Painter of the Wind (바람의 화원)

I'm about talk about a person now.

I am happy and painful at the same time.

I'm happy when I think of him

and I feel painful because I'm going to lose him.

He was my disciple,

my teacher,

my friend,

and my lover.

Episode 1 Outdoor art lessons

1777 1st year of King Jung Jo

What are you doing, choose your pick.

Hyo Won is stronger, and Yoon Bok has the will.

Now, we are about to begin the contest of handling brushes

Jang Hyo Won on the blue team.

Shin Yoon Bok on the read team.

Now,now,now,

The original work/Lee Jung Myung they are controlling

the shade of the ink.

Scenario/Lee Eun Yeong Look at those eyes.

They are sparkling.

I think they are ready.

Let's send the signal.

Begin now.

Director/Jang Tae Yoo, Jin Hyuk

Keeping the brush in a standard level is important in this competition.

- They should make the brush stand. - Yes.

Shin Yoon Bok's brush is leaning, it's leaning.

Oh, no, no. He's got in the lead.

That was a strategy.

I've never seen that kind of brush handling in 10 years.

It's okay, it's alright. He has the power to resist.

He can catch up, it's alright.

Don't you think you should stop? I tried to accommodate you cos I pity you.

By seeing you talk to me, I notice that you are very nervous.

They are doing well, yes they are.

No student who has won in this competition has ever failed the test of art administration.

Yes, a good artist should know how to handle big brushes.

Yes, yes, all of a man depends on the size.

Ah, are we seeing a lack of resisting power now?

The brush is licking up the paper.

Ah, there's no paper.

Why isn't there more paper.

I would have never started if I were to lose.

You little ass.

Do you think your flossy fist can hurt me?

You should really face some trouble.

Why? Are you giving up now?

Can you ever stop talking.

Hey.

Thank you.

Yoon Bok has won.

He won.

What happened, huh? Isn't something wrong?

Shut up.

You helped me earn this precious marten brush from China.

Thanks.

Do you think someone like you

deserves a marten brush?

Are you regretting?

Then call me your boss.

You brat.

Three.

Two.

Hey.

- One. - Boss.

Sorry, you were late.

Thank you so much.

Actually that's

my father's.

Are you changing your words?

Don't be a girl.

Girl?

I tried to tolerate you and you call me a girl.

You tried to tolerate me and what?

Hey! Hit me! Hit me!

All of you.

What on earth are you doing?

Will you guys be happy when you are

prohibited from going out for outdoor lesson?

- No, no. - We will, we will.

Hurry then.

There will be no outdoor lessons if you

don't get ready in 10 seconds.

- Sir. - Sir.

One.

Two.

Three.

Where are all the others and why are you in charge?

You are here sir.

Byul Jae/The person in highest responsibility

Why aren't there any students?

Isn't the outdoor lesson today?

Waeyoosaseng/An outdoor art class

Waeyoosaseng/An outdoor art class An outdoor art class?

Are they crazy to go to

an outdoor art class

on the day of drawing the King's royal throne?

Ah, the superior official said that

the class is an annual event.

He doesn't get the main point.

Today the whole country should be prudent

because the shamanist service will take place for rain to fall.

But I do understand how long

you have waited for

spring to come from last winter.

Right?

- Yes, thank you. - Thank you sir.

That's why I took

all the responsibility and brought you here.

So all of you must be very prudent

and remind yourselves that

you are students of the art administration

who will become the artists of the royal family.

- Alright? - Yes.

So.

What are you looking at?

Look at those adorable girls.

They are so lovely.

Which amusement center must they be from?

Look at that girl in red Korean jacket.

You have a bad taste.

The girl at the end of the line

is the center.

Can't you see?

She is so virtuous.

Virtuous? What virtue does she have?

Being chubby is also being virtuous

so she is really a real lady.

Do noble people use letters to those girls?

You, you.

You guys have a far way to go to know what women are.

Even if there are millions of blooming flowers, all the scent are different.

They all value differently

and have their own attractiveness.

The problem is how you deal with them.

How many women have you gone through?

What?

One, two, three, four.

So, who do you prefer?

Me?

I'm not sure.

Hello.

How dare you

show your smile to strangers?

Didn't I tell you not to smile or to cry

without my permission?

What are you guys

Iooking at.

I've never been distracted by women

when I was a student.

I shouldn't have brought you here.

Let's go back.

Shall we?

- No. - No sir.

You should finish drawing

before the sun goes down

and gather here.

- Okay? - Yes.

Look at him.

He is helpless.

We will be back.

Alright.

It's an outdoor class today

so make yourself comfortable while you draw.

Yes.

Father, I'll go too.

Alright, take care of him.

You know who he is right?

Uhjinhwasa/Drawing King's portrait He will draw the King's portrait

and become the King's direct artist.

Jabidaeryunghwawon/The King's direct artist He will gain distinction for our family.

I always remember that even if you don't tell me.

Yes! I sure do trust in you.

Okay.

Is he here?

He is waiting for you.

Spring came a long time ago

and why didn't you come for a long time?

I am here after wandering here and there

with my useless heart.

I couldn't even be in touch with you,

and there was no promise but I couldn't help but wait for you.

It feels so hard because I don't know how I feel.

Come here.

It can be our last moment together.

When are you going to stop following me?

When you stop going.

Brother.

Until when are you going to follow me wherever I go?

Yoon Bok, I'm telling you this one more time

Tong Lyak Bup/The scoring system Do you know the scoring system?

It's the bamboo, landscape, character, animal, and flowers.

Even if you draw well, when you don't draw the bamboo

- and draw the character or the animal - Brother.

We draw freely and we don't even write our names during outdoor class.

What's all the scoring system got to do?

Oh it is.

Anyway what are you going to

draw here?

Whatever I do, you do what you have to do