Yakuza Apocalypse (極道大戦争)

Det fanns en tid då man skulle vara yakuza för att vara en man.

Vilken besvärlig typ!

Ditt monster!

Det är jag.

YAKUZA APOCALYPSE

Det liv som jag levde var som ljummet vatten.

Sen träffade jag den gamle.

Jag blev yakuza.

Folket i staden tyckte om den gamle. Han tog hand om dem.

God morgon! Vackert väder i dag, inte sant?

Vad gör ni här?

Sluta med det där!

Vad gör du, broder? Håll käften!

Nej, ni tar fel...

Försiktigt...

Men även en schyst stad som vår drabbades av lågkonjunkturen.

De svåra tiderna var skoningslösa.

Masaru?

Pappa...

Ta den här och döda mig.

Jag borde aldrig ha blivit född, eller hur?

Jag kommer snart att göra dig sällskap...

Broder!

Bossen!

Trots de svåra tiderna försökte den gamle hjälpa människorna i staden.

En dag ville jag bli som han.

Välkommen tillbaka.

Du kan komma in. Ursäkta.

Det här är Kageyama.

Det är första gången du tar med en av dina män hit.

Ta fram det. Visst.

Du får vänta här. Javisst.

God dag. God dag.

Sträck fram höger fot.

Din jävel! Jag ska döda dig!

Tappa inte humöret!

Fröken... Ja.

Så här? Ja, det ser fint ut.

Tack.

Bra. Mycket bra!

Du blir mer lik en civilperson för varje dag. Bra jobbat!

Som belöning får du en cigarett. Jag har slutat.

Har du slutat? Fantastiskt!

Då är det nog dags att gå.

Lycka till, allihop.

Vart går de?

Till leksakslandet.

Som du hör.

Varför står du upp? Sätt dig. Sätt er längst in.

Ingen fara. Det där är min plats.

Det blev nästan för länge.

Tack!

Nåt att dricka? Ja tack.

Ta fram det. Okej.

Drick det.

Jag tackar.

Kanske för tidigt? Men är det okej?

Ingen fara. Han kommer att bli sån till slut.

Nej, jag menar inte så.

Ni borde dricka bättre varor om ni ska hålla er stark.

Jag menar inte för hälsans skull, men när det behövs...

Civila ska inte komma till skada.

Kan jag få en till? Där ser du!

Tack.

Kör hårt! Tack!

Vad säger du? Ingen reaktion?

Det smakade bra.

Jävla trams...

Du är så värdelös att du inte ens kan tatuera dig!

Att vara yakuza sitter här. Snacka inte skit!

Det gör jag inte!

Att vara yakuza handlar om att uthärda.

Det är därför vi har tatueringarna.

Jag har känslig hud! Du vet inte hur mycket den har uthärdat.

Vem fan bryr sig? Du får väl använda hudkräm!

Se upp med vad du säger!

Så länge jag har det i min själ behöver jag inga tatueringar.

Den gamle är tillbaka.

God dag! God dag!

Vad har hänt?

Han bråkade med Karatanigänget på andra sidan bron.

De skulle misshandla magistern.

Jag sa till dem att inte skada civila och lärde dem en läxa.

Och vem ska ställa det till rätta?

Magistern! Hasardspel i er ålder leder bara till besvär för andra.

Se det som en lärdom och vänd ett nytt blad.

Ja! Stick nu!

Jag går och pratar med dem.

Ska du gå dit personligen? Ja.

Okej, då säger vi så.

Du verkar nere.

Vi går ut och äter när du skrivs ut. Du och jag?

Nej, alltså, det var den gamle som tyckte det.

Får jag fråga...

Om du fick önska dig en sak, vad hade det då varit?

En tatuering. En sån som den gamle har.

Du, då?

Jag berättar nästa gång.

Jag får i alla fall ge dig nåt när du blir utskriven.

Behöver du nåt mer?

Vi ses.

God dag.

Vad fan gör du här? Förlåt.

Varför är du inte hos den gamle? Han bad mig att kolla upp dig.

Varför? Det fattar du väl.

Han vill att du blir ihop med Kyoko. Hon skulle aldrig välja en gangster!

Bossen!

Nu har jag ett ärende. Du får ursäkta.

Vad är det med honom?

Chefen...?

Han kommer. Slutligen kommer han.

Bossen räddade dig. Ja, ni öppnade mina ögon.

Vi fortsätter kämpa trots att det är svåra tider.

Masaru har sina problem, men det har vi alla.

Ja.

Affärskvarteren klarar sig tack vare er, bossen.

Ni håller kedjorna och snabbköpen borta.

Det här moderna är inget för mig. Fast du är så modern till åldern?

Gå härifrån.

Stick!

Jag sa till dig att aldrig mer komma hit.

Jag frågar en sista gång: Kommer du tillbaka till syndikatet eller inte?

Jag är så lycklig jag kan bli.

Jag bröt mig ur för att leva på mitt eget vis.

Som yakuza.

Nåväl, det är bäst att dö när man är som lyckligast.

Ursäkta... Är det här Akihabara?

Va?!

Är det här Akihabara...

Bossen!

Masaru! Masaru...

Ditt avskum!

Chefen!

Ditt svin!

Ditt svin!

Han var inte så hård trots allt.

Chefen...

Ta mitt blod

och lev ditt liv som yakuzavampyr!

Hej!

Var är Hogen? Han är inte här.

Men de har stickningskurs i källaren.

Vad fan gör ni? Vilka är ni?

Det är foder. Foder?

De använder deras blod till Kamiura. Va?!

Vad är det här? En sushiskål.

Jag antar att japanska vampyrer sover i såna.

Va?!

Var den gamle vampyr?

Har vi vigt våra liv åt en vampyr?

Vi måste prata om framtiden.

Det är för tidigt för det!

Tjena, Gataro. Hur är läget?

Det knallar och går.

Fy fan...! Hej på er!

Lägg av med era trista reaktioner. Ja, jag är ett kappatroll!

Det ser ni själva ett kappatroll.

Trevligt att råkas.

Jo, alltså, jag vill diskutera framtiden med dig.

Jag har varit med i organisationen längre, så tilltala mig artigt!

Hur som helst har vi fått ett besvärligt problem på halsen.

Vadå?

Han kommer!

Han? Du skojar!

Vem kommer, säger... ni?

Så vitt jag vet

är han den mäktigaste terroristen av alla moderna monster i världen!

Är du säker? Jag tog med Kyoken, så att det inte skulle behövas.

Kyoken är också mäktig, men det går inte att jämföra.

Det är så skrämmande att man skrattar.

Varför kommer han? Den gamle är ju redan död!

Angående skälet är min näbb förseglad.

Men det blir besvärligt för oss om vi inte gör slut på honom...

innan han vaknar.

Vem?

Vad är det som händer med mig?

Lever han?

Vad är det här för nåt?

Jag känner en hunger.

Och en törst.

Försöker du fly, din jävel? Följ med här!

Sätt dig ner!

Förlåt honom! Jag ber dig!

Hör du vad jag säger?

Älskling!

Kageyama?!

Din jävel...

Civila...

ska inte komma till skada. Det var den gamles regel.

Vänta nu...

Det var ju du som inte kunde skydda honom, eller hur?

Jag? Ja.

Det ska du få betala för.

Med ditt liv!

Det bränns...

Det bränns!

Civila ska inte komma till skada!

Kageyama...?

Älskling!

Civila får inte komma till skada.