Under the Dome

Há duas semanas, uma redoma invisível caiu

em Chester's Mill, nos cortando do resto do mundo.

Por que a redoma está aqui ou os mistérios que virão,

ainda não sabemos.

Todos os dias nossos limites são testados,

trazendo à tona o melhor e o pior em nós.

Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre,

mas nunca desistiremos até encontrarmos uma saída.

Você está destruindo a cidade.

A redoma quer o Jim morto.

Estou procurando por alguém. Ela tem uns 17 anos.

Cabelo preto longo, alta?

Posso te ajudar?

Linda!

Eu soube que você perdeu sua casa.

Minha casa é a sua casa.

Ele é um mentiroso e assassino.

Ainda podemos impedi-lo.

Aqueles pulsos fritaram nossas fontes de energia.

Que outros danos causaram? Temos que ver a reserva de água,

achar outra fonte de energia.

O ímã da torre nos ajudou hoje, mas não dormirei esta noite.

Você acha que isso parou os pulsos e clareou a redoma?

O que mais poderia ter sido?

Você está bem?

Eu...

senti falta...

disso.

Eu também.

Quase tanto quanto sentirei falta do café.

Sério?

Sério. Sr. Barbara...

Se acha que viverei debaixo dessa coisa sem você...

Achei que a festa do pijama do Big Jim

era só um pesadelo.

É pior.

- Não consigo acordar dele. - Ótimo.

Agora que sua casa foi destruída,

ficaremos na "Hora do Pesadelo" por um tempo.

Angie não voltou para casa ontem.

Não podemos culpá-la.

Deve ter ficado no restaurante para ficar longe do Lobo Mau.

Crianças! O café está pronto!

Bom dia para vocês. Peguem algo para beber

na geladeira ali.

A redoma minou meus geradores, tudo está vencendo.

Preparei café da manhã.

Sentem-se, tem bastante.

Vamos lá, sentem-se.

Isso aí.

Certo... Pelo que eu sei,

vocês parecem saber muito sobre essa redoma e...

Mal posso esperar para ouvir tudo.

Desde quando você se importa?

Desde que a redoma poupou a minha vida ontem.

Eu comecei a acreditar mais.

Você não tem que ir pegar geradores ou algo assim?

Jim, está ouvindo?

O telhado do Patterson se soltou nos danos de ontem.

Tudo bem, obrigado, Phil. Estou indo para a cidade agora.

Aproveitem.

Continuaremos essa conversa mais tarde.

Junior, esse buraco é mais confortável

do que sua própria cama?

Prefiro dormir aqui

a debaixo do teto de um assassino.

Saia dessa sua ressaca e levante-se.

Preciso que vá à escola e abra-a.

Rebecca Pine vai recomeçar as aulas.

Acha que alguém ainda liga para cálculo e estudos sociais?

Ela vai ensinar coisas importantes.

Coisas que podem reerguer essa cidade.

Preciso que você vá até lá, abra a escola

e limpe a bagunça.

- Vá você! - Ei!

Eu arrisquei minha vida por você ontem.

O mínimo que você pode fazer é me ajudar.

Farei pela cidade, não por você.

Legendas em Série Mistérios Fora de Série!

Legenda: Pedrosdm l helder1965 l Nano.

Legenda: ZeusRevoLTs l DSergio.

Legenda: Thatjulio l Lettts.

Revisão: Parlobrito.

"Infestation".

Não sabia que mandar na cidade significava servi-la, também.

- Onde está Angie? - Não sei.

Não apareceu esta manhã.

Algumas pessoas dizem que quando acordaram,

viram você com um laço em torno do pescoço.

É uma longa história, Andrea.

Dizem que foi você que parou essa coisa toda do magnetismo.

Bem, se alguém nos salvou, foi...

O bom Deus.

Não penso assim.

Você era o único disposto a sacrificar-se.

É por isso que a redoma nos poupou.

A única razão desta cidade ainda estar de pé,

é por causa de Big Jim Rennie.

Bom dia.

- Bom dia. - Café?

Claro.

É o mínimo que poderia fazer para...

Retribuir.

Só quero que saibam que não tenho

animosidade contra você, Julia.

Tenho, pelo contrário, uma profunda gratidão.

Isso pareceu perigosamente quase um "obrigado".

"Gratidão"?

Está aí uma palavra que achei que nunca sairia da sua boca.

Jim?

Temos uma pequena emergência.

Não sei se é devido ao nosso ecossistema isolado

ou pelas flutuações magnéticas,

mas algo acelerou o ciclo reprodutivo das borboletas.

Borboletas assassinas?

Agora temos algo para nos preocuparmos.

Sei não parece grave,

mas borboletas põem ovos e desses ovos saem lagartas.

Lagartas que são muito, muito famintas.

Elas podem comer 200 vezes o próprio peso.

E elas não são exigentes.

Estimo que mais da metade das nossas colheitas

já estão infestadas com lagartas.

Angie está morta.

Meu Deus.

A fechadura da porta de trás está quebrada.

O que está fazendo aqui?

Verifiquem esse armário,

já que aquela marca diz que ela queria ir até lá.

Procure por algo.

Agora é quando você me acusa?

Você e eu fizemos coisas das quais não nos orgulhamos.

Nenhum de nós faria algo como isto.

Então quem faria?

Não faço ideia.

Mas seja lá quem a matou, está por aí em Chester's Mill.

Preciso da sua ajuda para caçá-los.

Jim! Encontrei algo.

O assassino pisou no trabalho sujo dele.

E nos deixou um presente.

É tão quieto por aqui.

Como se fosse o único lugar que se sente normal.

Como se pudéssemos esquecer

da tigela de plástico gigante sobre nós.

Hera venenosa.

Não é um grande problema em Los Angeles, acho eu.

São borboletas.

Estão mortas.

Está tudo bem.

Logo teremos um monte delas.

Como sabe disso?

Se estão morrendo, é porque puseram novos ovos.

O ciclo de vida delas acabou.

- Quem é ela? - Não sei. Nunca a vi antes.

Você está bem?

Ei, qual é o seu nome?

Eu não sei.

Há quanto tempo estava aqui?

- Ajude-me. - Certo.

Tem que deixá-la ir, filho.

Leva tempo para esse...

Entorpecimento passar.

Preciso que me diga, James...

Foi você que fez isso?

Como pode dizer isso?

Porque eu sei o quanto a amava.

Não seria a primeira vez que as coisas ficam feias.

Angie era tudo para mim.

E a ideia de não tê-la já o fez fazer coisas malucas.

Só me diga a verdade e eu cuido disso.

Angie te queria morto.

Por acaso ela veio atrás de você e você chegou nela primeiro?

Do que está falando?

Você que fez isso? Você a matou?

Nunca machucaria alguém próximo a você, Junior.

Não, não. Não acredito em você.

Você a matou e quer me culpar.

- Junior, eu não... - Se a matou, eu juro,

farei com que sofra!

Estamos na casa do Big Jim, podemos levá-la para lá.

O que está acontecendo? Diga-me!

É a Angie?

Barbie, Angie está bem?

Sinto muito, Joe.

Ela está morta? Alguém a matou?

Por quê?

Eu não sei.

Quem fez isso, vai pagar!

Como Joe está?

Ele é um garoto durão.

Eu me preocupo que ele esteja internalizando tudo.

Bem, ele está em choque.

Vi muito disso em campo, sabe?

Leva uma tempo para se processar as coisas.

Não acredito que ela morreu.

Primeiro perdemos Linda e agora Angie.

Pense que a redoma iria nos proteger.

Não. Cabe a nós protegermos uns aos outros.

Vem cá.

- Então, você a conhece? - Sim.