High Plains Drifter

GEMISCHTWARENLADEN

Hü! Los geht's, Freundchen.

Bier.

Und eine Flasche.

Ist nichts Besonderes.

Was anderes gibt's nicht.

Sonst noch einen Wunsch?

Nur eine ruhige Stunde, um zu trinken.

Verlauste Steppenpenner machen selten Halt in Lago.

Das Leben hier ist etwas zu hektisch für sie.

Denkst du, du bist schnell genug für uns?

Viel schneller, als du jemals sein wirst.

BARBIER

Sie wünschen?

Eine Rasur und ein heißes Bad?

Das macht 90 Cents.

Bar.

Was ich meine ist, dass die 90 Cents normalerweise zuerst fällig sind.

Zum Teufel, spielt keine Rolle.

Davor oder danach, was soll's?

Sir.

Fliederwasser ist zehn Cent extra.

Fliederwasser. Die Damen lieben es.

Sagen wir einen runden Dollar? Nein.

Ja.

Himmel.

Jawohl, meine Herren.

Bin gleich bei Ihnen. Setzen Sie sich.

Wie, du magst unsere Gesellschaft nicht?

Was ist los mit dir?

Ich rede mit dir, du Scheißer.

Ich glaube, er hat Scheiße in den Ohren.

Ich weiß nicht, was übler riecht. Er oder die Scheiße in der Flasche.

Wie, sagten Sie, war Ihr Name noch gleich?

Sagte ich nicht.

Nein. Ich schätze, das haben Sie nicht.

Passen Sie doch auf, wo Sie lang laufen.

Sehen Sie sich das an. Es ist ruiniert.

- Das alles muss nicht sein. - Das alles?

Wenn Sie mich kennen lernen wollen, brauchen Sie es nur zu sagen.

Kennen lernen?

Sie wären lustig, wenn Sie nicht so erbärmlich wären.

Einen Moment. Ich bin noch nicht fertig mit Ihnen.

Aus der Ferne könnten Sie fast als Mann durchgehen.

Aber aus der Nähe sind Sie eine echte Enttäuschung, nicht wahr?

Auf Ihre Füße, Ma'am. Die sind fast so groß wie Ihr Maul.

Wissen Sie, was Sie sind?

Bloß Abschaum.

Eine Whiskyflasche für den Mut und die Manieren einer Ziege.

Wer hier Lektionen zu Manieren braucht, sind Sie.

Nicht von Ihnen, Whisky-Hauch.

Lassen Sie mich los!

Loslassen!

Lassen Sie mich los!

Lassen Sie mich los! Lassen Sie mich runter!

Hilfe!

Was tun Sie da?

Was tun Sie da? Was tun Sie da?

Mein Pferd.

Ein Zimmer.

Würden Sie sich bitte eintragen, Sir?

Helft mir bitte.

Zur Hölle mit euch.

- Guten Morgen. Gut geschlafen? - Ja.

Gedenken Sie, zu bleiben, Ihr Zimmer noch eine Nacht zu behalten?

- Ich gebe Ihnen Bescheid. - Gut, wie Sie wollen.

Morgen.

Sie schulden mir noch ein Bad.

Ein schönes heißes Bad. Sofort, Sir.

Mordecai, gieß noch etwas heißes Wasser in die Wanne dort.

Der Gentleman möchte ein Bad.

Sie können Ihre Kleider an diesen Haken hängen.

Miss Peekins macht... Oh, tut mir leid.

Hier entlang, Captain, Sir.

Außer, Sie wollen, dass Mordecai sie

waschen lässt, während Sie baden.

Miss Peekins macht gute, saubere Wäsche.

Benutzt Lauge gegen die Läuse. Kein Jucken, kein Kratzen.

Gieß das Wasser ein, Mordecai, bevor es kalt wird.

Wir wollen, dass der Gentleman sich wohl fühlt.

Ich wollte mit Ihnen sprechen.

Ich nehme diesen Stuhl und setze mich einfach, ja?

Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

Es geht um Billy Borders.

Den kenne ich nicht.

Sie haben Ihre Chance verpasst, als Sie ihn gestern erschossen haben.

Ihn und lke Sharp und Fred Morris.

Das sind die Namen, falls es Sie interessiert.

Es interessiert mich nicht wirklich, Sheriff.

Das nehme ich Ihnen nicht übel.

Billy war nicht sehr beliebt.

Und er hatte kaum eine Persönlichkeit.

Was er hatte, war schlecht, einfach schlecht.

Sie wollen sagen, dass es keine Anklage gibt, oder?

Vergeben und vergessen, wissen Sie.

Das ist unser Motto.

Du dreckiger Bastard!

Ich bring dich um!

Verdammt, Callie!

Callie, verdammt!

Lass mich los, du fetter Trottel!

Halt...

Sag ihm, ich wüsste es zu schätzen,

wenn er bleibt, bis ich mit ihm gesprochen habe.

- Gott verdammt! - Ich bring dich um!

Warum hat es so lange gedauert, bis sie wütend wurde?

Vielleicht waren Sie nicht forsch genug.

Mir scheint, wir haben keine Wahl.

Wir haben keine Zeit, um Hilfe anzufordern,

und der Sheriff ist auch keine Hilfe.

Tut mir leid. Habe ich etwas verpasst?

Nein, der Richter hatte das Wort.

Stacey Bridges und die Carlin-Brüder

kommen heute aus dem Gefängnis frei.

Sie kommen hierher?

Gemäß den Berichten ist das ihr Plan.

Den werden sie kaum geändert haben.

Vielleicht sind sie reumütig.

Prediger, Sie wissen, dass sie die Stadt niederbrennen werden.

Jetzt geht es darum, sie aufzuhalten.

Wir müssen sie aufhalten, und zwar schnell.

Trotzdem, ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren,

einen Revolverhelden anzuheuern.

Dann wollen Sie ihnen vielleicht selbst gegenüber treten, Prediger.

Ich bin nur ein einfacher Mann Gottes.

Die Situation ist alles andere als einfach, Hochwürden.

Borders, Morris und Short waren Revolverhelden,

von der Lago Mining Company angestellt,

um unsere Interessen und die des Ortes zu schützen,

die identisch sind.

Sie hingen ein ganzes Jahr lang rum, tranken Bier und sahen hart aus.

Aber einen Tag, bevor wir sie brauchen,

lassen sie sich erschießen.

Wenn Sie einen Vorschlag haben, würden wir den gerne hören.

Andernfalls nehmen Sie Ihr Gewissen und gehen, während wir Ihren Hintern retten.

Um Himmels willen. Schon so spät?

Miss Peekins' Ältester fühlt sich nicht wohl. Ich versprach...

Würden die Herren mich entschuldigen?

Wir sprachen davon, einen Revolverhelden anzuheuern.

Ja, wir wissen nichts über den Kerl.

Wir wissen, dass er mit unseren besten Leuten kurzen Prozess machte.

Ja, mit einer versteckten Waffe in seinem Schoß.

Drei von drei. Einer genau zwischen die Augen.

Gottverdammteste Schießerei, von der ich je gehört habe.

Ich sage euch, das bringt Probleme!

Was wissen wir über so einen Kerl?

Wer ist er? Wo kommt er her?

Du hast unsere Erlaubnis, ihn zu fragen.

Auch wenn die letzten drei, die das versuchten, kein Glück hatten.

Lass mich raus!

Lass mich runter, du Bastard! Lass mich los, fetter Trottel!

Teufel, lass mich los! Lass mich los!

Du fettes Schwein!

Komm schon. Was ist los?

Ich habe mich mit dem Fremden unterhalten,

als sie reinkam und rumballerte wie ein Indianer!

Na gut, Sam.

Ihr wollt, dass er ungeschoren davonkommt, nicht?

- Hab etwas Geduld. - Geduld?

Callie, einem Mann, der gewöhnlich bekommt, was er will,

gibt man es, bis er zu weit geht.

Und was ist für dich zu weit?

Ist Vergewaltigung am helllichten Tag in dieser Stadt etwa kein Vergehen?

Es steht zu viel auf dem Spiel, um jetzt hysterisch zu werden.

Hysterie?

Ich kann mich an die Hysterie neulich Abend erinnern.

Callie, halt deinen Mund!

Morgan, schaff sie hier raus.

- Wir sehen uns später. - Ja.

Nicht, solange dieser schielende Hurensohn atmet!

Gibt es noch einen Mann in dieser Stadt?

Einen echten Mann mit richtigen Eiern?

Nun...

Warum nicht?

Weil ich kein Revolverheld bin.

Mischen Sie Fakten nicht mit Dummheit...

Außerdem habe ich nichts gegen diese Männer.

Wer, sagten Sie, sind sie?

Stacey Bridges und seine Vetter, die Carlin-Boys.

Sie haben für die Gesellschaft gearbeitet.

Sie wissen schon, als Problemlöser.

Sie wissen, wie die drei, die Sie gestern umgelegt haben,

außer dass es jede Menge Probleme gab, als sie hier waren.

Darum haben sie sich gekümmert.

Nur begannen sie, sich zu wichtig zu nehmen.

Fingen an, Leute herumzuschubsen, die Stadt zu übernehmen, und wir mussten...

Mussten was?

Wir mussten sie verhaften.

Ich habe ihnen die Handschellen selbst angelegt.

Hey, Sie essen die Torte nicht, oder?

Wissen Sie, was passierte, war,

dass sie einen Goldbarren aus dem Minen-Büro stahlen

und unter dem Boden ihres Schuppens versteckten.

Ziemlich leichtsinnig von ihnen, nicht?

Lässt eine Minengesellschaft Goldbarren einfach rumliegen?

Nun, es wirkt etwas eigenartig.

Tatsache ist, dass Stacey im Prozess darauf bestand,

dass ihm den jemand untergeschoben hatte.

Verstehen Sie, dass sie wütend auf uns sind?

- Ich sage Ihnen, was Sie tun können, Sheriff. - Was?