Slate (슬레이트)

CONTENTS VILLAGE mempersembahkan Produksi CONTENTS VILLAGE dan MCMC

English Subtitle By miss_p1nky Manual Translated By Siberian

Apa mimpimu?

Yeon-hee?

Panti Asuhan, 1998

Kau ingin menjadi apa?

Atau sesuatu yang kau suka?

Kita harus menjadi teman di sini.

Cha Yeon-hee, tahun lahir 1990 Ayah Cha Dong-gyu, Aktor

Ayah alkoholik, tak bisa mengasuh anak

Pahlawan.

Sungguh?

Pahlawan itu keren sekali.

Dia melindungi orang dan tak pernah mati.

Jadi?

Kau harus menjadi pahlawan sesuatu.

Ayah bilang tak bisa jadi pahlawan dan tak berguna.

Jika kau tak berguna, kau akan dibuang.

Ayah tak akan menemuiku lagi?

Yeon-hee.

Kau tak datang karena tak berguna.

Hanya saja dia...

Kau sungguh ingin jadi pahlawan?

Hati kita itu layaknya magnet.

Jika kau mengharapkan sesuatu...

Magnet itu akan menariknya dari semesta terjauh.

Kita berdoa saja?

Tuhan dan pelindung kami...

Terima kasih telah mengirimkan Yeon-hee...

Dia adalah sebuah Wahyu.

Baik, pak.

Aku tak di kantor.

Bau busuk...

Dulu sekali kau bilang padaku...

Pendosa selalu berbau busuk.

Bau itu akan menyebar...

Dan para hyena akan datang mencari bangkai.

Apa kau juga hewan yang tertarik pada baunya?

Tutup mulutmu, aku akan menjadi monster!

Jadi terima saja takdirmu.

Aku telah mencintaimu...

Selamat siang, Sutradara!

Aku aktor laga generasi baru, Cha Yeon-hee!

Kudengar kau ingin buat film pendekar pedang.

Itu sempurna.

Aku bisa perankan itu dengan baik.

Beri aku kesempatan dan akan kubuktikan.

Tolong hubungi aku!

Aktor laga Cha Yeon-hee!

Hormat!

Pengikut 'Going Going', halo.

Aku pembawa acaranya, 'Doing Doing'.

Tak perlu intro, ayo mulai saja videonya.

Pantengi monitormu!

Hormat!

Segitiga Bermuda Korea?

Perhatikan baik-baik set film ini...

Kau semua ingat Ghoster?

YouTuber itu hilang di sini tiga tahun lalu.

Gerbang ke dunia paralel.../ Banyak orang aneh di dunia.

Mungkinkah kau ini Han Ji-hye?

Aku suka acara TV-mu.

Aslinya kau tampak seksi, boleh minta tanda tangan?

Kau salah orang, aku Cha Yeon-hee.

Cha Yeon-hee? Siapa itu?

Aktor laga Cha Yeon-hee!

Aktor laga Cha Yeon-hee?

Jadi kau bukan dia.

Hiduplah dengan wajah aslimu.

Kenapa harus coba jadi seperti orang lain?

Semua orang begitu, kan?

Hidung seperti seseorang, dahi seperti yang lain.

Dan mulut semua orang tampak begini.

Dan mereka bertanya, "Berapa harga kue ikan?"

Hei!

Kau bersikap aneh dengan tanganmu...

Saling mengode sejak kau tiba.

Kau ingin makan gratis lalu kabur?

Aku tahu akal bulusmu, tunjukkan uangmu.

Permisi.

Kau bilang apa pada anak-anak? Ini kejahatan!

Akan kubayari mereka juga.

Ini 6800 won.

Harganya 34000 won per orang.

Kau membayar semuanya?

Terserah...

Mereka ketagihan dengan kue ikan.

Kau menolong senior dan menjatuhkan barangnya.

Dan membayarnya minggu lalu!

Halo?

Aku tak tertarik!

Menunggu panggilan?

Itu kamar kecil direktur?

Aneh, aku sungguh rasakan sesuatu.

Itu bukan akting biasa...

Mulai makan sambil kau bicara.

Bagaimana panggilannya? Jadi pemeran pengganti.

Aku tak ingin jadi pemeran ganti.

Sadarlah, kau pikir bisa menjadi pahlawan...

Kau berpikir begitu. Itu yang kau pikirkan.

Kau tahu pahlawan itu apa?

Satu-satunya karakter tunggal.

Bukankah itu keren?

Di film atau di sini, pahlawan tetaplah pahlawan.

Semua hal lainnya tak berarti.

Jadi kau tak berarti juga?

Kau bilang segalanya tak berarti kecuali pahlawan.

Kau mengingatkan hari-hariku saat di set.

Aku punya banyak mimpi besar.

Su-ah...

Apa?

Ada apa?

Apakah ini benar?

Juara dua kendo nasional empat kali...

Menjuarai dua gelar internasional...

Total 12 kemenangan, termasuk pertandingan tak resmi.

Totalnya 14.

Kalau begitu tulislah 14.

Apa ini palsu?/ Tidak! Periksa saja di internet!

Pendekar pedang Cha Yeon-hee.

Ogah, kalau begitu tulis 14 di sini juga.

CV banyak yang palsu belakangan ini.

Yang jelas, peran ini tadinya untuk aktris Min...

Maksudmu, Min Ae-ri? Bukankah itu peran pahlawan?

Benar, pahlawan.

Namanya 'Soul Slayer'.

Soul Slayer: Pejuang berpedang yang dirasuki roh...

Pejuang dengan pedang roh.

Tapi Min mabuk dan latihan di lokasi syuting...

Lalu dia jatuh dari tangga dan patahkan tangannya.

Kenapa dengan dia itu?

Kau bisa melakukannya?

Aku bisa.

Bagaimana aku bisa percaya?

Aktris tak bisa beraksi sepertiku.

Dari mana aku tahu ucapanmu benar?

Pak, aktris zaman sekarang itu gila.

Siapa yang latihan sambil mabuk?

Aku sungguh tak paham itu.

Aku tahu...

Bagaimana mungkin itu masuk akal?

Oke.

Bagus!

Syutingnya dua hari lagi, jadi tak ada waktu.

Astrada akan memberimu naskah...

Dan jangan pikirkan kostumnya, kami akan urus itu.

Kami akan bayar tinggi untuk pemeran pengganti...

Tunggu.

Pemeran pengganti?

Memang apa lagi?

Kau tak diberi tahu?

Astrada!

Cepat ke sini!

Pak, aku tak mau jadi pemeran pengganti.

Aku pahlawannya.

Para aktris lainnya itu tak berguna.

Denganku, kau tak butuh pemeran pengganti.

Kau tak butuh yang lain, aku bisa sendiri!

Jadi kau ingin jadi pahlawan?

Ya.

Yah...

Nn. Cha.

Aku lihat rekamanmu, aku menelaahnya.

Kau hebat.

Tapi...

Zaman sekarang banyak yang bisa begitu.

Aku saja bisa.

Kau tak akan pernah jadi pahlawan.

Mohonlah dengan sungguh, dan itu akan terkabul!

Hati kita itu layak magnet.

Jika kau sungguh mengharapkan sesuatu...

Magnet itu akan menariknya dari semesta terjauh.

Mohonlah dengan sungguh, dan itu akan terkabul!

Bukankah kubilang padamu untuk dapatkan SIM?

Teman macam apa yang mengantarmu ke set?

Tapi...

Rasanya menyenangkan ke set setelah sekian lama.

Sedang apa kau?/ Baca naskah.

Bukankah kau pemeran pengganti?

Kau pikir Min Ae-ri itu aktris yang hebat?

Min Ae-ri?

Yah...

Akan kubuktikan siapa yang berhak jadi pahlawan.

Semesta akan membantuku.

Kau tahu definisi dari pahlawan?

Itu memiliki definisi dari Buddha juga.

Itu seseorang yang berhasil melalui derita dan delusi.

Kau harus fokus ke pemeran penganti dan bayar tagihanmu.

Kau keluar jalur.

Eh? Apa ini?/ Mengatur ulang tujuanmu.

Bangunkan aku saat kita tiba.

Halo?

Pak, aku di sini. Kau di mana?

Halo?

Su-ah, pinjam ponselmu...

Su-ah!

Su-ah!

Di mana kau dapatkan itu?

Ini? Aku menemukannya di sana.

Ini tampak sangat nyata.