Elizabeth
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
Elizabeth (1998) OCR 23.976 fps runtime 02:03:32
ประเทศอังกฤษ ค.ศ. 1554
กษัตริย์เฮนรี่ที่ 8 เสด็จสวรรคต
ประเทศถูกแบ่งแยก
คาทอลิกปะทะโปรเตสแตนท์
แมรี่ พระธิดาองค์ใหญ่ของกษัตริย์เฮนรี่ ผู้เคร่งนิกายคาทอลิกขึ้นเป็นราชินี
พระองค์ไม่มีบุตรธิดา
สิ่งที่นิกายคาทอลิกกลัวที่สุด
คือน้องสาวต่างมารดา ที่เป็นโปรเตสแตนท์ ขึ้นเป็นทายาท
"ข้าฯ ร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
"ให้พระองค์ทรงช่วยเหลือข้าฯ ให้พ้นจากศัตรูทั้งปวง!"
"คลื่นมรณะถาโถมใส่ข้าฯ!"
"สายรัดแห่งแดนผู้ตายขดล้อมตัวข้าฯ
"บ่วงแร้วมรณะเผชิญหน้าข้าฯ"
"ขดล้อมตัวข้าฯ
"บ่วงแร้วมรณะเผชิญหน้าข้าฯ!
"ในยามทุกข์ยาก
"ข้าฯ ร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าฯ ทูลเรียกพระเจ้าของข้าฯ
"จากพระวิหารของพระองค์ ทรงสดับเสียงของข้าฯ"
- ถอยไป - หลีกทาง
ถอยไป
อย่าแตกแถวสิ แม่คุณ!
ตามพระเสาวนีย์ ของสมเด็จพระราชินีแมรี่ และกษัตริย์ฟิลิปผู้ยิ่งใหญ่
เรามาเป็นสักขีพยาน ในการเผาพวกนอกรีต ที่นับถือนิกายโปรเตสแตนท์
ผู้ปฏิเสธอำนาจบังคับบัญชา ของโบสถ์คาทอลิก
และพระสันตะปาปาผู้ศักดิ์สิทธิ์
ขอพวกเขาจงตกนรกหมกไหม้ ชั่วกัปชั่วกัลป์
"ข้าฯ ร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า
"ข้าฯ ทูลเรียกพระเจ้า และพระองค์ทรงสดับเสียงของข้าฯ.."
พระเจ้าอวยพร ท่านริดลีย์!
ให้ตายเถอะ!
ผองเพื่อน! ช่วยข้าด้วย!
ไฟไหม้ข้าช้าเกินไป!
ช่วยพวกเขา! ให้ตายสิ ช่วยพวกเขา!
"ให้พระองค์ทรงช่วยเหลือข้าฯ ให้พ้นจากศัตรู.."
พระคุณเจ้า
พระคุณเจ้า
พระคุณเจ้า
พระคุณเจ้า
พระคุณเจ้า
พระคุณเจ้า พระราชินีทรงครรภ์แล้ว
พวกเขาน่าจะปรึกษาข้าก่อนลั่นระฆัง
- จริงหรือไม่ - มีอาการบ่งบอก
พระนางไม่มีระดู น้ำนมเริ่มไหล
และท้องใหญ่ขึ้น
จริงหรือเปล่า
กษัตริย์ไม่ได้บรรทมกับพระนาง มาหลายเดือนแล้ว
พระองค์ทรงรังเกียจ
เหมือนที่พระคุณเจ้ารู้สึกต่อข้า
นอร์ฟอล์ก
ฝ่าบาท นี่เป็นข่าวดีที่สุด
จริงด้วย เราขอบคุณพระเจ้า สำหรับความสุขครั้งใหญ่นี้
เราต้องขอบพระทัยฝ่าบาท สำหรับเรื่องมงคลนี้
ซึ่งเปรียบดังปาฏิหาริย์
เรื่องพวกกบฏต่อต้านอำนาจเรา เป็นอย่างไรบ้าง
ซัสเซ็กซ์หรือ
เราจัดการกำจัดเรียบร้อยแล้ว ฝ่าบาท
ต้องขอบคุณพระคุณเจ้า
เราจัดการกับเซอร์โทมัส ไวแอทท์ และแกนนำคนอื่นแล้ว
ถ้าพวกเขาประสบความสำเร็จ
พวกโปรเตสแตนท์และพวกนอกรีต ตั้งใจให้น้องสาวพระองค์ขึ้นครองราชย์
ไม่มีหลักฐานต่อต้านแม่หญิงอลิซาเบธ
เห็นได้ชัดๆ ว่านางผิด
ทำไมต้องใช้หลักฐาน
ตราบใดที่นางยังมีชีวิตอยู่
แผนที่จะให้นางขึ้นครองราชย์ยังคงดำเนินอยู่
ท่านทูตว่าไง
ข้าเห็นด้วยกับพระคุณเจ้า นางเป็นพวกนอกรีต
นางจะขึ้นครองราชย์ไม่ได้
แต่ถ้านาง..
ถ้านางต้องขึ้นศาล
ศาลจะตัดสินว่านางไม่ผิด
และเราจะต้องถูกประนามแน่ๆ
นางมีเพื่อนในรัฐสภาหลายคน..
น้องสาวข้า เกิดมาจากหญิงโสเภณี ที่ชื่อแอน โบลิน!
นางเป็นลูกไม่มีพ่อ นางจะไม่มีวันได้ปกครองอังกฤษ
พระคุณเจ้าต้องหาหลักฐาน เกี่ยวกับการขายชาติของนาง
ข้าเชื่อว่าต้องมีแน่
มันเร็วเหลือเกิน
ข้าขอเต้นรำด้วยได้ไหม แม่หญิง
ถ้าท่านต้องการ
แม่หญิง! แม่หญิง!
เจ้าหญิงอลิซาเบธ!
เจ้าหญิงอลิซาเบธ!
ท่านถูกกล่าวหาว่าสมคบคิด กับเซอร์ไวแอทท์และคนอื่น
ต่อต้านอำนาจสูงสุดขององค์ราชินี และต้องโทษฐานเป็นกบฏ
ข้าถูกสั่งให้นำท่านไปที่หอคอย
จำไว้ว่าท่านเป็นใคร
ไม่ต้องกลัวพวกเขา
แม่หญิง
นักโทษก้าวขึ้นมา
ข้าไม่สามารถสารภาพ ในสิ่งที่ข้าไม่ได้ทำ!
จะปฏิเสธไปก็ไร้เปล่า!
ท่านรู้เรื่องการกบฏ ท่านเป็นส่วนหนึ่งของมัน!
เห็นอยู่ชัดๆ
ไหนละหลักฐาน
มันเป็นข้อได้เปรียบของท่าน
ท่านต้องให้ข้าพบองค์ราชินี ข้าต้อง..
ท่านเกลียดองค์ราชินี และความเชื่อในนิกายคาทอลิก
ข้าเป็นข้าแผ่นดินที่ซื่อสัตย์จริงใจ
ข้าเข้าร่วมพิธีมิซซา..
ท่านแสร้งทำ แต่ในใจท่านนั้น..
ว่าไงนะ ท่านว่ายังไงนะ แม่หญิง
พูดมา!
แม่หญิง ถ้าข้อกล่าวหาเหล่านี้มีมูลบ้างสักนิด
ไม่ว่าจะบริสุทธิ์หรือกระทำโดยความไม่รู้
ท่านควรจะสารภาพดีกว่า
ข้าถามท่านว่าทำไมเราต้องแบ่งแยกกัน
เพียงเพราะปัญหาเล็กน้อยเรื่องนิกาย
- คาทอลิกกับโปรเตสแตนท์ - เล็กรึ
ท่านคิดว่าเป็นเรื่องเล็ก
แม้มันจะทำให้แม่ท่านถูกฆ่าหรือ
เราต่างก็..
เราต่างเชื่อในพระเจ้า พระคุณเจ้า
ไม่เลย มีความเชื่อเพียงอย่างเดียว อีกอย่างนั้น
เป็นพวกนอกรีต
แม่หญิง ท่านหนาว
ข้าไม่ต้องการ ความเห็นใจจากท่าน
รับไปเถอะ
เพื่อข้า
ขอบคุณ
ข้าจะไม่ลืมความเมตตาครั้งนี้
ข้าคงจะตายคืนนี้
แม่หญิง
- ไม่! - ไม่!
ท่านจะพานางไปไหน
ได้โปรดเถอะ! เกิดอะไรขึ้น
ช่วยข้าด้วย! ช่วยด้วย!
ช่วยข้าด้วย!
ท่าน..
ไม่นะ!
ข้าเป็นข้ารับใช้ที่ต่ำต้อยของฝ่าบาท
มานี่
ใกล้กว่านี้ ข้าจะได้เห็นหน้าเจ้า
เมื่อข้ามองเจ้า ข้าไม่เห็นความละม้ายกษัตริย์
เห็นแต่แม่เจ้าที่เป็นโสเภณี
พระบิดาของข้าไม่เคยทำอะไรได้ดีเท่ากับ การสั่งตัดศรีษะนาง
ฝ่าบาทลืมแล้วหรือว่านั่นก็พระบิดาของข้า
ทำไมเจ้าถึงไม่ยอมสารภาพผิดที่มีต่อข้า
เพราะข้าไม่เคยทำเลย ฝ่าบาท
ช่างพูดได้อย่างจริงใจจังนะ
เจ้าก็ยังเล่นละครเก่งเหมือนเดิม
สามีข้าจากไปแล้ว
พวกเขาเอายาพิษให้ลูกข้ากิน
เขาว่าเป็นมะเร็ง
ฝ่าบาท พระองค์ไม่สบาย
เขาว่ามะเร็งนี้จะทำให้เจ้าเป็นราชินี แต่เขาคิดผิด!
ดูนั่นสิ! มันคือหมายสั่งประหารเจ้า
ข้าแค่ต้องลงนามก็เท่านั้น
แมรี่
ถ้าท่านลงนามเอกสารนั้น ท่านก็จะฆ่าน้องสาวของตัวเอง
สัญญาอะไรกับข้าหน่อยได้ไหม
เมื่อข้าตายไปแล้ว
เจ้าจะทำทุกอย่าง เพื่อค้ำจุนความเชื่อ ทางนิกายคาทอลิก
อย่าพรากพระนางพรหมจารีมารีอา ที่เป็นที่พึ่งของพวกเขา
พระแม่ผู้ศักดิ์สิทธิของพวกเขา
เมื่อข้าได้เป็นราชินี
ข้าสัญญา
ว่าจะทำตามที่มโนธรรมของข้ากำหนด
อย่าได้หวังเป็นราชินีเลย!
เจ้ากลับไปอยู่บ้านที่แฮทฟีลด์ได้
แต่ต้องอยู่ที่นั่น ภายใต้การควบคุม จนกว่าข้าจะหายดี
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
ไม่
ส่งนางไปให้ฝูงชน
ให้นางเห็นว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
นางเป็นเพียงเด็กสาว แต่ท่านกลับว้าวุ่นเพราะนาง!
พระคุณเจ้า พวกโปรเตสแตนท์ พร้อมจะกลับจากต่างแดนแล้ว
และวางแผนที่จะสังหารหมู่ ชาวคาทอลิกทุกคนในอังกฤษ
ถ้าเป็นไปตามแผน จะต้องมีการนองเลือดแน่นอน
เขาว่าโวลซินกัม จะกลับมาจากฝรั่งเศส
โวลซินกัม ไม่มีความหมายหรอก!
ดูให้แน่ว่าเป็นเช่นนั้นจริง
ในโลกนี้มีความสวยงามน้อยนัก แต่มากไปด้วยความทรมาน
ท่านคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่พระเจ้าประสงค์หรือไม่
ถ้าพระเจ้ามีจริงนะ
บางทีในจักรวาลนี้มีเพียงเรา
และความคิดของเรา
คิดให้ดีก่อนจะลงมือ
ถ้าท่านจำเป็นต้องทำ
จงทำซะเดี๋ยวนี้
โดยไม่ต้องเสียใจ
แต่ขอให้คิดให้ดีก่อน
ให้แน่ใจ
ว่าทำไมจำเป็นต้องทำเช่นนี้
มานี่
มองออกไปสิ
มีโลกที่กว้างใหญ่รอคอยท่านอยู่
ความไร้เดียงสา เป็นสิ่งที่ล้ำค่าที่สุด ที่ท่านมี
ถ้าเสียมันไป ก็เท่ากับเสียจิตวิญญาณ
อาเมน
บาทหลวง.. เซอร์วิลเลียม!
แม่หญิง
ไม่มีที่ใดที่เราจะพบกัน ได้อย่างปลอดภัยแล้ว
ฟังข้าให้ดี
ทุกอย่างกำลังเป็นไป ตามที่เราคาดคิด
ผองเพื่อนจำนวนมากกำลังกลับจากการลี้ภัย แม้กระทั่งบัดนี้ แต่ว่า..
นี่เป็นช่วงเวลาที่ไม่แน่นอน
และท่านก็ยังอยู่ในอันตราย
ท่านจะต้องไม่พูดอะไรทั้งนั้น
Elizabeth subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.