Blind

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Posez votre arme.

Qu'est-ce que c'est?

Pose ton arme, enfoiré!

Hyung, qu'est-ce qui se passe?

Pourquoi tu ne dis rien?

Dis quelque chose!

Hyung.

Jung Yoon Jae.

Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre, tentative de meurtre et agression.

Hyung.

Hyung.

Hyung.

Hyung!

Les voilà.

Ils sont là.

Ecartez vous.

Pourquoi avez-vous fait ça? - Faites place!

Pourquoi avez-vous fait ça? - Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ça?

Pourquoi avez-vous fait ça? - Dites quelque chose!

Le principal suspect des meurtres Joker a été arrêté.

Il a été révélé que le suspect, Monsieur Jung,

était étonnamment l'un des neufs jurés

dans le procès de la 1ère victime, Mademoiselle Baek.

Monsieur Jung est suspecté

non seulement du meurtre de Mademoiselle Baek mais aussi de 7 autres personnes.

Il y a peu, il a emprisonné 8 personnes dans la prison souterraine

du Centre Espoir

et a été arrêté avant de pouvoir les tuer.

Un commissaire de police ainsi que la ministre de la santé

étaient parmi les victimes enfermées dans la prison souterraine.

Nous ignorons pour le moment le mobile de ses crimes.

Vous avez été blessé? - Vous allez bien?

Qu'est-ce que ça fait de revenir? - Comment est votre santé?

Nous aimerions connaître les circonstances de votre enlèvement.

Je n'ai pas été enlevé.

Je suis allée là-bas pour tenter de convaincre le criminel.

Quand j'ai découvert qu'il était au Centre Espoir,

j'y suis allé en tant que mère.

Car le Centre Espoir...

est l'endroit où j'ai adopté mon précieux fils aîné.

Vraiment? - Comment vous sentez-vous maintenant?

Pourriez-vous développer? - Dites nous en plus.

Je ne savais pas que tu étais là.

Tu as vu la conférence de presse?

Oui. Je l'ai vu.

Tu es contrarié car j'ai dit ça sans t'en parler?

Non, ça devait bien finir par se savoir.

Tu étais sérieuse quand tu as parlé de persuader Yoon Jae?

La persuasion, c'est quelque chose qu'on fait avec les humains.

Yoon Jae a été consumé par la paranoïa.

Comment peut-on dire que quelqu'un obsédé par quelque chose

qui s'est passé il y a 20 ans est sain d'esprit?

Si on l'a envoyé aux Etats-Unis pour être adopté,

il aurait dû oublier son passé et vivre une bonne vie.

Quelle bêtise.

Je vois.

C'est une bêtise d'être obsédé par le passé.

Je vais y aller.

Pourquoi?

Tu devrais rester dîner.

Une prochaine fois.

Tu étais obligée de faire une conférence de presse?

Quel autre choix avais-je?

La presse s'est emballée et s'en prenait à moi.

Je devais détourner leur attention.

Qu'en est-il des autres qui étaient enfermés?

On a pas à s'inquiéter pour eux?

Ils font probablement tous une crise de nerfs.

Ils ont peur que ce qu'ils ont fait soit dévoilé.

Oui? - Je suis l'inspecteur Kim Seok Gu.

Vous comprenez ce que je dis?

Oui. Nous interrogeons les victimes

alors quand la Ministre Na aurait-elle le temps?

Elle n'a pas le temps?

Alors je vais parler à mes supérieurs pour voir si c'est possible

et je vous recontacte.

Oui, je vous rappelle bientôt.

Elle ne veut pas donner son témoignage?

Ce n'est pas ça. C'était sa secrétaire.

Apparemment, elle est tellement occupée

qu'elle veut faire un témoignage écrit.

Alors mets de côté la ministre et passe à quelqu'un d'autre.

Oui.

Le mandat d'arrêt de Jung Yoon Jae a été approuvé.

Vraiment. - On revient vite.

D'accord. Allez-y.

Capitaine Oh. Vous avez les aveux de Jung Yoon Jae?

Non pas encore. - Pourquoi vous ne les avez pas encore?

Terminez l'enquête cette semaine et transmettez la au bureau du procureur.

Cette semaine?

C'est impossible.

Il y a 7 meurtres au total. Afin d'être méticuleux...

C'est pour ça que je vous dis de vite terminer!

Qu'est-ce que vous comptez dire

quand ils nous demanderont ce qu'on faisait quand 7 personnes étaient tuées?

Toute la police sera critiquée pour son incompétence!

Dites que c'est un psychopathe..

et qu'il a tué au hasard.

Vous avez jusqu'à la fin de la semaine. Compris?

C'est un psychopathe...

mais ce n'était pas des meurtres au hasard.

Quoi?

Vous le savez aussi bien que moi.

Allons-y. - Oui.

Qu'est-ce que ce vaurien vient de me dire?

Je ne suis pas sûr.

Ah, oui. Commissaire Yeom.

Quel est votre lien avec le Centre Espoir?

Quoi?

C'est pour votre déclaration de victime.

Bon sang.

Vous voulez faire une déclaration écrite car vous êtes occupé?

Tais toi! - Quoi?

Jung Yoon Jae.

Combien de temps avez-vous vécu en tant que Jung In Seong?

Votre photo est sur les papiers d'adoption de Jung In Seong.

Comment avez-vous fait ça?

Vous les avez modifié?

Comment as-tu découvert qui j'étais?

C'est impossible qu'un policier incompétent comme toi ai découvert ça.

Notret frère te l'a dit?

"Notre frère"? - Oui. Notre frère.

Sans notre frère...

tu penses que tu aurais pu m'attraper?

Est-ce que le frère dont vous parlez...

c'est le juge Ryu Sung Hoon,

l'homme que vous avez poignardé avec un couteau?

Pourquoi avez-vous fait ça?

Je n'ai pas fait ça.

C'est ça, oui.

Il nous a déjà dit que vous l'aviez poignardé.

Hyung a dit ça? - Oui.

Hyung

Et nous avons une preuve que vous étiez là...

quand le crime a eu lieu.

Mais vous n'avez pas mon visage sur la photo.

Ce sont les chaussures retrouvées dans votre appartement...

celle que vous portiez sur la scène de crime.

Vous allez encore nier?

Et alors?

Je suis le seul à porter ces chaussures dans le pays?

Baek Ji Eun, Yeom Hye Jin,

Choi Soon Gil, An Tae Ho,

Kang Ha Na, Kwon Yu Na.

Vous les avez tous tué, n'est-ce pas?

Et si on parlait d'abord de Baek Ji Eun?

Mais...

vous avez une preuve pour ça?

Vous avez demandé l'enlèvement de Baek Ji Eun,

en disant que vous payeriez l'opération du fils de Jung Man Chun.

Il nous a tout dit.

Jung Man Chun...

Mais il n'est pas mort?

Si le témoin est mort...

il vous faudra au moins un enregistrement à utiliser comme preuve.

Que vas-tu faire, Inspecteur Ryu?

C'est une affaire de meurtre sans preuves.

Putain.

Qu'est-ce qu'on fait si on a pas de preuve directe?

Si on est pas prudent, on pourrait ne pas pouvoir le poursuivre

pour les meurtres en série.

La tentative de meurtre du frère de l'Inspecteur Ryu

et agression spéciale par enlèvement

de 8 personnes pourrait être les seules choses pour lesquelles on pourra le poursuivre.

Il doit avoir une raison d'être aussi confiante.

J'ai l'impression qu'il y a autre chose.

Jung Yoon Jae.

Il avait des caméras pour filmer toutes les scènes de crime.

A voir comment il a envoyé la vidéo de Yeom Hye Jin au Commissaire Yeom,

il doit avoir les fichiers originaux quelque part.

Seok Gu.

Où sont tous les objets qu'on a confisqué dans sa voiture?

C'est là.

Le disque dur était déjà manquant?

Je ne sais pas.

On ne fait que stocker exactement comme on nous les apporte.

Ça faisait 3 mois...

que j'avais commencé à travailler au Centre Espoir.

Parfois, je trouvais que les enfants que je soignais...

avaient des blessures inhabituelles.

Mais c'était la première fois...

que je voyais ça de mes propres yeux.

Cet homme...

avait torturé un enfant.

J'étais tellement surprise que j'ai juste...

fini par crier.

Il m'a vu.

Et après ce jour...

j'ai su que j'étais enceinte de toi...

mais j'avais trop peur pour fuir.

La seule chose que je pouvais faire pour toi...

c'était t'empêcher de savoir qu'il était ton père.

Que ça soit avant ou maintenant...

je suis vraiment pitoyable, n'est-ce pas?

Non.

Je détestais vraiment cet homme...

mais pas une seule fois...

je n'ai regretté de t'avoir.

Eun Ki,