Night Flight (야간비행)

Tidak lagi!

Berhenti memotret ibumu yang cantik seperti paparazzi.

Salahkan kecantikan ibu.

Ibu tahu, tapi...

Aku lapar.

- Bilang, "tolong." - Tolong, Ibu. 100.000,-?

Memangnya ibu bankmu, nak?

Ibu akan pulang telat hari ini.

Beli makan malammu sendiri dengan ini.

Lagi?

Untuk mempersiapkan ujian perumahan.

Ibu sudah mengantuk.

Kau cemburu?

Ibu sangat suka dia?

Ibu bilang dia biasa-biasa saja.

Memangnya cinta seperti penis pria yang bisa membesar atau mengecil?

Iih, Ibu...!

Hei, Juju! Ayo.

Hei, Gigi!

Bukankah sudah kubilang untuk berhenti memanggil anakku 'Juju'?

Itu juga sama.

Tapi bibi juga memanggilku Gigi.

"Gigi" dan Gitar, berbeda sekali!

Terserah aku mau panggil dia apa.

Apa? Diam di sana.

aku akan tangkap kau!

Aku pergi, bu!

Aku lepaskan kau hari ini, manis.

Terima kasih, bibi.

Aku pergi, bu!

Makan yang benar! Jangan makan mi ramen!

Tunggu aku!

Aku bisa gila.

- Mama bilang raport. - Wow, seram.

Sial.

Bagaimana aku akan bertahan semester berikutnya?

- Apa akan ada perang? - Perang di mulutku.

Bagaimana kalau mi ramen?

Bola ikan, 70, kue beras, 280, kue apel, 400.

Dan ramen 800, dasar kau bangs*t.

Kenapa juga aku harus makan ramen denganmu?

Bagaimana kalau tteok ramen?

Liburan hampir selesai.

Kau akan...

pergi ke sekolah?

Nomor handphone-mu...

ganti.

Tteok ramen, tolong.

Tidak, ramen kue.

- Berhenti mengambil cokelat, babi. - Berhenti, Juju!

Arti dari kalimat ini adalah...

Bapak bicara, kalian malah tidur.

Kalian di dalam kelas, kan?

Setidaknya buka buku kalian.

Diselamatkan bel.

Jangan terlalu senang karena semester baru.

Pertemuan empat mata tentang nilai kalian mulai minggu depan.

Bersiaplah.

Kenapa guru BP suka sekali melakukan itu?

Apa sungguh akan membantu secara seksual?

- Kudengar dia juga mengkonsumsi sari belut. - Sungguh?

Hanya buat aku kram.

Orang-orang akan mengira kau tak punya uang makan siang.

Pergi. Aku sedang diet.

Mana mungkin kau akan kurus.

Baca itu lagi?

Orang membosankan sepertimu takkan tahu dunia otaku.

Jilid terakhir keluar minggu depan.

Aku perlu membacanya lagi 10 kali sebelum itu.

Seseru itu?

Banget.

Gaia, jagoannya, benar-benar kehilangan kendali.

Dia akan menghabisi mereka semua.

Dasar pelit!

Mau pergi ke pulau ulat sutera

Meski hanya kita?

Tak ada dalam jarak 300 m seperti biasa.

Lihat?

Hanya kita berdua dari sekolahku dan sekolahmu.

siapa juga yang berani mengaktifkan gay app di sekolah?

Kita bertemu karena ini ingat?

Aku aktifkan terus selama 6 bulan...

dan cuma ada kita.

Mungkin ada lagi.

Siapa lagi yang ada?

Cuma kita.

Tahu tidak?

Mereka bilang kalau kau bohong, hidungmu jadi hangat.

Kau sedang naksir seseorang, kan?

Pergi.

Belajar sana.

Minggir, kau berengsek.

Di sini! Cepat, bangs*t!

- Hei! Hei! - Minggir!

Bangs*t kau!

Berhenti!

Hei!

Berhenti!

Tangkap dia!

Cepat!

Han Gi-woong!

Pergi ke mana dia?

Keluar, kau sial!

Hei!

Han Gi-woong!

Hei!

Di mana kau sembunyi seperti tikus?

Keluar!

Keluar!

Kembalikan.

Aku akan teriak.

Bangs*t kau.

Dasar pencuri.

Apakah sakit?

Sakit, hah?

Kau mengambilnya.

Tapi aku akan ambil lagi.

Gi-woong!

Han Gi-woong!

Gi-woong!

Han Gi-woong!

Han Gi-woong!

Di mana sepedanya?

Di mana, aku bilang!

Berikan sepedaku, atau ku laporkan pekerjaan di bawah umur ini.

Apa kau bilang tadi, bangs*t?

Kemari kau!

Aku pergi.

Hei, kau bangs*t!

Siapa bocah itu?

Dasar kau!

Sudah kubilang jangan merokok di depan toko.

Dia juga tak ada di kontrakan-kontrakan murah?

Auw, perih. Nyamuk-nyamuk sialan.

Sampai nanti, bos.

Bawa sendal kalian, bodoh.

Baik!

Kenapa kau mencarinya? Katanya dia sudah bebas 3 bulan lalu.

Cuma...

Cuma, apanya.

Menghabiskan upahmu saja.

Siapa sih dia?

Dasar kau tak mau bicara.

Tunggu saja beberapa hari lagi.

Bangs*t, angkat teleponnya!

Ibu buatkan sarapan, makanlah sebelum kau pergi.

Kau seharusnya pergi sekolah.

Kita akan pindah bulan depan.

Orang-orang bodoh ini mencoba mengeroyok Gi-woong pada hari Sabtu.

Kudengar salah satu dari mereka kena luka bakar akibat ramen.

Kalau saja aku bisa menghajar mereka.

Bangs*t dungu, diperban seperti mumi saja.

Hei, punching machine!

Guten Morgen!

Good morning!

Good morning, kau bangs*t.

Good morning.

Mau rokok?

Kan kau yang beli.

Kalau begitu, sebaiknya jangan. Kami tak ingin kau rusak.

Kau tahu Yong-ju ini mencarimu.

Ya, aku jual sepedanya.

Apa? Sepedanya kan mahal.

Kau dapat berapa?

Cuci bersih, kau bangs*t!

Bukankah Gi-woong...

hanya si dungu saat SMP?

Ayahnya...

Kau tahu apa maksud mereka

dengan punching machine?

Mana aku tahu?

Hei, Yong-ju!

Jawab handphone-mu, dong!

Pertemuan guru-murid! Sekarang giliranmu.

Kau peringkat tingkat 1, tapi nilaimu belakangan ini agak beresiko.

Kau tahu kita akan buat kelas kehormatan minggu depan, kan?

Untuk fokus pada Bahasa Inggris dan Matematika, jadi naikkan nilaimu sedikit.

Pak guru.

Kenapa? Ada yang ingin kau sampaikan?

Belum makan siang?

Temanku...

sedang dibully.

Tak ada waktu untuk teman sekarang.

Belajar saja.

Kembalilah.

Kenapa kau memotret?

Apa sudah kubilang kalau ini dulunya bar gay?

Ditutup karena dekat sekolah.

Kenapa mereka membangunnya di tempat tinggi begini?

Apa kau...

pernah berpacaran dengan cowok straight?

Kenapa?

Penasaran saja...

Bagaimana mereka tahu kalau mereka straight?

Karena mereka punya cewek.

Bagaimana mereka tahu sampai mereka tidur denganku?

Apa mereka tahu rasanya aku?

Jadi, benar ada seseorang...

Kau nembak dia?

Jangan coba-coba mengaku kalau dia akan muntah.