The Gift

"বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি" গ্রুপের নবম সাবটাইটেল। অনুবাদে : Nazmul Hasan, Rajdeep Das and Rakib Sk.

সাবটাইটেল সমন্ধে ফেসবুক গ্রুপে আপনার মতামত জানান

প্রথম বারের মত আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য। 'রাজদ্বীপ' ভাইকে অশেষ ধন্যবাদ।

ভূলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ জানাচ্ছি।

হাই, তুমি সম্ভবত কেসি?

হ্যাঁ, আমিই... হ্যালো

- কেমন আছো? আমি সাইমন - হাই, সাইমন

আমার স্ত্রী, রবিন অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত

না, না সমস্যা নেই

এখানে আসতে একটু সমস্যা হয়েছিলো, কিন্তু....

- তাই? - আমরা এসেছি

- আর আসাটা বৃথা হয়নি - হ্যাঁ

প্রবেশ পথের কই (কার্প মাছ) পুকুরটা দেখো

আমিও ভাবছিলাম এটা চমৎকার

কিন্তু মাছ নেই?

মাছ নেই, তোমাদের নিজেদেরকেই আনতে হবে

- এটা মধ্য শতাব্দীর আধুনিক বাড়ি - ঠিক

- আর তাই এতে রয়েছে অনেক খোলামেলা জায়গার পরিকল্পনা - হুমম-হুম

অনেক আলো, যেটা ব্যক্তিগতভাবে আমার পছন্দ

- আর এই তাপ পোহানোর জায়গা, বেশ বড়োই আছে - হুম

তো, তোমরা ক্যালিফোর্নিয়ায় কেনো এসেছো?

আসলে, নতুন কাজ পেয়েছি

- ওহ, অভিনন্দন - হ্যাঁ, খুব অধীর হয়ে আছি

তাহলে তোমরা শিকাগো থেকে এসেছো?

শুধুমাত্র আমার স্ত্রী, আমি এখানের দক্ষিণেই বড়ো হয়েছি

আমরা নতুন করে শুরু করতে চাচ্ছি

ওদিকটায় তোমার অফিস

হুম?

যেমন খুঁজছিলাম ঠিক তেমন নয়, কিন্তু অনেক আকর্ষণীয়, তাই না?

মনোরম দৃশ্য?

- তোমার পছন্দ হয়েছে? - কি মনে হয়?

- হ্যাঁ - হ্যাঁ

উমম-হুমম

যতসব বোকামি!

বেডরুম দেখতে চাও?

হ্যাঁ, দেখতে যাচ্ছি

ঝটপট কিনবো, তারপর...

না, না, সত্যিই দ্রুত করতে হবে

কেনাকাটা দ্রুত করতে হবে, নাহলে দোকান বন্ধ হয়ে যাবে

হ্যাঁ, কারণ কখন...

ঠিক আছে

- আজ দিন কেমন কাটলো? - ভালোই

আচ্ছা, আজকের মতো তাহলে শুধু এইটুকুই?

শুধু একটা জিনিস ছাড়া আশা করছি আমার স্ত্রী দ্রুতই আনবে

সমস্যা নেই, তাহলে পৌঁছে দেবার সময়টা নিয়ে নেই

হ্যাঁ, প্লিজ... আর দিনের শেষে আশা করা কি খুব বেশি হয়ে যাবে?

- দেরি হয়ে যাচ্ছে, তাই না? - হ্যাঁ, ট্রাকও চলে গিয়েছে

কাল কাজ করবে? আমাদের ৭টা থেকে ৯টায় সময় আছে

শুনে ভালো লাগলো

হেই, মাফ করবে

- হাই - হাই

দুঃখিত, বিরক্ত করার জন্য... আমার মনে হচ্ছে তোমাকে চিনি

তাই? দুঃখিত, তোমাকে ঠিক চিনলাম না

তোমার নাম কি সাইমন? সাইমন ক্যালেম?

হ্যাঁ, সাইমন... হাই

আমরা কিভাবে একে অপরকে চিনি?

মনে হয়... একসাথে স্কুলে পড়তাম

- সত্যি? ওহ - হ্যাঁ

- কোনটা? ফেয়ারমাউন্ট... - ফেয়ারমাউন্ট পার্ক

- সত্যি - হ্যাঁ

একই গ্রেড? কোন বছরে স্নাতক পাশ করেছো?

হেই, সোনা...

মাফ করবে, ১ সেকেন্ড...

- এরা ১৫ মিনিটে বন্ধ হয়ে যাবে - আচ্ছা, দ্রুত করছি

ইনি আমার স্ত্রী রবিন.. এ হলো... তোমার নাম মনে নেই, দুঃখিত

- গর্ডন মোসলে, গর্ডো - হাই, গর্ডন

- রবিন - গর্ডো?

- ঠিক - ওয়াও! বন্ধু... তোমাকে চিনতেই পারিনি

গর্ডন মোসলে

হে ঈশ্বর, সোনা, গর্ডো আর আমি একসাথে স্কুলে পড়তাম...

- মনে নেই, ৮০ বছর আগে হবে? - সত্যিই?

- হে ঈশ্বর। ওয়াও! - প্রায় কাছাকাছি

- দুঃখিত, ক্ষমা করবে... আসলে... - তোমাকে পুরাই আলাদা দেখাচ্ছে

- হ্যাঁ, দুঃখিত - তোমার ঠিকানাটা প্রয়োজন...

ওহ, হ্যাঁ! ৩২ ক্যাসেলউড

- এটা পাগলামো - এক কথায়

আমরা শিকাগো থেকে এখানে এসেছি

ওহ, দারুণ শহর

তাহলে সেও বাড়ি পাল্টিয়েছে?

প্রায়, বাড়ির মতোই

কাছাকাছি, পুরোপুরি নয়

- তোমার পছন্দই হবে - হ্যাঁ

জানোই তো... ভালোই, হ্যাঁ

আমাদের যেতে হবে, কিন্তু আমরা হয়তো...

- গর্ডোর ফোন নাম্বারটা কেনো নিচ্ছো না? - অবশ্যই

ফোন করে দেখা করবো, ঠিক আছে?

আমাদের অনেক কথাও বলার আছে

- ঠিক? - দারুণ, এটাই ঠিক হবে

- এইযে, তুমি কি চাও... - হ্যাঁ

গর্ডো, খুবই দুঃখিত যে আমাদের আলাপের একদম সময় নেই

এইযে নাও

বেশ

কিন্তু জীবন কি ভালো কাটছে?

হ্যাঁ, জানোই তো... আমার কোনো অভিযোগ নেই

- শুনে ভালো লাগলো - হ্যাঁ

সত্যি, সত্যিই তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, খুশি হলাম যে হাই বলেছো

- দেখা হবে - আচ্ছা, ফোন করবো

সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো, রবিন

পরিচয় হয়ে আমারো ভালো লাগলো

ভীষণ অদ্ভুত লাগছিলো, প্রথম দিকে কথা বলার সময়

ধারণাই ছিলো না লোকটা আসলে কে

- সত্যি? - হ্যাঁ

দেখে মনে হলো বেশ ভালো লোক

হ্যাঁ

আমাদের দেরি হয়নি, চিন্তা করো না

- চিন্তা করিনি - হেই, হাই

- হ্যালো - হাই

লুসি আর রন

হাই, আমি রন

রবিন

প্রতিবেশী হওয়াতে স্বাগতম

- ধন্যবাদ - গোছগাছ ঠিক মতো হয়েছে?

হ্যাঁ

চাইলে চা অথবা ওয়াইন খেতে আসতে পারো, বুঝলে

- আমাকে সবসময়ই পাবে... - শুনে ভালো লাগলো

- আচ্ছা, সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো - ভালো থাকবে

বাই

সোনা, ১ সেকেন্ড

আমি কাছেই আছি

- হাই - হাই

বাড়িটা ভালোই দেখাচ্ছে

ওহ, হ্যাঁ

- ওটাই কি সেটা? - হ্যাঁ

যাও, দেখো! দাঁড়াও, এই যে এই নোটটা

"বাড়িতে স্বাগতম" হাসি মুখ, "গর্ডো"

সে কিভাবে আমাদের বাড়ির ঠিকানা পেলো?

আমার কোনো ধারণা নেই

আমাদের ওকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ

আচ্ছা, আচ্ছা

মেয়েটা খুব সুন্দর

ওহ, ধন্যবাদ

কি? তুমি সুন্দর...

রবিনকে হাই বলতে চাও?

ওহ, হাই বলতে চাও? নাও বলো

ধন্যবাদ

হেই, ঠিক আছে... সসস...হেই

হাই...হাই

তুমিতো ভালোই পারো

তোমারও একটা চাই নাকি?

হ্যাঁ

আমরা চেষ্টা করছি

আমি গর্ববতী ছিলাম, আসলে... গত বছর শিকাগোতে

ওটার শেষটা খুব সুখের ছিলো না

অনেক কষ্টের মধ্যে ছিলাম

অন্য কোনো এক সময় বিস্তারিত বলে তোমাকে বিরক্ত করবো

হুম, না, আমি খোলা সিঁড়িসহ পরিকল্পনাটা সংশোধন করেছি

শিকাগোতে আমার সহযোগী রয়েছে যদি চাও তো হার্ড কপি দিয়ে আসতে পারে

আচ্ছা, বেশ

- ওহ - হাই

- হ্যালো - গর্ডো

ওহ, হ্যাঁ... হ্যাঁ... হ্যাঁ... গর্ডো, হাই

- হ্যাঁ - হ্যাঁ

হাই

হেই, গর্ডো, কেমন আছো?

- হাই - দেখে ভালো লাগলো

ওহ, হ্যালো

হাই, কেমন চলছে?

ভালোই, আর তোমার?

- ভালোই - বেশ

সাইমন কি বাড়ি আছে?

না, সে কাজে... নতুন অফিস গোছগাছ করছে

ওহ

হেই, ধন্যবাদ সুন্দর উপহারের জন্য

খুব দারুণ ছিলো

নিশ্চিত যে সাইমনের সাথে এই ব্যপারে কথা বলেছো

উমম...

দেখো, হয়তো সে আমাকে মেসেজ করেছে

ওহ, হয়তো আমরা নাম্বারটা ভুল লিখেছিলাম

আচ্ছা, দেখো তোমার জন্য একটা লিস্ট বানিয়েছি

- স্থানীয় মানুষ, পানির মিস্ত্রি, মালিদের, চাকরদের... - উমম-হুম

- সব ভালো জিনিসের - এটা খুবই কাজের

ধন্যবাদ

আর এটা আমি

এইতো তুমি, গর্ডো

ওহ, আর...

- এই যে... - এটা কি? কাঁচ পরিষ্কারের জন্য?

- কাঁচ পরিষ্কারের জন্য - ঠিক

- দেখলাম অনেক কিছুই প্রয়োজন - হ্যাঁ

- এগুলো নাও - ধন্যবাদ

স্বাগতম

বেশ ভালো করেছো... ধন্যবাদ, গর্ডো

আমি বলবো, আমার সত্যিই বাড়িটা বেশ পছন্দ হয়েছে

- সত্যি হয়েছে? - দারুণ

হ্যাঁ, সত্যিই এর নির্মাণ কৌশলের ধরণ পছন্দ হয়েছে

তাহলে, তোমার ভেতরে এসে পুরোটা ঘুরে দেখা উচিত

আমি নিশ্চিত, সাইমন শীঘ্রই এসে যাবে

- ভেতরে এসো - আচ্ছা, ঠিক আছে

- হ্যাঁ, এসো - নিশ্চিত?

- হ্যাঁ, ঠিক আছে - আচ্ছা

ও খুব অধীর হয়ে আছে, কারণ যৌথভাবে আর কাজ করতে হবে না

এটা লন্ড্রি রুম আর জাঙ্গেলের (কুকুর) রুম

ওখানটায় কিছু রাখার জায়গা রয়েছে

এটা সাইমনের অফিস হতে চলেছে

বেডরুম, বা স্টুডিও আমার জন্য, আমি তেমনটাই আশা করছি

আর এটা হচ্ছে....

বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানাতে ভিজিট করুন গ্রুপঃ Bangla Subtitle Makers BD

ওহ, হ্যাঁ, এই জিনিসগুলো বাছাইয়ের জন্য বের করেছিলাম

হুম

হ্যাঁ, জানি... এটা উপহার ছিলো আর পরে বের হয় যে...

ছোটোবেলা থেকেই সাইমনের বাঁদরে আতঙ্ক আছে,