Joe vs Carole

Subtransl.ed balloumowgly

Buna.

Dillon?

Joe, hei!

- Salut, imi pare bine sa te cunosc. - Și tu.

Arăți exact ca fotografia ta.

Sper că este un lucru bun.

Categoric.

Ce, am... am ceva în dinți.

- Nu, pur și simplu nu pot să cred pe cineva la fel de frumos ca tine

a vrut să iasă cu mine.

- Ei bine, nu-mi vine să cred o celebritate

a vrut să iasă cu mine.

Mă gândeam la specializarea în psihologie.

Mereu am fost cu adevărat interesat

în modul în care funcționează creierul.

Dar practica majoretă a fost atât de intensă,

Nu puteam să țin pasul cu cursurile mele.

- Ești majorete? - A fost.

S-ar putea să mă întorc până la urmă, dar depinde de multe lucruri.

Am văzut anunțurile dvs. de campanie pentru guvernator.

Erau prosti.

- Ah, am primit doar 18% din voturi primare și...

Atunci a murit Travis,

și mi-am cam pierdut interesul pentru toată chestia.

Îmi pare foarte rău.

Ai spus pe Grindr că a trecut recent?

Da, mâine acum trei săptămâni.

Mi-e dor de el în fiecare zi.

Chipul lui, râsul lui.

La naiba, chiar și mirosul bilelor lui.

Sună nebunesc, îmi pare rău.

- Se pare că l-ai iubit cu adevărat.

- Mi-am spus că nu o să plâng.

Dar simt că am o gaură în inimă, Dillon.

Este tot ce pot face ca să trec peste fiecare zi.

Acest lucru poate fi rapid...

Dar am nevoie de cineva care să fie acolo pentru mine.

Ești cineva tu?

- Cred că aici spun eu, acum poți să-l săruți pe mirele.

Mulțumesc.

Voi fi sincer, nu credeam că sunt

va supraviețui în ultimele luni.

Doar atâta tragedie și durere poate suporta un om,

nu că Carolei Baskin ar fi dat un rahat

despre ceea ce treceam.

Târfa aia continuă să vină după mine.

Fie ca sâniul ei să fie prins în propria ei mașină de tocat carne.

Dar apoi l-am cunoscut pe Dillon...

Și lucrurile tocmai au întors un colț.

Totul va fi mai bine acum.

doar o știu.

- Cât de prost trebuie să fii să-l prinzi pe Joe Exotic

ca tatăl tău, hmm?

Poate chiar îl iubește pe Joe.

- Felicitări, iubitoare. - Multumesc domnule.

- James Garretson, sunt un prieten al soțului tău.

- Această gaură și cu mine ne întoarcem.

Am avut tot felul de probleme împreună.

Și tu un animal exotic?

- Ei bine, la naiba, da, Joe mă cuplează cu tigrii mei.

Apropo de care...

- Ar fi mai bine un cadou de nuntă.

- Am nevoie să faci actele pentru Forrest.

Lasă-l la birou.

O să mă ocup de asta după luna de miere.

- Ce mai face? - Reabilitarea merge bine.

Veterinarul spune că se îmbunătățește în fiecare zi.

- Ce e in neregula cu el? - Picioare club.

Unde este acest nou partener de afaceri al tău?

- Jeff Lowe? Acolo, în piele.

Păi, cine e degetul mare cu el?

- Oh, acesta este un fost condamnat pe care l-a adus Jeff

să lucreze terenul.

Numele e Glover.

- Ăsta e un tatuaj frumos în formă de lacrimă.

Ești confortabil să lași un criminal să lucreze aici?

Presupus criminal.

La naiba, dacă mi-ar păsa ce au făcut oamenii înainte să ajungă aici,

Aș lucra singur în acest loc.

Și lucrez cu tine de ani de zile, nu-i așa?

Să presupunem că da.

Ei bine, scuză-mă. Văd creveți.

- Ai mâncat ceva de la micul dejun?

Nu, sunt prea entuziasmat să mănânc.

Te distrezi, nu?

- Cea mai fericită zi din viața mea, iubito.

Howie, cum arătăm?

- Nu știu dacă rozul este culoarea mea.

Uh, ce ar trebui să fii?

Ei bine, uite.

Sunt un flamingo frumos.

- Stai, atunci trebuie să stai pe un picior.

Oh, da, asta e altceva.

- Cine a crezut că face Ballul de blană

un eveniment costumat a fost o idee bună?

Howie, Fur Ball este noaptea

în activismul faunei sălbatice din sudul Floridei.

Dacă ei spun să te îmbraci ca un animal din junglă,

tu spui: "Care?"

Presupun că îmi pot sacrifica demnitatea

pe altarul unei cauze bune.

Poate vă putem găsi ceva

care seamănă mai puțin cu o trompe uterine.

Ar fi frumos.

Mulțumesc.

Îți vei purta costumul de leu?

- Jamie, eu sunt vorbitorul principal.

Cred că am nevoie de ceva cu mai multă gravitate.

Mă duc ca un ghepard.

Hmm.

Howie... - Da?

Sidney a trimis un mesaj.

Care, Pierce sau Kauffman?

- Pierce, el spune că procesele sunt executate astăzi.

Ce procese?

- Îi dăm în judecată pe toți cei din cercul interior al lui Joe.

Fiecare sicofant tatuat

și activator fără dinți în grămadă.

Ăsta e pământ ars îngrozitor.

Aceasta este ideea.

John Reinke?

Vă pot ajuta?

Ai fost servit.

- Ei bine, soția mea deja divorțează de mine,

dacă ești aici din cauza asta.

Asta nu e de la soția ta.

ce naiba...

Ce dracu ar trebui să fac cu asta?

- Ah, a venit la toți cei din consiliul de administrație.

Finlay, Jeff Lowe...

- Sunt în consiliul de administrație?

Ce, nu ți-am spus?

- Nu pot lupta cu un proces acum, Joe.

Am plăți de întreținere pentru copii de care să-mi fac griji, pensie alimentară...

- Nu-l văd pe Jeff dându-se în burtă.

- Pentru că își poate permite un avocat!

Oh, Doamne, nu mai pot face asta, Joe.

Ce ar trebui sa insemne asta?

- Lucrurile nu mai stau bine aici de ceva vreme

și după Travis...

Trebuie să plec.

Ce?

Plec de la grădina zoologică.

- Cum dracu ar trebui să conduc locul ăsta de unul singur?

- Am nevoie de tine! - Oh, lasă-ți prostiile, Joe.

Nu ai nevoie de mine!

Vrei doar ca oamenii să spună ceea ce vrei să auzi

și te-ai săturat să auzi ce aveam de spus

cu mult timp în urmă.

Aici, chei, insignă, walkie.

Suntem pătrați.

La dracu '!

Hei, Carole Baskin nu te va lăsa în pace

doar pentru că alergi.

E un tanc al naibii; ea se va rostogoli peste orice

pentru a ajunge la mine cum poate.

Îi oferi tot ce își dorește plecând.

Tu esti! O ajuți să mă distrugă!

Uite, te iubesc, omule,

dar am terminat.

- Nenorocitul de cățea merge după show-urile mele,

îmi întoarce poporul împotriva mea.

M-am gândit că putem vorbi, să ajungem la o înțelegere,

dar ea nu vrea pace.

Ea vrea doar sânge.

Ea nu o să cedeze niciodată! Ea doar o să facă

continua să vin și să vină și să vină.

Eu nu ies asa.

Dacă sunt ea sau eu, eu sunt acela

ies cu viata. eu sunt acela!

Jur pe Dumnezeu, cineva trebuie să omoare acea cățea.

Cineva trebuie să omoare acea cățea.

Ce?

Tatuajul ala al tau...

înseamnă ce cred eu că înseamnă?

Deci ce dacă face?

Atunci am o slujbă pentru tine.

Vreau să o ucizi pe Carole Baskin.

- Și apoi blam, blam, blam, o scoți.

Fără arme.

De ce naiba nu?

Sunt un criminal.

Sunt aruncat pentru posesie,

mă vor închide, vor arunca cheia.

De asemenea, te vor închide

dacă te prind că ucizi pe cineva.

Scuze ca am intarziat.

Aveam o fată care nu voia să plece.

Nu m-am săturat de un lucru bun, știi ce vreau să spun?

Ce naiba caută tipul ăsta aici?

James ne ajută cu logistica.

Ai actul de identitate?

„Homer Atkinson”?

Te simți ca un Homer pentru mine.

- Dă-i naiba cu tine și cu identitatea ta.

- Bine, asta este măiestria de calitate chiar acolo.

- Ar fi trebuit să-mi dai un nume normal, asswipe!

- Băieți, vă rog, trebuie să facem niște rahat aici.

- Oricum, hai să ne dăm seama ca să pot fi plătit.