Justice League

Ai giải thích điều này cho tôi được không?

Đó là xe của Fassan. Nhưng còn mục tiêu của chúng ta đâu mấy cô cậu?

Vậy cô tham gia vụ này vì muốn được thử thách hay vì mức lương bèo bọt?

Thực ra, tôi ở đây để giữ cho thế giới an toàn khỏi những kẻ độc tài như Fassan.

"Cave"? Ủa, duh?

Không phải "hang", là "cave". Đó là tiếng Latin.

Nghĩa là "nguy hiểm."

Báo hiệu vị trí chúng ta.

Và hãy nhớ, chúng ta phải để Fassan còn sống nếu có thể, để còn đưa hắn ra tòa.

Sếp?

Anh đã nói, "còn sống nếu có thể," phải không?

Đây không phải tác phẩm của Fassan. Rút lui.

Mẹ ơi...

Chuyện gì vậy, Burns?

Tôi nghĩ đó là tiền học đại học cho con tôi đấy, Trung sĩ.

Yêu quái!

Trừ tà!

Cấm động Trái Tim Đen!

Mophir bảo vệ thế giới.

Gã quái nào thế?

Dân bản địa à?

Trung sĩ, anh không sao chứ?

Cái gì cơ?

Burns?

Tôi...Tôi ổn.

- Trung sĩ thế nào rồi? - Anh ấy sẽ ổn thôi.

Nhưng chúng ta phải đưa anh ấy trở lại căn cứ.

Hoặc tất cả các ngươi có thể chết hết tại đây.

Burns? Anh làm gì vậy?

Burns, đừng!

Crikey!

Đừng hòng thoát, Mirror Master!

Ngủ ngon, anh bạn!

Flash, bắt lấy!

Cảm ơn, yo!

Bổ sung năng lượng siêu tốc, đã có thanh năng lượng Siêu Thanh!

Hương vị đậm đà ở từng miếng cắn!

- Yeah! - Yeah!

Thấy không? Những hộ vệ tự phong của con người là thế này đây.

Trục lợi bằng hình ảnh bản thân. Sẵn sàng tham gia bất cứ cơ hội kiếm tiền nào.

Chúng khiến con cái chúng ta trở thành một lũ bắt nạt hư hỏng

với cái nguyên tắc tự-cho-mình-đúng của chúng.

Một lần nữa, người dẫn đẹp trai của các vị lại nói có chuẩn.

Tôi nói chuẩn không? Hay là tôi nói đúng?

Quá chuẩn!

Sao anh dám để League phải đối mặt với kiểu dư luận này?!

Này, tôi đâu có tệ vậy.

Nghe này, chúng ta là một đội.

Cách mọi người nhìn anh ảnh hưởng tất cả chúng tôi.

Vậy thì một gã độc thân như anh nên cảm ơn tôi

vì tôi đã khám phá ra rằng các quý cô rất thích một người nổi tiếng.

Anh có ăn không?

Mà anh cần nhiều tiền như vậy để làm gì?

Nói với tôi là anh không ganh tỵ đi.

Nói với tôi là anh không nghiêm túc đi.

Tại sao anh lại cần một chiếc xe bán tải?

Thôi, đừng trả lời. Tôi không muốn biết nữa.

Chiếc Flashmobile không chỉ là một chiếc xe bán tải,

nó nói lên cá tính của tôi.

Ờ...Không đúng cho lắm.

Ờ, ngôi sao. Lần tới, nếu có muốn nói lên cá tính, thì đừng.

Nhưng đó chưa phải phần hay nhất đâu.

Xin mời.

- Này, chúng ta nên đi dã ngoại. - Cái gì cơ?

Hãy nghĩ đi. Hai người hùng thám hiểm,

bôn ba khắp vùng quê để khám phá nước Mỹ.

Ờ, rồi, tôi sẽ cho anh biết khi nào tôi trống lịch.

Đã đến lúc chúng ta cho mấy trò hề "thượng đẳng" này biết rằng

chúng ta nghĩ gì về chúng. Các người không phải siêu anh hùng.

- Các người là... - Siêu anh cùi! Đúng vậy!

Không phải lỗi của tôi.

Dĩ nhiên rồi. Anh chỉ đặt súng vào tay tên đểu đó thôi.

- Anh quên dặn ông ta đừng có bóp cò. - Ầy, gã này ba xàm ba láp đó mà.

Những gã như này sẽ nhùng ngay khi anh đứng lên đối chất với ổng.

- Tôi sẽ chứng minh. - Đợi đã...

Xin chào, "đẹp trai".

Ôi trời...

Nếu ông có gì muốn nói về League, nói thẳng vào mặt tôi này.

Thưa quý vị, có vẻ như chúng ta có một vị khách bất ngờ.

Cũng không bất ngờ tới vậy. Ý tôi là, anh là một siêu anh hùng.

Anh không cần phải đợi được mời.

Anh đến bất cứ nơi nào nào anh muốn, bất cứ lúc nào anh muốn.

Ừ, nhưng chúng tôi là những người tốt.

Dĩ nhiên là vậy rồi! Và tôi tin anh có thể giải thích cho sự thật rằng

kể từ khi cái gọi là "Justice League" của các vị được thành lập,

tội phạm kinh tế đã tăng lên 3%!

Tội phạm kinh tế. Đó không hẳn là phạm trù của--

Hoặc anh có thể bận tâm giải thích rằng với sự cống hiến của các vị,

50% các cặp vợ chồng đã đổ vỡ đến bờ ly hôn,

và 50% còn lại thì vì có người chết!

Tôi đến đây vì những gì ông nói rằng League làm việc này vì tiền là không đúng.

Vậy anh đang nói là không như tất cả chúng tôi,

những người làm việc cật lực mỗi ngày vì người mình yêu thương,

các vị làm việc đó vì những lý do ít ích kỷ hơn?

Chính xác.

Giống như Green Lantern đã giải thích với tôi mới đây.

Đừng. Đừng nói mà.

- Chúng tôi cao cả hơn thế. - Quý vị đã nghe rồi đấy!

Từ chính nguồn luôn nhé!

Hội "Chúng Tôi" League đã nói, "Chúng tôi hơn các vị."

Đúng vậy. Khoan đã, không phải!

Thời hạn đã hết. Ngày mai, sẽ còn nhiều sự thật hơn được phơi bày.

Này, được lắm, nhóc. Rảnh lại ghé qua nhé.

Nhưng tôi không... Ông...Tôi...

Không cá nhân gì đâu. Showbiz vậy mà. Đâu phải là tận thế.

Chính xác là như vậy. Tận thế rồi.

Mophir đã dặn không được động vào.

Anh không nghe Mophir sao? Tận thế rồi.

Không phải lỗi của Mophir.

Nhưng Mophir biết cách thế giới vận hành.

Mophir cũng đáng chịu phần lỗi.

Giai điệu lạ quá. Bài gì vậy?

Này!

Thứ này có thể giết bao nhiêu động vật có vú?

Anh bạn, tôi cần anh đặt thứ đó lại, được chứ?

- Anh đang làm gì vậy? - Bao nhiêu?

Còn tùy. Một băng đạn có bảy viên thôi.

Chưa đủ. Vũ khí nguy hiểm nhất của chúng ta là gì?

Sao tự nhiên hỏi mấy câu ngớ ngẩn vậy?

- Là bom hạt nhân, được chưa? - Con số. Cho ta con số.

Tôi không biết. Hàng vạn, hàng triệu.

Đó là một khởi đầu.

Hôm nay tôi nhận được một báo cáo từ Bác sĩ Frederick,

một bác sĩ tâm lý trẻ em có tiếng, trong đó ông viết, tôi xin trích dẫn,

"Một vài những đứa trẻ hâm mộ những siêu anh hùng lố bịch này

"bị tụt hậu ở trường, không hòa thuận với anh chị em mình

"và không chịu ăn rau."

Tôi tự hỏi Hội "Chúng Tôi" League sẽ đáp lại những cáo buộc này như thế nào.