Clash of the Titans

আয়ো:

বলা হয় যে প্রাচীন কাহিনীগুলো অঙ্কিত থাকে নক্ষত্রের মাঝে.

মানুষ ও দেবতাদের আগমনেরও পূর্বের গল্প যখন টাইটানরা পৃথিবী শাসন করত.

টাইটানরা ছিল খুবই শক্তিশালী...

...কিন্তু তাদের রাজত্বের পতন ঘটেছিল তাদের ছেলেদের হাতেই...

...জিউস, পসেইডন আর হেডিস.

জিউস তার ভাই হেডিসকে বুঝিয়ে বলল...

...অত্ত্যন্ত শক্তিশালী একটা দানব তৈরি করার জন্য যেটা তাদের পিতাদের পরাজিত করতে পাড়বে.

আর তাই নিজের শরীরের অংশ দিয়ে...

...হেডিস জন্ম দিল এক অবর্ণনীয় বিভীষিকার...

...ক্রাকেন.

জিউস স্বর্গের রাজা হয়েছিল.

পসেইডন, সমুদ্রের রাজা.

আর হেডিস, হয়েছিল জিউসের চাতুরির স্বীকার...

...তাকে প্রতারিত করা হয়েছিল মৃত্যুপুরীর শাসনভার দিয়ে অন্ধকার আর দুঃখক্লেশের মাঝে.

এটা ছিল জিউস যে মানুষ সৃষ্টি করেছিল...

...আর মানুষের প্রার্থনা ছিল দেবতাদের অমরত্বের লাভের উপায়.

কিন্তু কিছু কাল পরে, মানবজাতি ধৈর্যহীন হয়ে পড়ল.

তারা দেবতাদের প্রশ্ন করা আরম্ভ করল...

...আর, সবশেষে, তাদের বিরুদ্ধে চড়াও হল.

এই পৃথিবীতে, একটা বাচ্চা জন্ম নিলো.

এমন এক বালক যে পরিবর্তন করে সবকিছু.

শ্‌শ্‌. শ্‌শ্‌.

আয়ো: পার্সেয়াস.

এটা কী, বাবা?

শীঘ্রই আমার একটি ভাই অথবা বোন হবে.

তুমি কি ভাবছো আমরা তাকে তোমার চেয়ে বেশি ভালবাসব? এমন কিছু করবো না.

বাচ্চাটি তোমাদের হয়ে যাবে.

আমি...

...আমি কারো ছেলে না.

আমি তোমার বাবা, পার্সেয়াস. মারমারা তোমার মা.

এবং তুমি সবসময় আমাদের সন্তান হিসেবেই থাকবে.

আমাদের বন্ধন রক্তের বাধনের চেয়েও অনেক উর্ধ্বে.

তোমাকে ঘিরেই আমাদের সব ভালবাসা...

...এটা সেই ভালবাসা যা দেবতা আর মানব জাতির লড়াইকে শীতল করবে.

আমি দেবতাদের কাজকর্ম কখনোই বুঝি না.

এমন কি জানার ব্যাপারে জিজ্ঞাসাও করি না যে তোমাকে একটি বিশেষ কারণে রক্ষা করা হয়েছে.

এবং একদিন...

...সেই কারণ তোমাকে এখান থেকে অনেক দূরে নিয়ে যাবে.

কিন্তু সেটা আজ রাতে না?

পার্সেয়াস. পার্সেয়াস!

ফেইল মারলে নাকি, বুড়ো.

মারমারা! মারমারা!

আরও একটা দিন, কিছুই পেলাম না.

পাল গুটিয়ে ফেল.

কার উদ্দেশ্যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবো আমাদের প্রতি এই চমৎকার উদারতার জন্য?

স্পাইরস, চুপ করো.

পসেইডন, জিউস? কাকে ধন্যবাদ দিতে হবে, মারমারা?

- সেই সকল মানুষদের ধন্যবাদ দাও যারা তাদেরকে ক্রোদ্ধ করেছে. - তারা আমার দ্বীপকে দুমড়ে-মুচড়ে দিয়েছে.

তারা তোমাদেরকে মহামারী ফেলে দিয়েছে.

তারা যা চায় তাই আমাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিচ্ছে. আমরা হলাম তাদের গোলাম.

দেবতারা আমাদের জীবন দিয়েছে.

- এই জন্য, আমাদের কৃতজ্ঞ থাকা উচিৎ. - এই জঞ্জালের জন্য কৃতজ্ঞ থাকতে থাকতে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি.

আমি একজন জেলে. পার্সেয়াস একজন জেলে.

তারা আমাদের কাছ থেকে এইটাও ছিনিয়ে নিতে চায়. তাহলে আমরা কী.

এখনও তারা চায় আমরা তাদের ভালবাসি.

এক দিন...

কেও একজন নিশ্চই তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে.

এক দিন কেও একজন নিশ্চই বলবে:

"যথেষ্ট হয়েছে."

হুবহু সেই দিনটার মত যেদিন তুমি আমাদের কাছে এসেছিলে.

ঝড় আমাকে ঠিক তোমার পাশে নিয়ে গিয়েহিল.

আমি জানি তোমার মনে অনেক প্রশ্ন জমে আছে, বাছা.

মনে হয় আমার কাছে সেগুলোর উত্তরও আছে.

আমি যা চাই তার সবকিছুই পেয়েছি...

এখানেই.

শুভ রাত্রি, বাছা.

পার্সেয়াস: তাকে শক্ত করে ধরো!

তেকলা, মালাটি.

মালাটি নিয়ে এসো.

স্পাইরস: জিউসের মূর্তি. চমৎকার.

কিছু একটা গণ্ডগোল আছে.

সৈন্যরা, তারা কী করছে?

১ম লোক: চলো!

২য় লোক: তুলে ফেলো!

পার্সেয়াস: ধরে থাক!

৩য় লোক: মহামান্য রাজা এবং রানীর নামে!

তারা কারা?

আর্গোসের সৈন্য.

মারমারা: তারা কি করছে?

স্পাইরস: তারা যুদ্ধ ঘোষণা করেছে. দেবতাদের বিরুদ্ধে.

- চলো নৌকাটা ঘুরিয়ে নিয়ে যাই. স্পাইরস: না.

কিছুই করো না

৪র্থ লোক: তোমার পিছনে!

পার্সেয়াস: ধরে থাকো!

মারমারা: তেকলা.

স্পাইরস: ছেলে কোথায়?

তেকলা!

না!

স্পাইরস: যাও! - না!

না!

১ম দেবতা: জিউস, তোমাকে অবশ্যই এর ইতি টানা উচিৎ. তারা আমাদের উপাসনালয়ে আক্রমণ করেছে!

২য় দেবতা: এখন তারা জিউসের মূর্তি ভেঙে সাহস দেখিয়েছে.

হেরা: আমরা তাদের কর্ম-কান্ড থামিয়ে দিতে পারি.

৩য় দেবতা: একবার ক্ষমা সুলভ দৃষ্টিতে দেখা যেতে পারে. একটি যুদ্ধবিরতির চুক্তি!

জিউস: না!

আমি তাদের সৃষ্টি করেছিলাম...

তারা আমার ভালবাসার পুরষ্কার নিয়ে প্রকাশ্যে অবাধ্যতা করছে?

আর কোন যুদ্ধবিরতি দেওয়া যাবে না.

হেডিস: অবশেষে.

কিছু ক্রোধ তোমার চেহারা থেকে.

হেডিস: কত দিন হলো?

কত দিন, ভাই...

যেদিন তুমি আমার মুখ দেখেছিলে?

হেডিস.

অফুরন্ত বছর, আমি মৃত্যুপুরী থেকে দেখেছি...

...দেখেছি তোমার ক্রোধ ভালবাসায় পরিনত হয়েছে.

তুমি তাদেরকে একটা বিশেষ উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছিলে...

তাদের প্রার্থনা যেন আমাদের আজীবন বাচিয়ে রাখে.

কিন্তু তুমি তাদেরকে খুব বেশি ভালবাস.

তাই তারা শক্তিশালী হয়ে ওঠেছে.

আর এখন আমি উঠে আসতে বাধ্য হয়েছি কারন আমরা সবাই হুমকির মুখে.

তুমি কী করতে চাইছ, ভাই?

তাদের কে পরাজিত করার অনুমতি দাও.

তারা আবার প্রার্থনা করবে...

আর তুমি তাদের ভয় ভীতিতে সিক্ত হবে.

এবং আমরা আবার শক্তিশালী হয়ে উঠব.

অ্যাপোলো: তার মৃত্যুপুরীতে থাকার কথা, এখানে নয়.

আমি কোথায় থাকব সেটা তোমাকে বলতে হবে না.

তুমি বলছ ভালবাসাই আমাদের প্রতিপালিত করে.

তাই তুমি তাদের ভালবাসার উপর নির্ভর করো.

আমি জানি কিভাবে তাদের ভয় থেকে অমরত্বের শক্তি লাভ করা যায়...

তাদের যন্ত্রণা থেকে.

পসেইডন: জিউস, আমাদের ভাই সত্যি কথাই বলছে. তার কথা শোন.

যাও. করো যা তুমি করতে চাও.

অ্যাপোলো: বাবা, আমাদের প্রয়োজনেই মানুষদেরকে দরকার .

জিউস: না, অ্যাপোলো.

হেডিসই ঠিক.

তাদের ধৃষ্টতার চরম মূল্য দিতে হবে.

শিশুর মতো, তাদেরকে প্রত্যেকটা হুকুম ভালোভাবে পালন করতে হবে.

কঠিন দৃষ্টান্ত স্থাপন কর, ভাই.

তাদেরকে পরস্পরে মুখোমুখি করে দাও ...

এবং তাদেরকে আমাদের হাতের মুঠোয় নিয়ে এসো.

- আমরা কি আসার সময় শেষ নৌকাটিও হারিয়েছি? ১ম লোক: না, ক্যাপ্টেন.

কেবল তোমারটাই টিকে আছে.

সে কি আমাদের একজন?

না. আমারা তাকে পাক্সসে আমাদের মৃত সৈন্যগুলোর মাঝে খুঁজে পেয়েছি.

শুধু সেই বেচে ছিল.

তার ভাগ্য রাজপ্রাসাদের হাতেই ছেড়ে দাও.

২য় লোক: চার জনের দল!

৩য় লোক: চল.

৪র্থ লোক: আমরা যদি দেবতাদের প্রতি আমাদের ভালবাসা প্রকাশ করি...

তারাও আমাদের প্রতি ভালবাসা প্রকাশ করবে. নিশ্চই করবে.

তারা আমাদের মাঠে শস্যদানা দিবে, আকাশে সূর্য উঠবে.

সকল উপহারই আমাদের দিবে.

উপহার ফিরিয়ে নিতে পারে. এগুলো ফিরিয়ে নিয়ে যাবে...

যদি দেবতাদের প্রতি আমরা ভালবাসা প্রদর্শন না করি.

নইলে, আমাদের দুঃখ যন্ত্রণার মাঝে থাকতে হবে, যা আমরা নিজেরাই ডেকে আনছি.

৫ম লোক: সরো. রাস্তা থেকে. - আমাদের দেবতা, আমাদেরকে নিয়ন্ত্রণের জন্য প্রার্থনা করছি...

দাসত্ববন্ধনের সৌন্দর্য আর স্পষ্টতার জন্য.

নামুষ মানুষকে শাসন করতে পারে না. তোমরা দেবতাদের বিরোধিতা করেছ, তোমাদের শাস্তি পেতে হবে.

এরা সবাই?

জেনারেল: ...আমরা অনেক লোক হারিয়েছি, মহামান্য...

...কিন্তু আমাদের বিজয় হয়েছে.

মহামান্য রাজা কেফেয়াসের ও রানী কেসিওপিয়ার নামে!

না.

তোমাদের উদ্দেশ্যে...

আমাদের নির্ভীক সৈন্যরা.

আমাদের সাহসী বীর পুরুষগণ যারা জিউসের দূর্বলতার মাঝে আঘাত হেনেছে!

উপাসনালয়ে আগুন জ্বলছে.

মূর্তি ভেঙে ফেলা হয়েছে.

আমরা প্রার্থনা বন্ধ করে দিয়ে তাদেরকে দূর্বল করে দিয়েছি.

আজ রাতে...

একটি প্রজন্মের আপ্রাণ চেষ্টার পর...

সূর্য আর সমুদ্রের ঐ পার্শ্বে অস্তমিত হবে না.

এটা অলিম্পাসের উপর নিজে নিজেই অস্তমিত হবে.

একটি নতুন যুগের সূচনা হয়েছে.

মানব সম্প্রদায়ের যুগ!

তোমার এমন ভ্রূকুঞ্চন করা সাজে না, অ্যান্ডোমিডা.

একটু পান করো. আরও প্রাণবন্ত অনুভব করবে.

অ্যান্ডোমিডা.

তোমার নাম কি?

পার্সেয়াস.

এটা ধরো.

প্লিজ পান করো.

ড্রাকো: হাত নামা. ক্যাসিওপিয়া: যথেষ্ট হয়েছে.

আমাদের মেয়ে, ধর্মপ্রচারক.

আপনারা কি দেখেছেন বাইরে কি ঘটছে?

এতসব দেখার পরও কি আপনাদের অনুশোচনা হচ্ছে না?

আমরা অনুপ্রেরণা দিচ্ছি.

অ্যান্ডোমিডা: আমাদের শতশত লোক প্রাণ হারিয়েছে...

আর এখানে আমরা উৎসব করছি.

আপনারা দেবতাদের উত্তেজিত করে এমন অভিনয় করছেন যে এর ফলশ্রুতিতে কছুই হবে না.

বেশ, তুমি কী বলতে চাও? আমাদের ভয় পাওয়া উচিৎ?

আমাদের কী ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে জড়সড় হয়ে যাওয়া উচিৎ?

দেবতাদের প্রয়োজন আমাদেরকে.

তাদের প্রয়োজন আমাদের উপাসনা.

আমাদের কী প্রয়োজন তাদেরকে?

- আমার মেয়েকে দেখো. - এটা করো না.

তার চেহারার চেয়ে ঐশ্বরিক আর কী হতে পারে?

গ্রীসের সমস্ত রমণীদের চেয়েও অনেক বেশি লাবণ্যময়ী.

আফ্রোদিতের চেয়েও অনেক বেশি সুন্দরী. অলিম্পাস বাসীরা তাকে দেখে ঈর্ষা করবে.

আমরাই এখন আমাদের প্রভু.

আমার রানী. তুমি অতিরিক্ত করে ফেলছ.

হেডিস: আশ্চর্য.

তুই!