Bel Ami (예쁜남자)

I have something you must listen to.

A favor which you must carry out.

You understand what I'm saying, right?

What is the favor?

A scandal.

You need to become the leading role of a scandal.

A scandal.

Who would you like me to have a scandal with?

Myo Mi.

Subtitles by the Beautiful Team @ Viki

What did you say?

Who?

I'm aware that it's been ten years since you debuted.

And you haven't yet once been involved in a scandal.

The world renowned star, Myo Mi.

"Myo Mi is arriving"

Myo Mi! Over here!

"Myo Mi's Airport Fashion"

"Unavailable. Sold out."

"Myo Mi's airport fashion."

"Myo Mi is wearing this."

"Myo Mi is carrying this."

"Myo Mi is wearing these."

"The woman who knows timing."

If I draw your card,

will you accept my card then?

What would your card be?

If I rescue you from gossip with a scandal with Myo Mi.

You rescue me, too.

From your web.

Web?

I helped you and saved you from ruin,

and you call it a web.

It upsets me.

Okay. I promise.

A person you don't want to connect with anyone around you.

A special kind of connection.

I'll become your lover.

For now, rescue me first.

Then we'll start all over.

More securely.

Why would someone like Myo Mi do a favor for Kim In Joong?

A favor?

It was probably a threat.

A threat?

As a price for just mentioning someone, she's a person who can reap millions.

You think that girl would, just as a favor,

get involved with things like cleaning socks?

Then Myo Mi, too...

Myo Mi must have gotten hold of Kim In Joong's weakness.

What weakness would she have gotten a hold of?

I'm sure you've heard rumors about Myo Mi.

Myo Mi is a lesbian.

Nobilis Dressmakers in Cheongdamdong.

Dressmakers?

But the person you wanted to give cleaning socks to was Myo Mi?

To find out Myo Mi's schedule,

I even joined her fan club.

Whoa.

It seems she totally loves cleaning socks.

It would only be proper to greet her.

-Unni! -Unni! They're cleaning socks!

I bought them because I thought you might like them.

Here.

She's a good person.

Yeah.

Let's hurry up and go. We have three factories to stop by.

Okay, let's go.

Throw them away.

What's the matter?

Do you want to go on in?

Oh, yeah.

I miss you, too.

Yeah.

I'll call you later.

Kim In Joong

Yes, I'm getting my dress fitted for the award ceremony right now.

Oh, congratulations. I saw it in the news.

That you're a strong nominee for the Best Actress Award.

But darling, rather than articles on your nomination for the Best Actress Award,

there seems to be more articles about your possibility of being a lesbian.

Don't you think it's best to put out a scandal right about now?

Because you don't meet up with men, the rumors aren't going away.

I'll send you a decent guy later,

try meeting him.

I can't stand that kind of thing.

You know with my personality, I can't lie.

My goodness.

You just said that you can't lie?

Think carefully. If I open my mouth...

I understand. I get it.

He'll be there in about an hour.

He's the president of the company that made the cleaning socks.

Those stupid cleaning socks...

Miss Myo Mi, you've got a visitor.

That guy.

It's strange. That gaze.

It's really similar to the gaze of the women who have fallen for me.

Why would a lesbian...why?

A moment.

You're younger than I thought. 25?

I'm 29.

Turn around.

Indeed, she's a lesbian.

She's changing clothes with a man standing there?

Not even 30, a young President.

Only using tricks like that to do business, how far do you think you can go?

Don't you feel any shame?

I haven't even had a scandal with a son of a millionaire.

Don't you think I'm better than the heirs of millionaires?

In what way?

My face.

Are you boasting about your face in front of me?

I've been a celebrity for 10 years.

I can find a face like yours, just by turning on the TV.

Even after watching TV for 10 years, there hasn't been any.

A man as good looking as me.

Do you have any plans for our first date?

It's not a date I was motivated for, so nothing is really planned.

Come to the front of my house, tomorrow at 2:00.

Yes. we made plans to meet up.

Really?

The important thing is that you two must get noticed.

With you, Ma Te.

Then, paint me a pretty picture.

Hello, Reporter Kim.

Yes, I'm doing good. How have you been?

There seems to be a reporter behind us.

He was probably sent by Kim In Joong. Roll down your window and turn the car around.

We should give the reporter some service.

Stop it.

You wanted me to give them some service shots.

I said stop.

Have you fallen for me? They all fall for me like that.

Stop!

Let's link arms. After all, this is our first scandal shot.

Let's do that then.

The weather is brisk, let's go inside.

What are you doing?

How's the fragrance?

What did you say? My fragrance is better?

Are you acting in front of an actress?

I was just sayin'.

I'm curious...

I know why I'm like that.

But why would the greatest star obey what Kim In Joong says?

Is there some weakness...?

Let's go drink coffee. I haven't had a single cup today.

For now, we're lovers. We should at least have each others phone numbers.

If you have a scandal with me, your life will totally change.

As soon as the article comes out, you'll meet a new world.

Tomorrow will definitely be different from today.

You'll need this.

Dokgo Ma Te, what's wrong with you?

Why is your heart racing for a lesbian?

I've not been myself recently.

I've been too stressed.

That's right.

Your order has arrived.

Thank you!

Wow!

Is your condition okay, Chairman?

You'll be going in for surgery soon.

Well, it seems like I'm feeling better.

Ah, right. Is Ma Te doing well?

The sock business he started recently, is going well.

He's increasing his business, and it seems he is even looking into factories in China.

He's doing well.

Recently, that is.

He's had a scandal with Myo Mi.

Whether it's entrepreneurial skills, or his looks...

The apple doesn't fall far.

Before I came here, I am thinking I should've met up with Ma Te.

President...

Who knows,

maybe I'll end up dying here in America.

President, how can you say that?

It's a joke!

What are these people doing?

They seem like reporters.

Did something happen in our building?

Perhaps... Did they find out about our new product?

It was really a fresh idea.

That's right!

Ah, this will be tiring for us.

Ah! What to do?

It's Dokgo Ma Te!

When did you start seeing Myo Mi?

Wait...

Hey!

Please move! Move!

Move, you can't take pictures!

Move your camera out the way!

Myo Mi and...Dokgo Ma Te?

"You're the man"

Your color doesn't look good.

You're upset because of the scandal news, right?

Everyone is so excited.

Why do they care so much about people's private lives?

Ah...really...