Two and a Half Men

:آنچه گذشت

."من داشتم می‌مردم، "الن

.ولی نکته مهم اینه که نمردی

.به غیر از شما و مادرم من کسی رو ندارم

.حداقل تو "جیک" رو داری

.من می‌خوام برای خودم بچه داشته باشم

،هیچ راهی نداره بهت بچه بدیم-- تو یه مرد مجردی

.و سیستم ما فقط شامل زوج‌های ازدواج کرده میشه

،"الن هارپر" باهام ازدواج می‌کنی؟

.حالا ازدواج شما رو اعلام می‌کنم

.می‌تونید همدیگه رو ببوسید

.آم، بله، بنده "والدن اشمیت" هستم

،"می‌خواستم برای شوهرم آقای "الن هارپر اشمیت

.درخواست کارت اعتباری بدم

.آه، بله، اگه میشه به یادم بیارید

میزان حداقل برداشت نقدی از کارت اصلی من چقدره؟

.یا ساعت جدید رولکس مقدس

اوه، اوه، نام سابق مادرم؟

...آه، من قبل از ازدواجش اون رو نمی‌شناختم، پس

.صبح بخیر

.آم، بعداً باهاتون تماس می‌گیرم

.خیریه

انگار مثلاً قراره بچه‌ها .تا یه ساعت دیگه گشنگی نکشن

...آم

.هی، می‌خواستم ازت سوالی بپرسم

آم، اسم سابق مادرت چیه؟

.اینجوری خیلی راحت‌تره اگه پسورد آنلاینم رو بهت بدم

.اوه

".رمزم هست "کارت اعتباری به اسم من سفارش نده

،درسته، همش یه کلمه خط فاصله وسطش نداره؟

.هی، زوج خوشبخت رو ببین

.براتون پنکیک ماه عسلی درست کردم

...آه

.این‌ها رو به شکل قلب و کمان درست کردی

،اوه، در واقع ...اون‌ها به شکل کون و

،آه، البته .قلب و کمان

الن"، کمان من دو برابر" .از مال تو بزرگ‌تره

.واسه من به اندازه واقعیه

.من هنوز گشنه می‌مونم

،الان یه چیزی رو فهمیدم ،"والدن"

.اینکه وقتی مجرد بودی برات کار کردم

.و حالا تو ازدواج کردی

شاید یه روز وقتی بیوه شدی هنوز .دارم برات کار می‌کنم

بیکن می‌خوری، زیپی؟

خب، پروسه به فرزندی گرفتن چطور پیش میره؟

کسی به غیر از "الن" تا حالا بابایی" صدات کرده؟"

.خیلی خوب پیش میره

ما این هفته با مسئول حوزه سرویس اجتماعی

.قرار ملاقات داریم

.عالیه

،پس، اگه قراره بچه‌دار بشید توی کدوم اتاق می‌خواین نگهش دارید؟

اوه، بچه‌ها، من یه جورایی آدم ،جنده الکلی هستم

فکر کنم بهتره اتاقم رو .با یه بچه به اشتراک نگذارم

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري De PALMA & Juybari

هی، چیکار می‌کنی؟

اوه، کاغذبازی برای ملاقاتمون .با مددکار اجتماعی

.آم، دارایی‌های خانواده

،خب، بگذار ببینم ،تو یه میلیارد دلار پول داری

....پس با همدیگه ما

.یه کم کمتر از یه میلیارد دلار پول داریم

هی، "اولین" گفت که اشکال نداره .که توی خونش بمونم

صبر کن، اینقدر ساده بود؟

.مادرم هیچوقت نمی‌گذاره اونجا بمونم

.آره، اون گذاشته من توی اتاق مهمونی زندگی کنم

اتاق مهمونی هم داره؟

.اگه برای اسباب کشی کمک خواستی، بهمون بگو

ممنونم، ولی اولین گفت که می‌تونم .ماشین رنجرور رو قرض بگیرم

!رنجرور هم داره؟

...اوه، هی، برای سوال "چرا می‌خواهید

،"بچه‌ای را به فرزندی قبول کنید چی بنویسم؟

،چونکه ما مرد هستیم

و از این سوراخ‌هایی که بچه .ازش میاد بیرون نداریم

می‌دونید که باید خودتون رو جای

یه زوج واقعی جا بزنید، مگه نه؟

.ما یه زوج واقعی هستیم

.برای همین اصلاً با هم ازدواج کردیم

آره، همینطور این کار بهمون این فرصت رو داد که بتونیم این ظروف پایه‌دار افسانه‌ای رو

.از فروشگاه کریت و برل بخریم

.دینگ

میبینی، تو به جای اینکه احساسات واقعیت رو

.نشون بدی داری جک میگی

شما باید ثابت کنید که زوج واقعی هستید، می‌دونی؟

،اینکه شما عاشق همید ،اینکه نیمه گمشده هم هستید

.اینکه نمی‌تونید بدون همدیگه نجات پیدا کنید

من واقعاً نمی‌تونم بدون .ایشون نجات پیدا کنم

،من فقط دارم میگم

من نمی‌خوام ببینم که شما

اینهمه زحمت بکشید بدون اینکه

.نتیجه‌ای براتون داشته باشه

.این مثل وقتیه که به سرتون ضربه می‌زنند

چی می‌زنند؟ - .ضربه -

،می‌دونی، وقتی با یه دختر توی تخت هستی

،و مدتیه داری بین پاهاش کار می‌کنی

"و اون یه دفعه برای اینکه بگه "ممنون به خاطر تلاشت

.با انگشت ضربه میزنه بالای سرت

...آه

.اوه، آره، ضربه، آره

.من از ضربه متنفرم

می‌دونی، من مطمئنم که ما می‌تونیم به عنوان یه زوج عاشق

.قابل باور باشیم

می‌خوای قابل باور رو ببینی؟

.ببین

.الن"، من عاشقتم" - ."من هم عاشقتم، "والدن -

.متاسفم

تو یه دونه موی دماغ داری .که همش داره میاد تو و میره بیرون

.اوه

و من خندیدم چونکه امکان نداره .که کسی عاشق من باشه

.حدس بزن که چی رو تموم کردم

،یه بار دیگه میگم

هر بار که خود ارضایی می‌کنی .لازم نیست بیای به من بگی

من به خاطر در میون گذاشتن روزم .با تو عذرخواهی نمی‌کنم

.ولی این درباره اون نیست

این مقاله‌ایه درباره اینکه

،عاشق چه چیزی در همسرم هستم

.برای قرار ملاقاتمون با مددکار اجتماعی

خوبه. من خیلی بابات این قرار ملاقات نگران هستم

اونقدر که همزمان هم یبوست و .هم اسهال شدیدی گرفتم

تو تنها کسی نیستی .که می‌تونه روزش رو در میون بگذاره

،خب، بعد از اینکه اون زنه این رو بخونه

.امکان نداره که باور نکنه ما زوج واقعی هستیم

بسیار خب، "والدن مسئولیت .پذیرترین فردیه که می‌شناسم

اون همیشه نیازهای من رو .پیش از نیازهای خودش برآورده می‌کنه

چه اینکار سورپرایز کردن من

،با یه اسپرسو و نان شکلاتی در تخت باشد

،استراحت در خیمه‌های بزرگ شهر بیگ‌سور

یا زمانی که زیر دوش هستم و یواشکی با یه لیف به پشتم میاد

...و بهم در شستن جاهای سخت کمک می‌کنه

-اون همه چیز منه ...

،همسر من، عشق من .دوست من

.والی خرسه من

.خدای من

.می‌دونم

.حالا مال خودت رو بخون

...باشه، آم

".الن بهترین دوست منه"

!عاشقشم

.اون 47 سالشه

.اون سابقاً یه فیزیوتراپ بوده

.اون هیچوقت متهم به انجام جرمی نشده

.و غذای مورد علاقه اون شمشیر ماهیه

شوخیت گرفته؟

این چیزیه که به خاطرش عاشقمی؟

اینکه هیچوقت به انجام جرمی متهم نشدم؟

.بهت گفتم که دارم روش کار می‌کنم

می‌خوای که چی بگم؟

تو با تناوب زیادی خود ارضایی می‌کنی؟

حداقل این نشون میده که .به من توجه می‌کنی

...و در ضمن

.غذای مورد علاقه من ماهی سرخوی شمالیه

."سلام، "الن

."والدن"

لیندزی"، چه خبر شده؟"

.فکر کردم که برای بازپروری رفتی

.رفته بودم، ولی چند روز قبل اومدم بیرون

.اوه خب این عالیه .بیا تو

چطور پیش رفت؟

.این سخت‌ترین کاری بود که توی زندگیم انجام دادم

ولی نکته مثبتش این بود که

،من همین بالا توی خیابون مالیبو بودم

،پس نمای اقیانوس ،ماساژ، آشپزی

.مثل یه هتل پنج ستاره بود

.به غیر از اینکه اونها بند کفشت رو ازت می‌گرفتن

خب، من مطمئنم که شما .خیلی حرف دارید که با هم بزنید

پس من میرم توی آشپزخونه

.و وانمود می‌کنم که چیزی نمی‌شنوم

،"خب، "لیسی .من خیلی بهت افتخار می‌کنم

حالت چطوره؟

.من خوبم

.من تازه مدال 60 روز پاکیم رو گرفتم

و بخشی از بازپروری من اینه که از کسایی که بهشون صدمه زدم

.عذرخواهی کنم

،پس

ازت به خاطر تمام کارهایی که در زمان مستی .انجام دادم عذرخواهی می‌کنم

،اوه، خب، ازت تشکر می‌کنم

،ولی بعضی از کارهایی که باهام کردی

.لازم نیست به خاطرش عذرخواهی کنی

.یعنی، ما با هم توی رستوران چیپوتله سکس کردیم

.من بوریتو خودم رو خوردم، تو بوریتوی من رو خوردی

.من تاکوی تو رو خوردم

.و بعدش من توی ماشینم بالا آوردم

آره، ولی اونها تنها چیزهایی نبودن .که تو اون روز خوردی

.یه چیز دیگه هم هست

،اگه زیاد پل‌های پشت سرم رو خراب نکرده باشم

می‌خواستم ببینم میشه من و تو .یه بار دیگه رابطمون رو امتحان کنیم

.اوه، واو

.واو، این خیلی برای من خوشحال کننده هست

...آم، فقط اینکه

.تو با کسه دیگه‌ای رابطه داری

...آه، یه جورایی

...آه، من

تو ازدواج کردی؟

.این اصلاً منطقی به نظر نمی‌رسه

اون زنه کیه؟

...آه

.آه، اون زنه در حقیقت یه مرده

...آم

.اون... اون "والدن"ـه

.اوه، خدای من

والدن" گی هست؟"