El Camino: A Breaking Bad Movie

Sarikata oleh Sanzoryu

Kau tahu dia takkan gembira.

Tak, aku rasa dia takkan.

Hanya kau yang boleh putuskan apa yang terbaik bagi kau, Jesse.

Bukan dia, bukan aku.

Aku berhenti.

Jadi apa kau nak buat dengan semua duit tu?

Benda yang sama aku akan buat dengan semua duit tu.

Macam mana dengan kau, pesara remaja?

Kau akan nikmati hidup kau.

Rasanya aku tak patut tinggal di sekitar bandar.

Macam itulah.

Tiada apa sebenarnya yang menahan aku di sini.

Ke mana kau nak pergi?

Kalau kau di tempat aku.

- Tak kisahlah. Aku bukan kau. - Seriuslah, beritahu saja.

Macam kalau kau seusia aku.

Jawab sajalah.

Berbual sedikit.

Alaska.

Yeah?

Yeah, kalau aku di usia kau, memulakan hidup baru,

Di Alaska.

Itu sempadan terakhir.

Di sana, kau boleh jadi apa saja yang kau mahu.

Alaska.

Mula semula.

- Mulakan hidup baru. - Seseorang tu boleh.

Betulkan semuanya.

Tidak.

Maaf, dik, itu satu-satunya yang kau tak boleh lakukan.

Bro, kau ni teruklah.

Benda ni rosak.

Aku rasa ada habuk keropok dalam alat kawalan ni.

Tukang kayu yang teruk saja yang menyalahkan tukulnya, yo.

Suka hati kaulah.

Kau memecut terlalu awal. Kau memecut terlalu awal.

Aku memecut pada waktunya, lembab. Jangan nak ajar aku memandu ke apa.

Lif dua butang pun kau tak reti nak kawal.

Kau nak menunggang Cik Daisy pun tak boleh.

Apa-apa sajalah.

Kau nak pandu bas kecil penuh dengan budak-budak lembab ke zoo pun tak boleh.

Yeah, aku sangat terganggu dengan kehadiran kau.

Kau selalu duduk depan, dengan topi keledar pelik kau tu,

cuba menempangkan aku.

Sebab kau sendiri tak boleh pandu Thelma dan Louise dari tebing tu. Pecut!

Aku tak boleh pecut lebih dari apa yang aku dah tekan.

Kau memandu macam orang buta tanpa kaki.

Bro, kau... kau memandu macam nenek kau yang dah mati.

Itu biadab.

Bro, kau sesat ke?

Siapa tu?

Jesse?

Siapa tu?

Aku kena sembunyikan kereta itu dari jalan raya.

Apa ni, yo?

Mari tengok ada apa di TV.

Apa kena dengan kau ni? Aku taknak tengok TV sekarang.

Berita lah.

Benarkah senjata api ketenteraan itu

diubahsuai dan digunakan untuk melaksanakan serangan ini?

Pada hemat saya, ia adalah mesingan M60,

yang mana ianya benar, adalah senjata keluaran ketenteraan.

Bagaimana dia memperoleh senjata tersebut,

atau "kawalan jauh" seperti yang didakwa,

apa saja yang saya boleh katakan ketika ini hanyalah tekaan,

dan saya takkan teruskan begitu. Ya?

Boleh kamu beritahu lebih lagi tentang pihak berkepentingan ini?

Kami mendengar banyak informasi yang bercanggah

dan saya tak jelas jika orang ini terlibat dalam pembunuhan itu,

atau sama ada mereka terlibat, sebenarnya,

saya rasa perkataan yang kami dengar itu adalah "dibebaskan".

Adakah mereka dibebaskan oleh White dari tahanannya?

Saya tidak bersedia, di saat ini, untuk mengatakan lebih dari itu.

Mereka ada pihak yang berkepentingan dan mungkin mereka memiliki maklumat berkaitan dengan kes,

atau kes-kes lain yang DEA sedang menyiasat.

...dia sebenarnya telah ditahan dalam kurungan.

Apakah motif pengurungnya?

Tidak boleh buat apa-apa spekulasi lagi pada masa ini...

Whoa, whoa, whoa, whoa! Jesse!

- Siapa di sana? - Hei! Tenanglah, ini kami!

Ini kami. Ini kami, Jesse, kau selamat.

Ini kami.

Baju-baju aku memang muat ngam-ngam untuk kau, yo.

Bukannya kau perlu pinjam dari Gergasi di sana tu.

Tak boleh nak buat apa, saiz aku ni istimewa.

Yeah, kau pergilah mengurat semua zirafah yang kau mahu.

Aku dan Jesse masih nak bersama dengan para wanita.

Yeah, ini jarang dipakai.

Macam mana?

Bagus?

Jesse?

Baiklah.

Belikan baju baru sajalah.

Mandi mungkin akan menenangkan kau.

Nampaknya kau memang sangat perlukannya.

Church.

Jangan ambil hati.

Ada tuala bersih, belah kanan tu. Agak bersihlah.

Dan silalah guna mana-mana sabun mandian Irish, atau apa-apa.

Di bawah tu.

Sebab yang lama tu, ada bulu dan sebagainya, dan uh,

yo, aku ada wangian badan Axe,

ada Obsession for Men, ada Tommy Hilfinger.

Gunalah mana-mana yang kau mahu, okey? Gunakan semuanya.

Pewangi Obsession tu yang terbaik, yo. Aku beli waktu Krismas.

Oh, uh, hei, um...

Mungkin jangan bercukur ke apa, ya?

Elakkan kurang dikenali?

Jesse, betul ke mereka...

Apa?

Betul ke mereka kurung kau dalam sangkar?

Yeah!

Woo hoo!

Tidak!

- Whoa, bro. Kenapa kau... - Nampak segak, yo.

Yeah, nampak segak.

Rasa macam orang yang baru?

Yeah. Terima kasih.

Nak sesuatu, untuk hilangkan rasa cemas?

Tak.

Kenapa kau tutup TV?

Berita teruk sangat ke?

Beritanya... terlalu banyak.

Yeah.

Aku kena berambus dari sini.

Ke mana? Kau ada perancangan?

Mungkin.

Hei, uh, Skinny,

kau ada telefon pakai buang yang kau boleh bagi aku?

Dah caj penuh dan selamat digunakan.

Pertama sekali aku kena buang kereta tu.

...kepada mangsa-mangsa dan peranannya dalam pembunuhan kejam tersebut

masih belum lagi disahkan oleh pihak berkuasa persekutuan.

Walaubagaimanapun, sumber APD mengatakan suspek ialah Jesse Bruce Pinkman,

lelaki tempatan yang merupakan murid White sebelum menyertainya dalam penjualan dadah.

Mereka berdua bertanggungjawab

atas operasi penghasilan methamphetamin terbesar dalam sejarah Amerika.

Sumber mengesyaki bahawa mereka berdua dalam perbalahan,

selepas Pinkman dipercayai menghasilkan dadah

- bagi kumpulan yang menahannya. - Joe bercakap.

Polis sekarang sedang memburu Pinkman

dan mendesak orang ramai agar terus waspada.

Pihak mereka meminta kepada sesiapa yang memiliki informasi

- untuk menghubungi APD atau Pencegah Jenayah... - Yeah, aku tahu siapa ni.

Pada tahap ini, siapa lagi yang tak kenal?

Hei.

- Mana mangsanya? - Di belakang rumah.

Terima kasih banyak-banyak sebab tolong pasal ni, Joe.

Pasal duit, mungkin kita boleh...

Ianya percuma.

Budak baik.

Sedikit hal yang aku boleh bantu.

Jaga-jaga lah, lembab!

Korang banyak bagi kerja pada aku sebelum ini.

Aku tak dapat aduan dari jabatan itu.

"Magnet!"

Yeah.

Itu bagus sekali. Jadi...

Sejujurnya kau tahulah, aku boleh beritahu kau sekarang,

Aku tiada keyakinan bahawa itu boleh berkesan.

Tiada apa langsung, tapi hei, ambil pengajaran.

Joe, apa yang kau buat ni?

Aku sedang menulis sedikit polisi insurans.

Kau tahulah, untuk berwaspada.

Prosedur keselamatan.

Okey.

Baiklah, tenang saja, aku rasa kita baik-baik saja.

Whoa.

Joe! Joe!

Nanti dulu.

Joe, apa kau buat ni?

Berambus, dan aku sarankan kau buat perkara yang sama.

LoJack. Syarikat itu baru saja mengaktifkannya, tepat pada masa ini.

Tepat betul masanya.

- Tolonglah... - Dengar sini, pihak polis dalam perjalanannya,

ke sini, sekarang.

Jadi, jumpa lagi, selamat tinggal, minta maaf,

dan lain-lain.

Joe!

Skinny...

Maaf.

Siapa pegang kunci kereta itu?

Kunci!

Yo. Yo! Apa yang kau buat ni? Kita kena keluarkan kereta ni dari sini.

Badger, bagi kunci kereta Fiero kau.

Kenapa?

Kau ambil kereta aku.

Aku tak suka pun kereta kau.

Menyusahkan untuk dipandu.

Badger pandu aku punya T-bird 200, 300 batu jauh dan buang kereta tu.

Kau rasa nak menghala ke Mexico?

Tak, bukan Mexico.

Baguslah, lebih baik macam tu.

Tinggalkan berdekatan sempadan.

Sembunyikannya, lebih kuranglah,

tapi, yo, jangan sembunyikan dengan bagus sampai polis tak boleh jumpa.

Sapu semua cap jari, kemudian tumpang kereta untuk balik.

Jangan biar sesiapa nampak kau dalam kereta itu.

- Kau, ambil kereta Fiero si Badger. - Macam mana dengan kereta ini?