Gotham

Sebelumnya di Gotham...

Kita bisa bekerja sama, kau dan aku.

Kau.

Ya.

Aku.

Ketika aku keluar dari sini, aku akan mengaku.

Hubunganku dengan Sofia,

- Semuanya. - Tidak.

Kau ingin membayar hutang mu,

Hiduplah dengan itu.

Itu yang dibutuhkan kota.

Ketika aku menghidupkanmu, aku memintamu...

...menjadi mata dan telingaku di Gotham.

Kau menjadi jauh lebih dari itu.

Lepaskan dia sekarang.

Tidak! Aku tak akan pergi bersamamu!

Tidak!

Kau membunuhnya!

Jadi kau akan mengembalikannya?

Apa yang harus aku katakan?

"Aku mencuri perhiasanmu. Maaf."

- Terkadang itu sudah cukup. - Bisakah kau yang melakukannya?

- Masih pusing? - Seperti kepalaku dihantam batu bata.

Kau bisa kabur kapan saja.

Kau sedang merencanakan sesuatu.

Sesuatu yang...

...spektakuler!

Tetapi ketika kita berhasil,

...dunia di luar sana akan menjadi rumah sakit jiwa.

LINDUNGI TELINGAMU!

Kembali ke tempat tidur mu, Tetch.

Jangan mencoba menghipnotisku.

Aku tak bisa mendengar apapun yang kau katakan.

Aku tidak berbicara dengan mu!

Aku berbicara dengannya.

Ya ampun.

Tortuga.

Kau membuatku terkejut.

Tunggu, di mana headphone mu?

Apa aku melakukannya dengan benar?

Tepat seperti saat hujan di Spanyol.

Tok..Tok..Tok...

Saatnya menggunakan sabitmu.

Aku takut, aku membutuhkan tambahan waktu, Tuan Tetch.

Waktu terus berjalan Tuan Crane. Jangan sampai kita terlambat.

Ini dia, untung tidak tumpah.

Bisa kita mulai, Tuan Tetch?

Mari kita bekerja, Tuan Crane.

Ketika aku mengatakan "tiga rambut melewati bintik," Tuan-tuan,

Bukan artinya "lima rambut terakhir."

Kita lakukan lebih baik lain kali, hmm?

Pikiran lagi,

Valeska.

Kami bukan orang yang bisa dipanggil dan ditipu.

Aku pikir kau bukan apa-apa tanpa kami.

Teman-teman, Kita jangan...

...bertengkar terlalu cepat dalam kesepakatan ini.

Akan ada banyak waktu untuk saling menikam nanti, tapi sekarang...

...kita tetap pada rencana Jerome, dan semua akan dapat apa yang diinginkan.

Sungguh duniawi.

Kerajaan teror.

Sepotong kue Gotham, langit dan tinggi.

Itu baru semangat, teman-teman.

Pikirkan hal yang besar, dan keriting.

Dan lepaskan orang aneh itu.

Dia membuatku merinding.

Tugasmu selesai, sayangku,

Kau bebas pergi sekarang.

Senang bisa membantu.

Itu lebih baik.

Sekarang, bebaskan semuanya dan kita ramaikan tempat ini.

Itu dia orangnya.

Semuanya, berbaris!

- One of My Three Soups - Penerjemah: MisterTypo

Kau siap untuk ini, Kapten Gordon?

Aku akan mencobanya.

Memilih lembur malam dan kembali bekerja.

- Berapa banyak yang kabur? - Delapan puluh tujuh.

Semua pelaku kekerasan.

Ya, kami sudah mengumpulkan sebagian besar orang gila,

Mereka orang-orang yang berpikir jika mereka walrus dan binatang lainnya.

"Ephram Snow, pembunuh anak;

"Daedalus Boch, pelaku mutilasi;

Erasmus Rayne, pembunuh sadis" semuanya kelas berat.

Para penjaga selamat mengatakan jika Tetch adalah dalangnya.

Tidak. sebesar ini? Ini gila?

Jerome Valeska mengumpulkan mereka.

Dan akan ada masalah baru lagi nanti.

Banyak polisi yang gugup di sini berpikir tentang hal yang sama.

Dan aku tahu apa yang kau pikirkan.

Mengapa tak memberi tahu mereka yang sebenarnya?

Tentang Sofia, dan Pyg.

Membuat semuanya tahu.

Aku bungkam seperti permintaanmu.

Baik. Aku ingatkan lagi. Jangan keceplosan!

Pergilah ke sana dan jadilah Jim Gordon yang hebat, polisi pahlawan.

Itu yang mereka butuhkan.

Bahkan jika itu hanya bohong.

- Bagus, Kap. - Senang melihatmu, Pak.

Lihat siapa yang kembali. Selamat datang kembali, Kapten.

- Hei, kembalikan itu. - Hei, senang bertemu denganmu, bos.

Baiklah, dengarkan.

Jika aku melihat kalian bermuka musam malam ini,

maka aku akan kembali di rumah sakit.

Jervis Tetch, Jonathan Crane, Jerome Valeska.

Mereka mendatangkan malapetaka di kota kita.

Sekarang mereka berkeliaran,

dan mungkin bekerja bersama dengan beberapa psikopat lain.

Kejar mereka, rekan mereka, daerah asal mereka.

Gotham membutuhkan kalian malam ini.

Saling melindungi, dan kita akan melewati ini.

- Ayo. - Ya pak.

Baiklah.

- Kapten Gordon. - Jim, Jim.

Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.

Kenapa begitu suram, Jim?

Tetch.

Apa yang kau inginkan?

Aku tak ini bermain denganmu.

Tak ada permainan kali ini.

Aku hanya menyakiti orang saja.

dan akan kulakukan jika kau menolakku.

Untukmu James, pergilah ke Witt Street dan James Way.

Lakukan, atau aku akan membunuh seseorang!

Jika kau memiliki keraguan.

- Ini jebakan. - Ini juga kesempatan untuk menangkapnya.

Jika kita bisa menangkap Tetch, kita bisa menangkap Valeska.

Aku akan menyuruh tim juga,

- Mereka bisa mengikutimu... - Tidak.

Tim akan membuat dia mudah kabur.

Ayo.

Kau yakin?

Kau bilang kita harus saling melindungi malam ini, kan?

Aku mengikuti perintah, Kapten.

Aku punya pikiran.

Aku akan mengingatkan media.

Bagaimana jika kita terhipnotis?

Apa?

Tetaplah bersamaku di sini.

Kita berdua mendengarkan Tetch di telepon.

Bagaimana jika dia menghipnotis kita untuk datang ke sini sendirian?

Itu akan sangat bodoh, bukan?

Jadi apa, kita idiot, atau kita terhipnotis?

Pilihan bagus.

Kau melakukan hal yang bagus saat bersama pasukan tadi.

Terima kasih.

Ini Witt Street. Lampunya padam.

Apa- apaan?

Kita harus melepaskan mereka.

Tidak, jangan tembak, mereka terhipnotis,

- jangan tembak. - Mundur!

Baiklah, kawan, ayo.

Hei.

Lihatlah!

Kapten Jim Gordon yang berani,

dan si gendut tua di belakangnya.

Kau menangkap kami, Tetch.

- Biarkan mereka pergi. - Apakah kau ingat...

ketika aku pertama kali datang ke kota ini, Jim?

Kekacauan dimana-mana, tak ada yang bisa menyelamatkan...

...adikku, Alice?

Apa pilihannya kali ini, Tetch?

Bagaimana aku menyelamatkan mereka?

Katakan saja apa yang kau inginkan.

Yang ku inginkan adalah adikku kembali!

Tapi kau...

...membiarkan Alice mati.

Kau tak memberi ku pilihan!

Jadi tak ada pilihan lagi untuk mu.

Tak ada lagi penyelamatan.

Tidak!

Lonceng akan segera berdentang, Jim.

Berapa banyak lagi akan kaku, Jim?

Seperti jiwamu, Jim.

Berapa banyak...

...orang yang akan mati ?!

Hancur seperti aku, berpisah dari Alice...

...ketika lonceng Gotham dibunyikan, mereka akan merasakan!

Kau bilang kau butuh bantuan, tapi kau tak mengatakan apa pun...

...tentang pergi ke GCPD.

Kau ingin pergi sekarang?

Tidak, aku hanya ingin memastikan...

...tak ada hutang perhiasan.

Tidak ada hutang.

Aku membantumu mengembalikan perhiasan itu...

- ...karena aku ingin membantu. - Tak ada yang melakukan itu...

- ...hanya untuk membantu. - Baik.

Setelah ini tak ada apa-apa diantara kita.

Bisakah kau melakukannya?

Baik.

- Baiklah. Berkas yang mana? - Jerome Valeska.

Ada cap merah Arkham di atasnya.

Valeska? Apa yang kau inginkan dari si gila itu?

Dia kabur dari Arkham malam ini.

Ya. Apa hubungannya dengan mu?

Bisakah kau cari berkasnya sebelum seseorang melihat kita?

Aksi kabur dari penjara terbesar dalam sejarah RSJ. Arkham...

...telah menyebabkan malam di kota dipenuhi dengan penjahat jalanan.

27 kematian telah dikaitkan dengan para buronan...

Kota ini menjadi gila.