ведь ты замёрзнешь!

Это тебе барыня велела...

Кто ж ещё?

А тебе в городе ничего не купить?

Диадему из жемчуга и платье со шлейфом.

Представляю, как они будут меня уговаривать, пойти с ними на бал...

Да ну, не станешь же ты из-за этого плакать.

Если бы я мог, я бы тебе привёз всё, что бы ты ни пожелала...

Честное слово...

Ну так привези мне, что тебя по дороге щёлкнет по носу.

Ну, ладно!

А что, госпожа из Тржемлова приняла приглашение?

Разумеется, Ваше Величество, посыльный только что приехал.

А как княгиня из Рожмберк?

Соизволит приехать с обеими дочерьми, княжной Лизой и княжной Лулу.

Видимо, младшей не менее тридцати!