Mr. Jones

نميخوام کار رو توضيح بدم

اگه خودش گويا نباشه،يه شکسته

خواستم داستاني رو بگم که به راحتي توسط همه قابل فهم باشه

يه داستان که بقدري اسون باشه که حتي بچه ها هم اونو بفهمند

حقيقت خيلي عجيب تر از اون بود که جور ديگه اي گفته بشه

من براي همچين دوره اي به دنيا نيامدم

دوره اي که توش هستم

..دنيا توسط هيولاها مورد حمله قرار گرفته

ولي فکر کنم شما نميخواهيد چيزي ازش بشنويد

..ميتونستم يه رمان هاي عاشقانه بنويسم

رمان هايي که مردم واقعا ميخواهند اونا رو بخونند و شايد توي يه زمانه ديگه اين کار رو بکنم

..شايد اگه داستان رو به واسطه حيوانات سخنگوي مزرعه بيان کنم

شايد بعدش بهش گوش بديد بعدش درکش کنيد

،اينده در معرض خطره پس لطفا از بين خطوط با دقت بخونيد

اقاي جونز،از مزرعه مانر شب لونه مرغ ها رو قفل کرده بود

..هيتلر وگوبز هردوتاشون اونجا بودند

بالافاصله متوجه شديم اين بود که توي هواپيما هيتلر هستيم به سمت ريختافن

سريعترين و پرقدرترين هواپيما در تمام المان

توي پرواز،گوبلز روزنامه ميخوند "وزير پروپاگاندا هيتلر"

..درحالي که هيتلر..اه هيتلر

يه نقشه اروپا رو مطالعه ميکرد

...و نتونستم کمکي بکنم ولي فکر کردم

اگه اين هواپيما سقوط کنه تمام تاريخ اروپا عوض ميشه

خب..ممنون مرد جوان براي اين ارائه پراحساست

ولي المان بايد نگران ناارامي هاي خودش باشه

اتش سوزي ريشستنگ يه ناارامي نبود

يه تاکتيک بود

الان نازي ها بهانه لازم براي تموم کردن کار همه مخالف ها رو دارند

ولي چطور اينقدر مطمئني؟

گوبلز بهم گفت

جنگ توي ذهن ادم ها شروع ميشه

گوبلز معتقده رايش براي هزاران سال پابرجا ميمونه

که معنيش اينه اونا قطعا به شرق به سوي لهستان ميرند

جنگ بزرگ(جهاني) بعدي اقايان،همين الان شروع شده

اقاي هيتلر به زودي ياد ميگيره

که بين برپايي راهپيمايي با اداره يه کشور

خيلي فرق وجود داره

ميبينم که اقاي جونز بهتون گفت ما توي جنگيم

ببخشيد مزاحم شدم،يه تماس از مسکو داريد

کيه؟

براي اقاي جونز ئه

يه لحظه منو ببخشيد اقايون

گرت جونز هستم از لندن

کي تماس گرفته،لطفا؟

الو؟

الو؟

فهميدي کي بود؟

روسي حرف ميزدند

ما صنايع تراکتور سازي نداشتيم

الان داريم

ما صنايع ماشين سازي نداشتيم

الان داريم

ما صنايع تانک سازي نداشتيم پس اينطوريه؟

الان داريم

ما صنايع شيميايي نداشتيم

الان داريم

بايد بري خونه

اگه خونه داري،..داري؟

اينجا خونه منه

..هيچ وقت نتونستم نکته اصلي استراتزيک خودم رو بيان کنم که

براي مقاومت در برابر هيتلر،بايد با استالين متحد بشيم

مردي که معجزه ميکنه

خانم استيونز،ميدوني روبلز چقدر ارزش داره؟

نه خيلي

اقتصاد جهاني فروپاشيده

درهمين حال شوروي داه ولخرجي ميکنه

چه جوري؟

موضوع چيه؟ چرا برام يه فنجان چاي اوردي؟

اشتباه کردم

درمورد موقعيت شغلي تو

اخراج نيروها بيشتر از حد انتظاره

خيلي ساده پولي وجود نداره

خيلي متاسفم

قبل از اينکه بري منتظره تورو ببينه

پسرم

..اين رکود،تلفات

مثل يه جنگ بزرگ (جهاني) ديگه

خدافظ،قربان

باعث افتخار بود بهتون خدمت کنم

نميتونستم مشاور خارجي بهتر از تو گير بيارم

قربان

..شما اطرافت تون مرداني با ده ها تجربه وجود داره،ولي

شما به من نياز داريد،قربان من تنها کسي هستم که حقيقت رو بهتون ميگم

به نظر مياد کس ديگه اي اهميت وضعيت رو درک نميکنه،قربان

يه توصيه نامه برات نوشتم

ممنون قربان

اين براي شماست

هنوز تموم نشده

گزارش من درمورد مسئله شورويه

و جوابت چيه؟

جوابي ندارم استالين به تماس هام پاسخ نميده

ميتونيد هنوز منو بفرستيد مسکو

ازش بپرسم اين پول ها از کجا مياد

بعد از گفت و گوت با استالين چه اتفاقي ميافته؟

برميگردم به ولز

توي مدرسه پدرم در بري درس ميدم

ازدواج ميکنم و ارامش پيدا ميکنم

..و بعدش،يه روز بعد از يه زندگي راحت و طولاني

با صداي جيغ بيدار ميشم

منم با صداي جيغ توي بري بيدار شدم

قربان

مطمئنم خيلي ها با صداي جيغ شما توي بري بيدار شدند

حقيقت هميشه تلخه

همه چيز وقت ميبره اقاي جونز

چرا اينقدر عجله داري بري مسکو؟

شنيدم مسکو اين وقت سال قشنگه

اره،خيلي

ويزاي مطبوعاتي ميخواهيد؟

اين چيه؟

مقاله هام

..ما به يه نامه از يه سردبير نياز داريم

يه شرح سه صفحه اي در مورد چيزي که در مورد مسکو خواهيد نوشت

کپي از همه مقاله هايي که نوشتيد و ادرس ناشر تون

من سردبير و ناشر ندارم خبرنگار نيمه وقتم

مستقل

کي هزينه هاي سفرتون ميده؟

خودم

پس شما يه روزنامه نگار نيستيد ميخواهي يه خبرنگار باشيد

..اه

من با هيتلر مصاحبه کردم

برنامه دارم با استالين هم مصاحبه کنم

ادم بامزه اي هستيد اقاي جونز

گرت جونز اين قسمتش اسون بود

مسکو71795

مسکو71795

مرکز مخابرات مرکزي مسکو

الو،هتل متروپل

اقاي کلب

بله؟ تلفن،لطفا

باشه ببخشيد

ممنون الو

پل،گرت جونز هستم از لندن

گوش کن،دارم ميام مسکو

گرت،دنبالت ميگشتم

پس داري مياي اينجا؟

پل دوباره به کمکت نياز دارم اين بار ترتيب دادن مصاحبه با استالينه

خواهش ميکنم،بگو راهش رو ميدوني

برو پيش والتر دورانتي توي نيويورک تايمز

..اون نفوذ داره

من الان اينجا عنصر نامطلوب هستم

گوش کن،واقعا بايد باهات حرف بزنم يه چيز بزرگ پيدا کردم

ميتوني داستان را علني کني

وضعيت بدتر از چيزيه که فکر ميکرديم

پل؟

پل؟

الو

قطع شد

درخواست ويزا شما تاييد شده

و ترتيبي داديم توي هتل متروپل مستقر بشيد

متروپل

داشتم دنبال يه هتل قديمي کنار ايستگاه قطار ميگشتم ولي اينو ترجيح ميدم

زماني که رسيديد توي سفارت بريتانيا نام نويسي ميکنيد

و بعدش توي اداره مطبوعات شوروي نام نويسي ميکنيد

عدم ثبت نام، ويزا شما را باطل ميکنه

متوجه شديد،اقاي جونز؟

کاملا ممنون به خاطر کمک تون

ميبينم روسي هم صحبت ميکنيد

دوست دارم به غير از مسکو بقيه جاها زيبا کشورتون رو ببينم البته

درست بعد از مصاحبه تون با استالين

موفق باشيد اقاي جونز

ساختمان جديده،يه اتاق دوست داشتني اينجا هست

شوروي توي 5 سال بيشتر از چيزي که دولت ما توي 10 سال ميتونه مديريت کنه ساخت و ساز کرده سلام سلام

بايد بريد ديدن کارخانه ها مهندسين بريتانيايي اينجا هستند

ويکرز اينجاست،بايد باهش حرف بزني

اين کارو ميکنم

کجا اقامت داري؟ توي متروپل؟ بله

اوضاع لندن چه جوريه؟

لويد جورج و مک دونالد بحران هاي اقتصادي رو حل کردند؟

بهترين ادم ها رو توي اين مسئله دارند

بهترين ادم هاشون مارو توي دردسر مياندازند..ها؟

درمورد هيتلر چي از کرملين شنيدي؟

لويد جورج ازت خواسته اينو ازم بپرسي؟

هوم؟هيتلر عصبيش ميکنه؟

متاسفانه نه

اقاي دورانتي،لطفا يه نگاهي بکنيد

ببخشيد،داريم روزنامه رو جمع ميکنيم

خوبه

مقالت رو خوندم

به نظرت هيتلر به چيزي که ميگه باور داره؟

خيلي ها ميگند هيتلر ديوونه ئه

ديوونگي چي؟

توي دنيا ديوانه..هوم؟

توي لندن حرفش هست که داريم به سوي يه جنگ ديگه ميريم

بريتانيا نميتونه يه جنگ ديگه رو پشتيباني کنه

شوروي ميتونه؟

مهندسين بريتانيايي،کارخانه هاي جديد استالين چطور هزينه اينارو ميده؟

با پول فکر کنم

با روبل پرداخت نميکنند

اقاي دورانتي

ميدونيد اين کشور چقدر پولداره چقدر وسيعه

جنوبش چيزي به جز مزرعه گندم نيست

غلات طلا استالينه

يه عالمه غلاته

توي يه برنامه 5 ساله،بازده دوبرابر ميشه

واقعا براي چي اينجايي اقاي جونز؟

به کمکت براي مصاحبه با استالين نياز دارم

هووم

تو 27 28 سالته؟

مهمه؟

اينقدر به تعطيلات اخر هفته با لويد جورج توي کشورت عادت کردي که