Vikings

Précédemment...

Oncle !

L'ours sera couronné par une princesse,

ce qui ne présage rien de bon pour toi, roi Ragnar.

Quand tous te voulaient mort, je t'ai épargné.

Et c'est comme ça que tu me rends mon amour ?

Erlendur m'a dit de te tuer.

Qu'attends-tu ?

Je veux coucher avec votre sœur.

Bien sûr, Votre Majesté.

Il y a autre chose.

J'ai cru comprendre que ton frère t'avait trahi.

Qu'il se tient entre nous et Paris.

Au premier enfant de notre alliance Franco-Viking.

Paris ne peut pas être prise sans toi.

Je me fous de Paris.

Je suis venu pour Rollo.

Je te tuerai.

Vikings - 04x10 - The Last Ship

Tirez !

Tirez !

Tirez !

C'est de ta faute, Rollo.

Regardez, en amont !

Je vois.

Hissez les bannières.

Hissez vos bannières !

Hissez vos bannières !

Sonnez les cornes !

Préparez-vous à passer à côté et à monter à bord !

Première ligne !

Avancez !

Puisse Dieu être avec nous.

De la fureur des Vikings, Ô Seigneur, délivre-nous.

On s'en remet à notre Seigneur.

On sait que notre Seigneur frappera et nous délivrera de nos ennemis.

Gloire à Dieu.

Sainte Mère, je vous en supplie, n'oubliez pas mon mari.

Je porte son enfant, un enfant chrétien.

Sainte Mère, vous pouvez pardonner tous les péchés.

Aussi, je vous demande, en toute humilité,

de pardonner et de protéger mon mari bien-aimé,

qui, en ce moment, essaye de protéger

ce lieu de culte

et tous ces Chrétiens.

Archers, à vos postes !

Prêt !

Premier rang !

Tirez !

Tirez les flèches !

Second rang ! Tirez !

Troisième rang ! Tirez !

Tirez !

4e rang !

Prêts !

Tirez !

Quatrième rang ! Tirez !

Avancez !

Chargez !

Quels sont vos ordres ?

Mes ordres ?

Doit-on stopper l'attaque ?

Rassembler nos forces ?

Stopper l'attaque ?

On a déjà subi de considérables pertes.

Vu la situation, il est peut-être préférable de décider...

Toute ma vie,

et toutes vos vies, allaient vers cet instant.

Il n'y a nulle part ailleurs où être à part ici.

Nulle part ailleurs pour vivre ou mourir à part ici.

Être ici maintenant est la seule chose qui compte.

Alors rassemblez-vous,

rassemblez toutes vos forces

et toute votre douceur dans une boule de fer.

Car on attaquera encore et encore.

Jusqu'à ce qu'on atteigne et vainque leur roi,

ou on mourra dans la tentative !

- On attaque ! - À l'attaque !

Sonnez les cornes !

Battez les tambours et ayez courage !

Car il n'y aura pas de retour en arrière !

Seulement la victoire ou la mort !

Que va-t-il faire ?

Il va faire ce qu'il fait toujours...

Attaquer.

Rollo, on vient pour toi !

Bien.

Laissons les tenter.

On est prêt.

Souquez ! Plus vite !

Plus vite !

Je vivrai.

Rollo !

Traître des dieux et de tout ce qui est sacré en Midgard !

Viens ici, serpent !

Viens à moi, et laisse ma hache étancher sa soif avec ton sang.

Viens à Floki.

Viens à Floki, batard. J'attends.

Ragnar, que peut-on faire d'autre ?

Il n'y a rien d'autre à faire.

Les dieux nous sont favorables ?

Bien sûr qu'ils nous sont favorables.

Comment pourraient-ils favoriser Rollo après qu'il ait renoncé à eux ?

J'ai juste besoin de l'entendre de la bouche de ton père.

Souquez !

Plus vite.

Même si on est assis ici, mangeant et buvant,

le Duc Rollo et nos forces sont engagés avec l'ennemi.

Je sais.

Et j'ai fait le nécessaire pour faire en sorte que

si le Duc devait échouer,

Paris resterait bien défendue.

Votre Altesse doit être assuré que vous n'êtes pas complètement

dépendant d'un scandinave.

Je préfère être dépendant d'un scandinave.

Ils ont tendance à dire la vérité.

Votre grand-père a mis en garde contre eux.

Il a dit qu'ils étaient la plus grande menace pour son empire.

Mon grand père, sage comme il était, grand comme il était,

ne comprenait pas tout.

Les temps on changés.

Mais la menace des scandinaves persiste !

Bien sûr qu'elle persiste, pauvre Roland.

Et maintenant,

Je fais confiance au Duc Rollo.

Je lui fais entièrement confiance.

J'ai son cœur,

et il a le mien.

Il a votre cœur ?

Oui.

Il a mon cœur.

Ne soyez pas stupide !

Voilà la vérité.

Je suis stupide, après tout.

Et non pas, comme je le pensais, simplement faible.

Simplement hésitant.

Indécis.

Il m'a, en effet, fallu longtemps, pour comprendre qui étaient mes vrais amis.

Maintenant,

nous devons avoir quelque chose pour terminer notre repas.

Je n'ai pas faim.

C'est pas grave, comte Roland.

Là où vous allez, vous et votre salope, vous pourrez manger des ailes d'ange.

De toutes vos forces !

Soyez prêts à l'attaque.

En avant !

Regarde toi ! Un vrai bâtard.

Tu n'es pas mon frère, tu ne l'as jamais été.

L'un de nous va mourir aujourd'hui.

Et ce ne sera pas moi, mon frère !

Frère !

Odin ? Où es-tu ?

Bjorn, amène-la sur le bateau !

- Viens ! - Coupe les cordes.

Sors-la d'ici !

Laissez-moi !

Souquez !

Assez !

Laissez-les partir !

Père !

Je te présente le sauveur de Paris !

Le héros de Frankie !

Debout.

Avé, César !

Que Dieu

bénisse

Paris !

Bjorn !

Tu ferais mieux de venir.