Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episode

Papa,

Papa, j'ai entendu dire que ma mère biologique est en vie.

Tu m'as dit qu'elle était morte, pourquoi ?

Comment...

Dan Dan, de quoi tu parles ?

Ta mère est décédée.

Qui t'a dit qu'elle était vivante ?

J'ai rencontré notre ancienne voisine.

Elle me l'a dit.

Elle a dit que ma mère biologique est venue me voir quand j'avais 5 ans.

Elle l'a vue !

Quoi ?

Comment as-tu pu me faire ça ?

Non seulement tu as trahi maman en la trompant,

mais tu m'as empêché de la voir aussi.

Dan Dan, écoute-moi une seconde.

Oublie ça.

Dis-moi juste si elle est vivante ou pas.

Est-elle vraiment vivante ?

Elle l'est ?

Non !

La dame s'est trompée.

Ta mère est morte.

Considère-la comme morte.

Quoi ?

Je dois la considérer comme morte ?

Comment...

puis-je la considérer comme morte alors qu'elle est vivante ?

Papa.

Comment peux-tu nous séparer comme ça ?

Tu la détestes à ce point ?

C'est ça. Je la déteste ! Alors considère-la comme morte.

En fait, non.

Elle est morte pour moi !

Je me fiche de savoir à quel point tu la détestes.

Comment peux-tu dire qu'elle est morte alors qu'elle ne l'est pas ?

Je ne te pardonnerai jamais.

En aucun cas.

Je ne te reverrai plus jamais.

J'en ai fini d'être ta fille !

Dan Dan, attends !

Tu ne devrais pas être comme ça avec ton père.

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

Comment notre ancienne voisine a-t-elle pu croiser Dan Dan ?

Chéri, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Je devrais m'asseoir avec elle et lui dire la vérité ?

Ne bouge pas.

Je dois parler à notre ancienne voisine.

Elle seule peut me dire ce qui est arrivé à ma mère.

Mais où est-elle allée ?

Dan Dan.

Dan Dan ?

Dan Dan !

La dame qui vivait ici il y a 15 ans ?

Oui, elle.

Vous avez ses coordonnées ?

Je ne suis pas sûr.

Quand j'ai emménagé ici il y a six ans,

une vieille dame a déménagé. Ça pourrait être elle ?

Non, elle n'aurait pas eu cet âge.

Alors je n'en ai aucune idée.

Alors...

pourrais-je avoir le numéro de la vieille dame dont vous parlez ?

C'est juste que...

J'ai besoin de voir la dame qui vivait ici.

C'est au sujet de ma mère perdue depuis longtemps.

Très bien.

Je vais me renseigner et je te recontacterai.

Ne t'inquiète pas trop.

Mon Dieu, merci beaucoup.

S'il vous plaît, rappelez-moi.

Bien sûr.

Merci.

Peut-être que j'aurais dû prendre son numéro aussi.

Que faire maintenant ?

Où puis-je trouver ma mère ?

Mon Dieu. M. Park !

Qu'est-ce qui vous amène ?

Bonsoir.

Bonjour.

En fait, c'est parce que je n'ai pas pu joindre Dan Dan.

Elle est à l'intérieur ?

Non, elle n'est pas encore rentrée.

Elle ne l'est pas ?

Non, elle a dit qu'elle avait des affaires à régler...

et m'a laissé en charge des enfants.

Je me demandais de quoi il s'agissait.

A-t-elle des problèmes ?

Non, bien sûr que non.

En tout cas...

Je suis désolé de demander,

mais pourriez-vous lui dire de m'appeler quand elle reviendra ?

S'il vous plaît.

Bien sûr.

- Prenez soin de vous. - Bien.

M. Lee, vous êtes rentré.

Bien.

Ce n'était pas M. Park à l'instant ?

Oui, Monsieur. C'était M. Park.

Mlle Park est sortie s'occuper d'affaires urgentes,

mais son père est venu parce qu'il ne pouvait pas la joindre.

Il doit se passer quelque chose.

Cela semblait sérieux à en juger par l'expression sur son visage.

Vraiment ?

C'est ça. Je la déteste ! Alors considère-la comme morte.

En fait, non.

Elle est morte pour moi !

Pourquoi la déteste-t-il autant ?

Ça ne lui donne pas pour autant le droit de dire qu'elle est morte alors qu'elle ne l'est pas.

Je la retrouverai par tous les moyens.

Quoi qu'il en soit.

Mon Dieu. Pourquoi n'as-tu pas pris les appels de ton père ?

Tu as une idée d'à quel point il a été inquiet ?

Omo.

Tes mains sont glacées.

Tu as dû errer frénétiquement dans les rues.

Où est papa ? Je veux lui dire quelque chose.

- Oh, bien sûr. - Chéri, Dan Dan est là !

Mon Dieu.

Dan Dan !

Où étais-tu ?

Papa, j'ai quelque chose à te dire.

Bien sûr. Pourquoi ne pas vous asseoir alors ?

Si tu as quelque chose à dire, tu devrais le dire.

Assieds-toi.

Maman, papa, je vous suis reconnaissante pour tout ce que vous avez fait...

pour me donner une bonne vie.

En plus, vous étiez amoureux tous les deux.

Et ceux qui s'aiment devraient être une famille, non ?

Je vous comprends parfaitement tous les deux.

Je suis désolée d'avoir été une gamine concernant votre liaison...

et ce qui a conduit à ce que tu quittes ma vraie mère.

J'aurais dû faire attention à ce que je disais.

Je m'excuse pour ça.

De toute façon,

Je vous promets...

de ne plus jamais vous critiquer pour ça.

En retour,

laisse-moi au moins connaître le nom de ma mère biologique.

Je veux la chercher,

alors dis-le-moi s'il te plaît.

Quoi ?

Papa.

Dis-moi tout ce que tu sais sur ma mère biologique.

Quel âge elle a ?

Où a-t-elle grandi ?

Dans quelle école est-elle allée ?

Si tu ne connais pas son numéro d'identification de résidente,

dis-moi au moins quel âge elle a.

Je ne t'en voudrai plus.

Je te serai reconnaissante pour ce que tu as fait pour le reste de ma vie.

La dame qui vivait à côté m'a dit...

que ma mère était allée aux États-Unis.

C'est vrai qu'elle est aux États-Unis ?

Sais-tu dans quelle coin des États-Unis elle est ?

Dan Dan, pourquoi es-tu comme ça ?

Maman. Grand-mère.

S'il vous plaît, dites-moi tout.

Dan Dan, ta mère est morte.

Cette dame s'est trompée.

Elle avait tort.

La voisine d'à côté m'a dit...

que ma mère...

est venu me voir quand j'avais 5 ans.

Pourquoi me mens-tu ?

Elle est morte.

Pourquoi crois-tu plus une étrangère que ton propre père ?

Elle est morte !

Bien. Bien.

Je comprends.

Alors dis-moi au moins le nom de ma mère.

Dis-moi au moins quel âge elle a.

Je ne sais rien d'elle. J'ai tout oublié.

Papa.

Pourquoi es-tu comme ça ?

Tu dis qu'elle est morte,

mais pourquoi tu ne me dis même pas son nom ?

C'est une criminelle ou quoi ?

Elle est en prison ?

Papa.

Même si elle est en prison,

J'aimerais voir son visage.

J'aimerais au moins voir son ombre.

Alors, papa, s'il te plaît...

Elle est déjà morte.

Je ne...

Je ne veux plus jamais parler d'elle.

Tu ne me le diras pas même si je coupe tous les liens avec toi ?

Si tu ne me parles pas de ma mère,

Je couperai les ponts avec vous.

Quoi ?

Tu ne me le dis toujours pas ?

Bien. Fais ce que tu veux.

Même si je dois te renier, je ne te parlerai jamais d'elle !

Très bien. Ça me va !

Je ne suis plus ta fille !

Mon Dieu. Que se passe-t-il ?

Je ne peux pas lui pardonner. Je ne lui pardonnerai jamais.

Je ne le reverrai plus jamais.