More Than Friends (Number of Cases to Go From Friends to Lovers / Chingueseo Yeonini Dweneun Kyungwooui Soo / 경우의 수)

Tada !

- Et voici ! - Super !

Tu as travaillé très dur ces trente dernières années.

Papa, tu as bien travaillé toutes ces années.

Merci, ma fille. Regardons ça.

Je pensais que tu trouverais un travail avant la retraite de ton père.

Ne fais pas ça quand elle mange.

Mange.

Je ne pensais pas finir comme mon père.

C'est seulement quand je suis entrée dans la société active,

que j'ai compris à quel point mon père était incroyable.

J'ai appris que, peu importe mes efforts,

je ne pourrais pas passer de l'autre côté

et que les gens ont également une date d'expiration.

Chef d'équipe. Mon contrat finit le mois prochain.

Pourrais-je l'étendre ?

Des candidats plus jeunes et plus beaux que vous continueront à postuler,

donc nous n'avons pas besoin de vous.

Tu ne vas vraiment pas trouver de travail ?

Ça fait deux ans que tu as démissionné.

Tu as gagné un évènement et tu agis comme si tu avais du succès.

Tu en as fait tout un plat, en nous disant de ne pas nous inquiéter car tu t'en sortais.

- Ton idée de t'en sortir est un travail à temps partiel dans un café ? - Maman, sérieusement.

Elle va faire une indigestion.

C'est pourquoi j'avais dit qu'on n'aurait pas dû la laisser faire un master en création littéraire.

Mon Dieu...

Tu crois que le monde n'est fait que d'art ?

Tu n'es pas la seule à lutter. Les autres l'endurent, c'est tout. Pourquoi pas toi ?

Est-ce ma faute si je n'ai pas de travail ? Est-ce la faute de la jeunesse ?

Je veux dire, dans une société où l'on donne à deux personnes

le travail de trois, ou parfois même en forçant, à une seule personne,

comment tout le monde peut trouver un travail ?

N'est-ce pas la faute de la société que dans cet environnement impitoyable,

faire le travail que l’on veut vraiment nous fait passer pour des perdants ?

Yeong Hui est assistante de direction et Jin Ju est procureure.

Notre fille n'a que le titre de "fille", Madame Fille.

Chérie, mange simplement.

Allez, mange.

Mangeons.

Je reviens.

Attends une minute.

Tiens.

Mange de bonnes choses avec tes amis.

Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir plus longtemps pour toi.

Et j'ai enfin compris ma place dans ce monde.

Yeong Hui est assistante de direction et Jin Ju est procureure.

Notre fille n'a que le titre de "fille", Madame Fille.

Notre fille n'a que le titre de "fille", Madame Fille.

Peu importe combien je souhaite blâmer la société,

c'est de ma faute si je me sens inutile.

C'est devenu certain pour moi.

La chose que je dois fuir

n'est pas cet abruti,

mais mon sentiment d'inutilité.

Regarde.

Je ne fuis pas.

Pourquoi cette précipitation ?

Ouvre bien tes oreilles et écoute-moi attentivement.

Je n'ai plus aucun sentiment pour un imbécile comme toi et il n'y a aucune raison que je craque de nouveau pour toi.

Plus jamais.

- Tu en es sûre ? - Oui.

Que pensez-vous de "Séoul avec une Histoire" ?

On peut ajouter une petite histoire pour chaque endroit qu'on souhaite photographier.

Par exemple, à cause de la gentrification de Hongdae,

Mangwon-dong qui est dans ce secteur,

a également été revisité pour ses excentricités.

C'est une bonne idée.

Qu'en pensez-vous ?

Faisons ça.

Les endroits sont les huit quartiers que j'ai déjà mentionnés, des allées délabrées près de Séoul,

aux parcs d'attractions abandonnés.

Bien. J'écrirai après avoir vu les photos.

Au lieu de regarder les photos, on devrait aller ensemble dans chaque endroit.

Pourquoi dois-je y aller avec toi ?

Tutoyer est un peu étrange dans une réunion professionnelle, Écrivaine Gyeong Wu Yeon.

Nous n'avons pas de raison d'y aller ensemble. Quand j'écris...

C'est un livre photo créé dans le but de faire ressentir des émotions.

Pensez-vous que l'écriture émanant d'un bureau est la même que celle exprimée en regardant un paysage ?

Je n'ai pas l'intension de rester assise à mon bureau pour écrire.

- J'irai seule. - Ce n'est pas bien.

Au même endroit, les choses changent en fonction du temps, de la saison et de la personne regardant la vue.

Si nous séparons les photos de l'écriture, ce livre photo sera-t-il authentique ?

Au lieu de se baser sur des émotions personnelles, faisons bien notre travail.

Ce n’est pas un cadre personnel,

donc merci de ne pas faire de jugements sur ce que je ressens.

Tant qu'on m'a assignée à l'écriture, l'écriture me concerne.

Je ne veux pas que mes écrits soient forcés de s’adapter à vos pensées ou émotions.

C'est pour ça que je souhaite y aller seule.

Vous pouvez le décider entre vous.

Comme attendu, tu es plutôt simple.

Comment peux-tu être si remontée après ma provocation ?

Ne te méprends pas.

J'essaie simplement de faire mon travail.

Ce travail est important pour moi, au-delà de ce que tu imagines.

Je ne peux pas abandonner juste pour toi.

Juste pour moi ?

Je ne peux pas être "juste" une personne pour toi.

Face à cette opportunité qui ne se représentera pas à moi, tu es simplement "juste" une personne.

Et que sais-tu de moi ? Arrête de faire semblant de tout connaître.

Pourquoi ne saurais-je rien sur toi ? On est amis depuis si longtemps.

Amis ?

Bien.

Soyons amis.

À chaque fois que tu veux me serrer la main, tu me dis de partir ou disparaître.

Pourquoi veux-tu me serrer la main en me demandant d'être ton ami ?

C'est moi qui demande à ce qu'on le soit.

Pour le déterminer, il doit y avoir une limite.

La confusion et les attentes que cela peut engendrer

seront éliminées par la limite appelée l'amitié.

C'est pour ça

qu'on doit vraiment n'être qu'amis.

Je ne fais rien sous conditions.

Si injuste.

Wu Yeon.

Il pleut, donc je souhaitais vous déposer.

Juste ?

Pourquoi ne prend-elle jamais de parapluie ?

Elle n'est rude qu'avec moi.

Je m'excuse pour être partie soudainement tout à l'heure.

C'est bon, tant que vous êtes revenue. Mais vous devriez vous excuser pour autre chose.

Pardon ?

Un bouton de mon manteau est tombé.

Je suis désolée. Je vous rembourserai.

Pas la peine, je l'ai fait réparer.

- Invitez-moi à manger plutôt. - À manger ?

Vous dites être désolée. Allons manger, pour faire de votre excuse une justification.

Que faites-vous samedi ?

Je n'ai rien de prévu samedi.

- Souhaitez-vous un déjeuner ? - Faisons plutôt un dîner.

Vous devez avoir une obligation au déjeuner.

C'est vrai que vous devez être occupé en tant que PDG.

Ce n'est pas parce que je suis occupé.

Les dîners ressemblent plus à des rendez-vous.

Euh...

Je suis désolée,

- mais est-ce que... - C'est probablement le cas.

Ce à quoi vous pensez.

Comment savez-vous ce que je pense ?

Est-ce que cet homme s'intéresse à moi ? Flirte-t-il avec moi ?

N'est-ce pas cela ?

Ma réponse à ces questions est oui.

Attendez une minute.

Pouvez-vous arrêter la voiture ?

Est-ce que vous m'avez engagée parce que vous avez des sentiments pour moi ?

Gyeong Wu Yeon, tu es tellement pathétique...

Vous savez ce qui me met le plus en colère dans tout cela ?

Pendant ce court instant,

j'ai pensé à utiliser vos sentiments pour pouvoir continuer à faire ce travail.

C'est quelque chose que je veux et j'ai besoin de reconnaissance pour mon travail.

Pour pouvoir...

audacieusement me tenir debout en face des autres tout en faisant le travail que j'aime.

- Ce n'est pas ça. - Comment je peux vous croire maintenant ?

C'est bizarre, n'est-ce pas ?

Moi, qui n'ai rien,

moi, qui ne suis personne d'important,

vous m'avez offert de publier un livre.

Pourquoi pensez-vous que vous n'avez rien ?

Pourquoi pensez-vous que vous n'êtes rien ?

Si vous pensez de cette manière, alors qu'est-ce que vous allez faire

de tous ces gens qui s'identifiaient à votre calligraphie et ont été consolés à travers elle ?

Quand je regarde votre travail,

j'ai l'impression que votre calligraphie me parle.

Est-ce que je dois vous donner les autres raisons

qui ont motivé ma décision de travailler avec vous ?

J'ai fini de remplir ton formulaire de sortie.

Tu as faim ?

- Bonjour. - Bonjour.

Vous aviez des projets ensemble ?

Non, il est venu à l'improviste.

Je ne savais pas qu'elle avait des visiteurs.

Je ne suis pas un visiteur.

Je suis son tuteur.

Won Jeong, allons-y.

Euh, je...

Ça tombe bien.

Je devais aller au travail de toute façon.

C'est parfait alors.

Allons-y.

Des projets...

Merci de m'avoir ramenée à la maison.

Je suppose que je vais devoir remercier la pluie.

Il pourrait recommencer à pleuvoir plus tard.

Non, ça va.

C'est ma prochaine excuse.

Je ferai du bon travail pour le livre photo.

Je vais travailler dur

pour ne pas être remise en question.

Rentrez bien.

Détends-toi un petit peu.

C'est parfait comme ça.

Plus que de l'écriture, la calligraphie est plutôt de la peinture.

Même si ça requiert de la personnalité et de la créativité,

vous devez également trouver votre propre style. Compris ?

Oui.

C'est avec de la pratique que vous vous améliorerez.

Il s'est passé quelque chose ?

- Quelque chose ? - Il s'agit de quoi ? Dis-moi.

- Ce n'est rien. - Dis-moi !

Quoi ?

Elle est "cette" femme et il est "cet" homme ?