Jojo Rabbit

Τζότζο Μπέτσλερ.

Δέκα χρονών.

Σήμερα θα καταταγείς στους Γιούνγκφολκ,

για ένα πολύ ξεχωριστό εκπαιδευτικό σαββατοκύριακο.

Θα είναι εντατικό.

Αλλά σήμερα γίνεσαι άντρας.

Ορκίζομαι να αφιερώσω όλη την ενέργεια και τη δύναμή μου

στον σωτήρα της χώρας μας, τον Αδόλφο Χίτλερ.

Είμαι πρόθυμος κι έτοιμος να δώσω τη ζωή μου γι' αυτόν.

Ορκίζομαι στον Θεό.

Ναι, έτσι μπράβο.

Λοιπόν, Τζότζο Μπέτσλερ, τι είναι το μυαλό σου;

Μυαλό φιδιού.

Και, Τζότζο Μπέτσλερ, τι είναι το σώμα σου;

Σώμα λύκου.

-Τζότζο Μπέτσλερ, το θάρρος σου; -Θάρρος πάνθηρα.

Και, Τζότζο Μπέτσλερ, τι είναι η ψυχή σου;

Γερμανική ψυχή.

Ναι, φίλε. Είσαι έτοιμος.

-Αδόλφε; -Ναι;

Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

Βας;

Και βέβαια μπορείς.

Ναι, είσαι λίγο κοκαλιάρης κι όχι τόσο δημοφιλής

και δεν ξέρεις να δένεις κορδόνια αν κι είσαι δέκα ετών,

αλλά είσαι ο καλυτερότερος, ο πιο πιστός μικρός Ναζί που έχω γνωρίσει ποτέ.

Για να μην πω ότι είσαι και πολύ όμορφος.

Λοιπόν, θα πας εκεί και θα περάσεις υπέροχα, εντάξει;

-Εντάξει. -Έτσι μπράβο.

-Δως μου ένα χάιλ, φίλε. -Χάιλ Χίτλερ.

Τι; Μπορείς και καλύτερα.

-Χάιλ Χίτλερ. -Όχι... Πες το απλά. Μην το σκέφτεσαι.

-Το παρασκέφτεσαι. Χάιλ Χίτλερ. -Χάιλ Χίτερλερ.

Ποιος είναι ο Χίτερλερ; Δεν μιλάς γερμανικά;

-Χάιλ Χίτλερ. -Δεν είναι χάιλ αυτό.

Αυτό είναι χάιλ.

Αυτό είναι. Το πέτυχες.

Να περάσεις καλά. Χάιλ Χίτλερ.

Θα είσαι ο καλύτερος. Μπορείς να το κάνεις.

Χάιλ Χίτλερ. Χάιλ Χίτλερ.

-Χάιλ Χίτλερ, Γιόρκι. -Χάιλ Χίτλερ, Τζότζο.

-Έτοιμος για το καλύτερο σαββατοκύριακο; -Ναι.

Πάμε!

ΤΖΟΤΖΟ

-Χάιλ Χίτλερ, παιδιά. -Χάιλ Χίτλερ!

Γιούνγκφολκ, καλώς ήρθατε στο εκπαιδευτικό μας σαββατοκύριακο.

Εδώ θα σας κάνουμε άντρες και γυναίκες.

Με λένε Λοχαγό Κλέντσεντορφ.

-Μπορείτε να με λέτε Λοχαγό Κ. -O Λοχαγός Κ!

Γιά. Κι αυτός είναι ο Υπαξιωματικός Φίνκελ.

-Η φρόιλαϊν Ραμ. -Χάιλ Χίτλερ, παιδιά.

Λίγα λόγια για μένα. Ποιος είμαι;

Και γιατί είμαι εδώ και μιλάω σε μερικά μυξιάρικα,

αντί να οδηγώ τους άντρες μου σε μάχη κι ένδοξο θάνατο; Ωραία ερώτηση.

Αναρωτιέμαι κι εγώ κάθε μέρα μετά την Επιχείρηση Μαντάρα,

όπου έχασα ένα υγιέστατο μάτι σε μια εντελώς προβλέψιμη εχθρική επίθεση.

Σύμφωνα με τους ανωτέρους μου, χρειάζονται δύο μάτια για να συμμετέχεις στον πόλεμο.

Το κάνουν αυτό όσοι έχουν δυο μάτια;

Χριστέ μου.

Τις επόμενες δυο μέρες, θα βιώσετε κάποια απ' τα πράγματα

που περνά κάθε μέρα ο ισχυρός γερμανικός στρατός.

Κι αν και φαίνεται ότι η χώρα μας είναι σε μειονεκτική θέση

κι ότι δεν υπάρχουν πολλές ελπίδες να κερδίσουμε τον πόλεμο,

προφανώς τα πάμε μια χαρά.

Τέλος πάντων. Σας έχουν δώσει τα στιλέτα των Ντόιτσες Γιούνγκφολκ.

Είναι πολύ ιδιαίτερα και ακριβά όπλα.

Μην τα ξεχνάτε ποτέ.

-Και μη μαχαιρώσετε ο ένας τον άλλον. -Όχι μαχαιρώματα!

Όχι μαχαιρώματα.

Είναι το πρώτο βήμα για να γίνετε άντρες.

Σήμερα θα συμμετέχετε σε δραστηριότητες όπως πορείες, ασκήσεις ξιφολόγχης,

ρίψεις χειροβομβίδων, σκάψιμο χαρακωμάτων, διάβασμα χαρτών, άμυνα αερίων,

καμουφλάζ, τεχνικές αιφνιδιασμού,

πολεμικά παιχνίδια, πυροβολισμούς κι ανατινάξεις.

Τα κορίτσια θα εξασκηθούν σε σημαντικά γυναικεία καθήκοντα,

όπως περιποίηση τραυμάτων, στρώσιμο κρεβατιών και πώς να μείνουν έγκυες.

Έκανα 18 παιδιά για τη Γερμανία.

Σπουδαία χρονιά να είσαι κορίτσι.

Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.

Εμπρός.

Ο Θεός μαζί μου.

Τρία, δύο, ένα, σβάστικα!

-Αποτελείωσέ τον. -Όχι, μη!

-Κυνόδοντες. -Κυνόδοντες, γιά.

-Γλώσσα ερπετού. -Γλώσσα ερπετού, γιά.

Λέπια.

Γιά, λέπια. Γιατί μια φορά κι έναν καιρό, ένας Εβραίος ζευγάρωσε με ένα ψάρι.

Οι Άριοι είναι χίλιες φορές

πιο πολιτισμένοι κι εξελιγμένοι από όλες τις άλλες φυλές.

Μαζέψτε τα πράγματά σας, παιδιά.

Ώρα να κάψουμε μερικά βιβλία!

Ναι!

Οι Εβραίοι ακούγονται τρομακτικοί, έτσι;

Όχι σ' εμένα.

Αν έβλεπα έναν, θα τον σκότωνα έτσι.

Έτσι.

Μα πώς θα τον αναγνώριζες αν τον έβλεπες; Ίσως μοιάζουν μ' εμάς.

Θα έψαχνα το κεφάλι του για κέρατα. Και μυρίζουν σαν λαχανάκια Βρυξελλών.

Σωστά. Τα ξέχασα τα λαχανάκια.

Φαντάσου να έπιανες έναν και να τον έδινες στον Χίτλερ.

Θα έμπαινες σίγουρα στην προσωπική του φρουρά.

Τότε θα γινόμασταν κολλητοί.

Νόμιζα πως εγώ ήμουν ο κολλητός σου.

Γιόρκι, είσαι ο δεύτερος κολλητός μου.

Η πρώτη θέση είναι πιασμένη για τον Φύρερ.

Εκτός κι αν είσαι ο Χίτλερ στο σώμα ενός μικρού χοντρού παιδιού,

να χαίρεσαι με τη δεύτερη θέση.

Είμαι απλά ένα παιδί στο σώμα ενός χοντρού παιδιού.

Η υπόθεση έκλεισε.

Όταν στέκεστε μπροστά στον εχθρό και πρέπει να πάρετε τη ζωή του,

ποιοι από εσάς θα είχαν τα κότσια να το κάνουν;

Ωραία.

Δεν υπάρχει θέση στον στρατό του Χίτλερ για όσους είναι αδύναμοι.

Θέλουμε σκληραγωγημένους πολεμιστές.

Αυτούς που είναι έτοιμοι να σκοτώσουν κατά βούληση.

Μπορείτε να το κάνετε;

Ναι.

Γιοχάνες.

Μπορείς να σκοτώσεις;

Φυσικά. Μ' αρέσει να σκοτώνω.

Ωραία. Έλα εδώ.

Μη φοβάσαι. Έλα.

Ωραία.

Σκότωσέ το.

Στρίψ' του τον σβέρκο και σκότωσε το κουνέλι.

Ή μήπως φοβάσαι;

Δεν φοβάμαι. Απλώς...

Τώρα.

Βάλε τα δυο σου χέρια στον λαιμό του και στρίψε δυνατά.

Μπορεί να ουρλιάξει, αλλά θα το αποτελειώσουμε με την μπότα.

Σκότωσε.

Σκότωσε.

Εμπρός, φύγε!

Καλή ρίψη.

Είσαι δειλός. Όπως ο πατέρας σου.

Δεν είναι δειλός.

Πολεμάει στην Ιταλία.

Αλήθεια; Κανείς δεν έχει νέα του εδώ και δυο χρόνια.

Είναι ένας δειλός λιποτάκτης.

Φοβάται, όπως κι εσύ.

Φοβάσαι σαν μικρό κουνέλι.

Φοβισμένο κουνελάκι.

Μήπως να σου σπάσουμε κι εσένα τον σβέρκο;

Ο Τζότζο το κουνέλι.

Ο Τζότζο Κούνελος.

Τζότζο Κούνελος.

Καημένε Τζότζο.

Τι τρέχει, αντράκι;

-Γεια σου, Αδόλφε. -Θες να μου πεις για το κουνέλι;

Τι ήταν όλο αυτό;

Ήθελαν να το σκοτώσω.

Λυπάμαι. Δεν μπορούσα.

Μην ανησυχείς. Δεν δίνω δεκάρα.

-Μα τώρα με φωνάζουν "φοβισμένο κουνέλι". -Ας λένε ό,τι θέλουν.

Έλεγαν και για μένα διάφορες κακίες.

"Είναι παλαβός. Κοίτα τον τρελάρα, θα μας σκοτώσει όλους."

Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. Το κουνέλι δεν είναι δειλό.

Το ταπεινό λαγουδάκι αντιμετωπίζει κάθε μέρα έναν επικίνδυνο κόσμο,

κυνηγώντας καρότα για την οικογένειά του, για την πατρίδα του.

Η αυτοκρατορία μου θα είναι γεμάτη ζώα.

Λιοντάρια, καμηλοπαρδάλεις, ζέβρες,

ρινόκερους, χταπόδια, ρινοπόδια.

Ακόμα και το πανίσχυρο κουνέλι.

-Τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.

Θα σου δώσω μια πολύ καλή συμβουλή.

Γίνε το κουνέλι.

Το ταπεινό λαγουδάκι ξεπερνά σ' εξυπνάδα όλους τους εχθρούς του.

Είναι γενναίο και πονηρό και δυνατό.

Γίνε το κουνέλι.

Τζότζο!

Είσαι καλά, Τζότζο;

Με ποιον μιλούσες;

-Με κανέναν. -Νόμιζα ότι έκλαιγες.

Είσαι ειδικός στα δάκρυα;

-Όχι. -Η υπόθεση έκλεισε.

Ήρθε η ώρα να δείξει ο Τζότζο σ' αυτά τα έντομα

ποιος είναι το αληθινό δειλό κουνέλι.

Συγγνώμη, τι λες;

-Ξέχνα το. -Τζότζο, πού πας;

Να γίνω το κουνέλι!

Τζότζο Κούνελος. Κυνηγώ καρότα.

Αυτό είναι απίθανο. Είμαστε σαν δυο ανθρώπινες αντιλόπες.

Παιδιά, θα έχετε όλοι την ευκαιρία να ανάψετε και να πετάξετε χειροβομβίδα.

Θα σας επιβλέπω όλους προσωπικά

για να βεβαιωθώ ότι δεν θα βγάλετε κανένα μάτι.

-Λοιπόν, ποιος είναι πρώτος; -Κλάους.

-Να πάρει. -Να πάρει!

Αυτό να μην το κάνετε.

Τζότζο!

Φίνκελ!

Τζότζο!

Θεέ μου.

Μοιάζει με πίνακα του Πικάσο.

Θα με σκοτώσει η μητέρα του.

Αγαπημένο μου κουταβάκι.

Γεια, μικρέ.

Αγαπημένο μου κουταβάκι.

Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη; Ο γιος σου είναι άσχημος σαν τέρας.

Δεν είσαι τέρας.

Εξάλλου, τα σημάδια θα επουλωθούν και το πόδι σου θα κινηθεί ξανά.