Prisoner of War

Diterjemah oleh: _BlackCat_

Langganan Stream Movie Private?

ITO DOJO

Di mana dia?

Awak buat apa?

Tanggalkan kasut kamu!

Ini adalah dojo!

Anda mengganggu latihan kami!

Saya bercakap dengan awak, orang asing!

Diam!

Duduk.

Lelaki dalam foto itu.

Di mana dia?

Ayah saya, guru saya.

Awak kenal ayah saya?

Ya, saya kenal ayah awak.

Malangnya, semasa perang.

Siapa nama kamu? - Nama saya James Wright.

Saya adalah Komander Skuadron Tentera Udara Diraja.

Saya menghabiskan masa bersama ayah awak di Bataan.

Ayah saya memberitahu saya tentang awak.

Terdapat banyak cerita tentang orang Barat yang tahu seni mempertahankan diri Timur.

Pejuang yang hebat.

Pergerakan yang dilarang.

Tetapi sekarang, awak datang ke dojo saya.

Menghidupkan semula aib untuk keluarga saya.

Anda membawa masalah dan kehinaan.

Posisi berlawan!

Sekarang, Tuan Wright,

Saya akan memberi anda masalah.

Serang!

Berhenti!

Berundur!

Awak ke sini untuk apa?

SEMENANJUNG BATAAN, FILIPINA, APRIL 1942

TENTERA JEPUN SELESAI KEMPEN TIGA BULAN

UNTUK MENGAMBIL ALIH KUBU TERAKHIR DI ASIA TENGGARA.

Segar.

Tunggu!

Teruskan.

Lihat disekeliling!

Pergi ke sana!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Kepung dia!

Jatuhkan.

Jatuhkan!

Berlutut.

Berlutut!

Ikat tangannya! Bawa dia!

Tunggu, tunggu, tunggu...

Ayuh, ayuh!

Berdiri disini.

Pandang ke hadapan.

Komander, ada banduan baru tiba.

Komander, Panglima Tentera Udara.

Brit?

Awak, satu-satunya yang terselamat?

Tidak ada yang selamat.

Penggal kepalanya. - Baik tuan!

Teruskan!

Satu lagi. Berapa? Berapa?

Cepat!

Berhenti lengahkan!

Jalan!

Berhenti disitu!

Berlutut.

Berlutut!

Cari disekeliling! Pergi kesana!

Sial!

Di sana!

Sial!

Lihat di sana! Di mana dia?

Jalan!

Jalan!

Jalan!

Jalan!

Pergi! Pergi!

Di dalam.

Komander, ini adalah banduan.

Kapten Endo, kenapa lelaki ini masih hidup?

Dia lari, tuan.

Salah satu perangkap kita menjerat dia.

Bawa Koperal Hirano.

Malangnya, saya tidak boleh.

Kenapa?

Hirano dan orang-orangnya dibunuh, tuan.

Brit telah membunuh mereka.

Komander Skuadron James Wright.

Tentera Udara Diraja British.

Koperal Hirano seperti abang saya.

Salam takziah saya yang paling dalam.

Selamat tidur, Komander Skuadron Wright.

Hari ini anda menang,

tetapi esok, awak mati.

Bawa dia pergi.

Baik, tuan!

- Tuan, saya akan habiskan dia. - Tidak!

Esok dia akan berlawan.

Seluruh kem akan melihat dia dimalukan.

Dan dia akan mati.

Baik, tuan.

Jalan!

Jalan!

Jalan!

Jalan!

Jalan!

Pergi! Pergi!

Saya faham.

Randall. Priniger, Ludington, Michigan.

Kebanyakan orang memanggil saya, "The Beard," atau "Beardy"

atau cuma "Janggut".

Saya membalas semua variasi, variasi yang tidak menghina.

Senang berjumpa. Wright.

Adakah anda mempunyai nama pertama, Wright?

Ya, James. Tentera Udara Diraja. Saya seorang juruterbang.

Ini milik orang Yunani. Ia disediakan untuk orang Yunani.

Ayuh. Datang sini.

Ambil ini. Ini ialah tempat Simmons.

Dia sudah tiada sekarang.

Ya, dia sudah mati.

Dia menghidap malaria.

No. Disentri. Darah keluar dari perut.

Bagaimana awak boleh sampai ke sini, James?

Dihantar dalam misi sokongan untuk membantu pihak kita.

Kami sepuluh orang, menaiki 'Banana Boat' bertolak dari Laut China Selatan.

Kami diberitahu bahawa orang Filipina bertapak di semenanjung, tetapi maklumat itu salah.

Apabila kami tiba, Jepun telah hampir menghapuskan semua orang.

Ternyata ia adalah misi bunuh diri.

Saya ditembak, tercampak ke dalam air, pada tengah malam.

Terdampar di sini.

Jadi Brit, adakah mereka akan datang untuk membebaskan kita atau tidak?

Dan siapa awak?

Gabriel Villanueva.

Tentera Amerika Syarikat. Sarjan Kelas Pertama.

- Senang berjumpa. - Senang berjumpa.

Dia separuh Filipina.

Mereka menghantarnya ke sini untuk membantu melatih penduduk tempatan di Bataan.

- Yang benar Ba-tah-ahn. - Itu yang kukatakan. Ba-tahn.

Jadi Brit, adakah mereka akan datang?

Nampaknya tidak.

Mereka menyangka saya sudah mati. Mereka fikir kita semua sudah mati.

Jadi, tidak mungkin.

Di dalam berek, kami mengekalkan struktur tentera.

Setiap orang ada peraturan.

Kami berkongsi tugas kerja, malah tugas pengebumian.

Juga, terdapat seorang Komander di sini.

Siapa Panglima?

Kapten Collins. Dia adalah ranking tertinggi di antara kami.

Dia di berek. Awak akan jumpa dia esok.

Saya tidak fikir akan ada hari esok untuk saya.

Ia boleh berlaku kepada mana-mana daripada kita.

Bukan saya...

Aku sudah membunuh tiga anak buah Ito, yang dia tahu.

Saya pasti esok, Ito akan mempunyai peluru dengan nama saya.

Melainkan ada yang tahu cara untuk keluar dari sini.

Keluar dari kem bukan masalah.

Masalahnya datang kembali dan menyedari tiada tempat lain untuk pergi.

Mereka semua kembali

Dan ketika itulah mereka ditangkap.

Anda lebih baik menyertai perbarisan.

Perbarisan apa?

Sesiapa yang cukup kuat untuk bekerja, tinggal di sini.

Kami diberitahu untuk membersihkan landasan, sekarang untuk membina dinding perimeter.

Mereka menghantar selebihnya ke kem lain 60 batu ke utara

Dan mereka menyebutnya Barisan Maut.

Apa yang kita tahu tentang kem lain ini?

- Apa-apa? - Sangat sedikit.

Orang ramai jatuh di seluruh jalan.

Mereka yang selamat, cuma Tuhan yang tahu yang terjadi pada mereka.

Sejauh yang kami tahu, ini jalan keluar yang mudah.

Atau mungkin anda akan bertuah dan mendapat pedang.

Anda lebih baik berharap ia adalah potongan yang bersih.

Kadang-kadang ia memerlukan lebih daripada satu hayunan untuk menyelesaikan kerja.

Ya, jangan dengar dia.

Itulah Times Square.

Apabila leftenan kolonel memberi ucapan di kem, mereka beratur di sana.

Di situlah pertempuran berlaku juga.

Pertempuran berlaku di sana.

Lebih keras!

Ito menempatkan semua orang yang berkelakuan buruk di tengah panggung.

Dia menempatkan mereka di sana bersama para penjaganya.

Dia menggunakannya sebagai tempat latihan untuk mereka.

Okay.

Bangun sekarang! Maju ke hadapan!

Jalan!

Orang-orang ini ditangkap dengan catuan tambahan di berek mereka.

Satu contoh mesti dibuat.

Datang kedepan!

Mundur!

Berlawan sampai mati!

Pergi kesana.

Tuan, tuan perlu habiskan dia sekarang!

Maaf saya, Tuan.

Orang ini lain dari yang lain.

Dia tahu perkara yang dia tidak sepatutnya tahu.

Oleh itu kamu tidak boleh menunjukkan belas kasihan.

"Paku yang terkeluar akan diketuk."

Itu benar.

Dia akan menemui ajalnya segera. Dia akan segera mati.