The first 189 lines.
- Det er hårdt at se på. - Ja, faktisk.
- Hun ser ud til at arbejde. - Ja. Lige min tanke.
- Og han... - Hvor skal man begynde?
- Han er enorm. - Den største mand, jeg har set.
- Og hun... er meget mindre. - Meget mindre.
- Størrelsesforskellen er skræmmende. - Skræmmende.
- Er du klar til festen i aften? - Ja... Ja, jeg er klar.
- Du går normalt aldrig ud. - Skal jeg slå vejrmøller af glæde?
- Jeg har små arme. - Du må lidt ud.
Og møde folk, så jeg er glad for.
- Og jeg er glad for, du er glad. - Godt.
- Okay, det her er noget nyt. - Sætter hun sig ned?
- På hans ansigt? - Hun sætter sig på hans ansigt.
Det er sært. Jeg har set folk sidde på ting.
- Det plejer at være... - I metroen.
- Eller på stole. - Ja, og bænke. Siddepladser.
Siddepladser generelt. Jeg har aldrig set nogen sidde på et ansigt.
- Det ser lidt. Jeg ved det ikke. - Hvad?
Nej, ikke noget. Hvad tager du med til festen?
Jeg... jeg fandt en kiks derovre. Jeg tænkte...
Jeg tænkte, at alle kunne dele.
- Hvad med dig? Tager du noget med? - Dem her.
- Hvad er det? - Paptallerkener.
Det er... Hvorfor skal du gøre mig usikker?
- Jeg tøver jo allerede. - Tallerkener er en god idé.
- Det er praktisk. - Ingen takker tallerkenfyren.
Ingen takker tallerkenfyren. Det plejer jeg altid at sige.
Pis.
- Er hun ...? - Hun bevæger sig ikke.
- Nej. - Hun er vel udmattet.
Vi burde være stille. Hun prøver sikkert at sove.
- Skal vi smutte? - Ja. Vi lad os.
Det er det her, jeg mener. Jeg har ikke lyst.
Det er organiseret sjov. Man sidder derovre.
Man tager mad derovre ved punchbowlen og snackbaren.
- Derovre danser man. - Ja.
- Jeg magter det ikke. - Du overanalyserer.
Bare slap af og hyg dig. Det er ikke noget særligt.
Lov mig, at du bliver hos mig. Du må ikke efterlade mig.
- Okay. - For fanden! Nu er der fest!
- Mike er her! - Her er han. Kongen.
- Hvad så, Fink? - Det er fedt at se dig, Mike.
- Hvad så, Fink? - Hej, Phil. Festen bliver vild.
DJ Lab-Rat spiller. Vi har arrangeret lege.
Det bliver superorganiseret og sjovt.
- Phil elsker organiseret sjov. - Absolut.
Vi har medbragt nogle ting. Jeg havde nær glemt.
- Jeg har taget en kiks med... - Seriøst?
- Det er ikke noget særligt. - Hold da op, Mike.
Det er stort. Folkens! Mike medbragte en kiks!
Du er den bedste, Mike!
Vi kommer til at spise som konger. Tusind tak.
- Jeg tog paptallerkener med. - Hvad er det? Hvorfor?
Man lægger maden på dem, så man ikke skal spise fra gulvet.
- Hvad så? Kommer der piger? - Er du klar til at lave unger?
Han er mester i at lave unger. Det er du.
Tak skal du have. Jeg fik tvillinger i sidste uge.
- Moderen var forbandet fertil. - Du er kongen.
Sidste weekend lavede jeg unger med hende på linje seks.
- Hvad? Nord- eller sydgående? - Syd.
- For satan da! - Jeg husker, da jeg lavede unger...
Forleden dag kørte jeg nordpå. Til Syracuse.
- Syracuse-området. - Hvordan kom du derop?
- Med tog. Ikke vigtigt. - Kørte du i tog?
- Man skal med regionaltoget. - Hoppede du på det tog?
Det spiller ingen rolle.
Jeg mødte en tøs og lavede... seks stykker.
Jeg fik seks børn på én gang. Med hende.
Vi... de bare kom ud.
Når man troede, det var ovre, så kom der flere ud.
- Okay, så du hoppede på et tog... - Åh gud. Drop det nu.
- Til Syracuse. - Historien giver ingen mening.
- Da alle kom ud på én gang. - Hvad mener du?
Jeg betvivlede ikke jeres historier.
- Har du aldrig lavet unger, Phil? - Det har Phil med garanti ikke.
- Og? Jeg har aldrig lavet unger. - For satan da!
Okay. I må løse det her. Jeg går hen og spiller den af -
- så jeg holder længere, når jeg laver unger med alle pigerne her.
- Jeg gemmer én til dig, Phil. - Skønt.
- Han er sådan et røvhul. - Nej da.
- Det her er forfærdelig. - Bare rolig. Du er min bedste ven.
- Du skal være far i aften. - Okay. Det lyder godt. Tak.
- Har du hørt det om Greg? - Hvad?
Greg er kommet med i hestevæddeløbseliten.
- Det passer. - Galopsport? Den fyr?
Han fortjener det ikke.
- Nej. Vi er hurtigere end ham. - Du og jeg var blæst forbi ham.
Jeg havde chancen. Nogle var interesserede.
- Det husker jeg. Du var god. - Tak.
Men jeg kan lide et normalt job. Jeg kan lide rutinen...
- Jeg er helt enig. - Og vores job er varierende.
Alt lige fra husspektakler til hippier på Wall Street.
Og vi har de bedste frynsegoder. Vi er med i parader.
Jeg elsker parader. Hellere det end at løbe rundt på en bane.
Der er så mange parader. Gay Pride og St. Patricks Day.
- Den elsker jeg. - 4. juli-paraden.
Hvis Yankees, Rangers eller Knicks vinder...
Ved du, hvad der aldrig kommer? En Mets-parade.
Nej. Min farfar var med i Mets-paraden i 86.
- Nogen tilbød ham kokain. - Gooden?
- De ville give ham kokain. - Ikke hestebedøvelsesmiddel?
De stoppede kokain op i alt det, der kunne sniffe.
Greg går glip af den slags.
Jeg blæser knoppen af, hvis Greg bliver berømt.
- Jeg blæser knoppen af. - Jeg gør det bagefter.
- Det gør jeg. - Vi danner en selvmordspagt.
Okay. At lave unger er ikke særlig svært.
- Bare vær dig selv. - Er det alt?
Det er ikke ligefrem instruktioner.
- Skal det være trin-for-trin? - Nej, slet ikke...
Se her. Lad mig demonstrere det for dig.
Okay. Han går derhen. Han taler med hende. Okay.
"Hvad så? Jeg hedder Mike. Vil du lave unger med mig?"
"Vi kan gå ud på toilettet ..." De går ud på toilettet. Det er godt.
- Hej. Hvem taler du med? - Ingen. Hej, Fink.
Er alt i orden? Du ser svedig og nervøs ud.
- Jeg er lidt ængstelig. - Du har aldrig lavet unger.
Hold op med at gentage det. Alle behøver ikke høre det.
Jeg har sagt det til alle. Det er aftenens største nyhed.
- Jeg bruger den som valuta. - Godt, nogen kan bruge det.
- Det fungerer fint for mig. - Skønt.
- Jeg gør det lettere for dig. - Okay.
- Tag den her. - Hvad er det?
- Det er en blå pille. - Hvor fik du den?
Jeg fandt en masse blå piller på jorden.
Jeg har taget adskillige. Man bliver stenhård og klar.
Jeg behøver faktisk ikke stoffer. Jeg følger Mikes instruktioner.
- Som var? - At være mig selv.
Et godt råd. Hvis du ikke vil lave unger.
Du har været dig selv hele livet og har aldrig lavet unger.
- Hvorfor skulle det ændres nu? - Mike sagde det. Nu bruger jeg det.
- Det er fint, Fink. - Okay. Jeg smutter.
- Phil. Phil. Se her. - Åh gud.
- Lavede du den på toilettet før? - Det er min datter Rebecca.
- Når de smiler... - Din stemme er også anderledes.
- Man forstår sin plads i universet. - Hvad skete der med dig?
- Man kommer ned på jorden. - Hun kigger på dig.
- Hej, lille ven. - Mor.
- Hun kaldte dig "mor". - Det var nok ikke det, hun sagde.
- Præcis. Han er en lille mor. - Jeg er ikke... Jeg går nu.
Hvordan går det derude? Jeg tager imod drikkepenge.
Smid lidt mønter i dåsen, alle sammen.
"Mønter" er selvfølgelig en metafor for "dollarsedler".
Godt så. Kan I lide Avril Lavigne?
- Hej. Hvordan går det? - Godt. Ja.
- Hvad synes du om festen? - Den er sjov. Jeg er her med venner.
- Hvor skønt. - Ja. Vi hygger os. Hænger ud.
- Hygger du dig? - Ikke rigtig.
Jeg foretrækker at være alene frem for at omgås andre.
Jeg er helst derhjemme. Men ikke som Son of Sam eller sådan noget.
Jeg er ikke en psykopat, der sidder derhjemme alene og kvæler mig selv.
- Jeg er ikke skør. Ikke skør. - Okay.
- Undskyld. - Det gør ikke noget. Jeg forstår.
- Fester kan være overvældende. - Det er svært.
Ved du hvad? Jeg ser en ven derovre. Jeg går hen til hende.
- Fedt. Jeg går gerne med. - Vi går nok gå på toilettet.
Åh gud. Nu sker det. Det gik så hurtigt, som Mike sagde.
Fedt, jeg er frisk. Jeg kigger på jer to først.
Når jeg føler mig parat, varmer jeg op og hopper ind.
- Hvad? - Vi skal vel på toilettet sammen?
- Åh gud! Hallo, alle sammen! - Nej.
- Sig intet. - Den her fyr er pervers!
- Nej. - Han er et sygt, ækelt kryb.
Han vil se på, når vi går på toilettet, og kæle for sig selv!
Takket være ham, hader jeg mænd, og nu hader jeg den her fyr!
Hold jer væk ham.
Ja. Den fyr er pervers. Han er ulækker.
Jeg reddede hende fra ham, så jeg ved ikke, hvem hun mener.
Flot.
Sikke flot du maler. Du er et naturtalent.
- Min datter er et naturtalent. - Jeg tegner affaldet.
- Vores affald. - Det er vores affald.
- Er det din datter? - Ja. Hun hedder Rebecca.
- Hun er min lille pige. - Du er god til børn.
Du burde have flere, ikke?
- Jeg forstår, hvad du prøver på. - Jeg så dig på afstand og...
Vil du med ud på toilettet og lave unger?
Åh gud. Det er varmt herinde.
Hør. Du er meget smuk.
Men lige nu vil jeg koncentrere mig om min lille Rebecca.
Okay. Hvis du gerne vil besøge mig -
- så er jeg på toilettet og klargør "underetagen".
- Underetagen? Er det et ordspil? - Ja. Ja, det er det.
Undskyld. Jeg har lidt svært ved tvetydigheder.
Lad mig få dig til at forstå. Lad mig få dig til at forstå alt.
- Var det også tvetydigt? - Ja.
- Det var lidt svært at forstå. - Ja, det indså jeg selv.
Da jeg fandt ham, var det for sent.
Fælden havde allerede klappet. Han havde brækket nakken.
No comments yet. Be the first to leave one.