Let's Go Karaoke! (カラオケ行こ!)

Siempre he vivido…

pensando que, en algún momento y en algún lugar, me desviaría.

Siempre llevé una vida normal, estudiaba duro,

mi etapa rebelde fue muy tranquila

y me relacionaba con los demás sin dar problemas, pero…

Usted golpeó repetidamente a la víctima en la cara en plena calle

y le ha causado heridas que tardarán seis meses en sanar.

¿Es correcto?

Sí.

…sabía que un día me saldría de ese engranaje.

¡Narita!

-Olvidabas esto. -Ah, gracias.

No sigas haciendo fechorías, ¿eh?

Fue en defensa propia, ¿sabe?

¿Cuánto tiempo te has tirado aquí?

Tres años.

No es tanto como para que se te olviden cosas.

¿Viene alguien a buscarte?

Sí, he dejado avisado.

Qué frío.

Let's Go Karaoke!

Episodio 5 Una vida descarriada

Un paquete del número 517.

La venta de alcohol y tabaco a menores de 20 años está prohibida por ley ¿Eres mayor de 20 años? Aunque seas mayor de 20 años, es posible que se te pida identificación

Aprieta eso, rápido.

Qué caros se han puesto.

¿Los vas a comprar o no?

Qué frío.

¿Estarán abiertos los baños?

Cerrado permanentemente Gracias por habernos preferido hasta ahora

Baños

Han quebrado.

¿Puede repararlo?

No lo sabré hasta que no lo intente.

¡Joder, Satomi, le has puesto demasiada tapioca!

¿Tú crees? Podía echarle todo lo que quisiera, así que tenía que aprovechar.

¡Qué gracia!

Parecen huevos de rana.

Oye, ¿no te parece que ese viejo nos está mirando?

-Tienes razón. -Mejor vámonos.

Lleva merodeando por aquí un rato.

Joder, qué sospechoso.

¿Sabrá bien esa bebida?

Eso ha sido la leche.

En serio, estaba exquisito.

Venga ya, no es para tanto.

El Paraíso del Karaoke

Menuda pocilga.

Este sitio no ha cambiado nada.

Prohibida la entrada. Solo personal autorizado

Industrias Matsuribayashi

¿Qué cojones te crees que haces?

¡Hay que llamar antes de entrar!

¿Eh, señor Narita?

-Pero si es Kyouji. -¡Es verdad!

-¿Qué haces aquí? -¿Cómo?

Me acaban de soltar.

Perdón por no ir a recogerlo, señor Narita.

-Estamos algo ocupados. -No te preocupes.

-Eh, traed el tofu. -¿Tofu?

Hay que comerlo al salir de prisión. Por el dicho ese, ya sabéis.

¿Qué?

¿Por lo de "ten un corazón tan blanco como el tofu"?

Se dice que, si le quitas las esquinas, evita que te metan en prisión otra vez.

-Pero Kyouji ya ha entrado dos veces. -Entonces no funciona.

Hay gelatina de almendras con textura de tofu.

¡Eso no es tofu!

Gelatina de almendras

Anda, Kyouji, has vuelto.

-Acabo de llegar. -Buen trabajo.

-Te había guardado esto. -Gracias.

Señor Narita, esto también.

Lo dejó aquí antes de irse.

Gracias.

¡Oye, vete a cantar a otro lado! ¡Molestas y no puedo oír nada!

¿Qué? ¡Lo mismo te digo!

¡Te salen demasiado bien los agudos, capullo!

¿Y tú, por qué tanto vibrato?

¡Dominas la respiración costodiafragmática, idiota!

¿Cómo está el jefe?

Como esperábamos. Entiendo.

¿Le ha pasado algo al jefe?

A propósito, ¿por qué estáis todos aquí?

¿Hay algo especial hoy?

¡¡Técnicas para mejorar tu canto ahora mismo!!

Principios

Hoy es el concurso de karaoke.

Un momento, ¿no era en noviembre?

-Ya ha pasado el de este año, ¿no? -Se pospuso por el resfriado del jefe.

¿Es broma?

Bar Katsuko

Esto es grave.

No debí haber vuelto.

Si al menos hubiera tardado un día más…

-Esto no podría ser peor. -¡Lo has hecho adrede!

-Para nada. -Que no se te suban los humos

-solo porque cantas bien. -¡Eso, dile la verdad!

-Venga, calma. -¿Eh? Tú no te metas.

Si gritas, te harás daño en la garganta. Has ensayado mucho, ¿no?

Debes descansar la voz antes de cantar.

-Pensándolo bien, sigue gritando. -¿Eh?

Ya me he hartado.

Disculpe las molestias, señor Narita. Muchas gracias.

No es nada.

Oye, ¿qué ha tatuado el jefe últimamente?

Pues…

un gato monstruo, un reloj de pulsera y una familia de dedos con carita.

Él ya no puede desbloquear el móvil con sus huellas.

¡Bienvenido!

Gracias. Buen trabajo.

-¿Cómo has estado, cariño? -Bien, bien.

-Cuento contigo hoy. -Claro.

-Jefe. -Kyouji, no sabía que habías vuelto.

Disculpe la tardanza.

-Esto lo tenemos que celebrar. -Sí, sobre eso…

Me gustaría ausentarme del concurso de hoy.

¡Un momento! ¿Qué gilipollez estás diciendo, idiota?

¡No puedes excusarte por eso!

Los demás han tenido tiempo para practicar, ¿no? No es justo.

Tú lo has tenido en prisión.

No creas que esas excusas te funcionarán, imbécil.

Calma, estáis delante del jefe.

Di las reglas.

Todos los miembros del clan deben participar sin falta

y cantar una canción cada uno.

Solo se le permite ausentarse…

A los que están muertos.

Kyouji, ¿estás muerto?

No, sigo vivo, técnicamente.

Ahí tienes tu respuesta.

Qué canción más molesta.

Así se llama la canción: "Qué molesto".

-Está muy de moda. -¿Es broma?

No entiendo la música de hoy en día.

Kyouji.

-Cantaré "Carmesí". -Enseguida.

Carmesí

Intro: Aprox. 42 segundos

Intro: Aprox. 42 segundos

¡Esto es "Carmesí"!

El rey del desafine esta vez es…

¡Kyouji Narita!

¡Viva! ¡Viva!

-¡15 puntos! -No puede ser…

Kyouji, has sacado la puntuación máxima.

-No ibas al ritmo de la canción. -Tu tono era muy inestable.

Se te cortaba la voz, te falta ejercicio.

Tu falsete sonaba fatal y tu voz está muy sucia.

¡Te ha salido terrible!

¿Por qué siento que ya he oído todas esas frases antes?

Todo esto lo decía tu profe.

¿Mi profe?

Tenías un profe de canto, ¿no? El de secundaria.

Ah, Satomi…

¿Acaso lo habías olvidado?

No, solo me ha dado algo de nostalgia.

Pero a él sí que le salió bien, ¿eh?

Es una leyenda de la era Reiwa desde hace tres años.

¿Una leyenda?

La versión de "Carmesí" que cantó tu profe con tanta pasión

se ha vuelto legendaria.

Nunca olvidaré su actuación. Le salió del alma.

Sí, hasta se me encogió el pecho.

Yo estuve a punto de llorar.

El jefe sí lloró.

Bueno, era el líder de su coro. Era obvio que cantaría bien.

¿Qué pensaste tú cuando lo oíste cantar así?

¿Qué pensé?