Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)

Thors.

Helga.

Thors !

EN L'AN 987 HJÖRUNGAVÁGR

Pourquoi es-tu resté là ? Est-ce que ça va ?

Désolé. Je me suis assoupi.

Nous sommes trop dispersés. On ne pourra pas éviter la deuxième vague.

Thorkell, quand Floki approche, soutiens la première ligne.

Cet imbécile, tu veux dire ?

Je m'en moque. Et toi ?

Je vais arrêter l'ennemi.

L'arrêter ? Que veux-tu dire ?

Comment vas-tu arriver là-bas ?

Je vois. Tu es agile.

Tu files à l'anglaise ?

Maria. Désolé...

QUELQUE PART AILLEURS

EN L'AN 1002 ISLANDE

Thorfinn, peux-tu nourrir les moutons, et traire la vache ?

D'accord.

Après avoir quitté Markland,

notre navire a mis le cap vers le sud.

"Il y a des terres meilleures."

C'est ce que le vent nous disait.

Puis nous l'avons trouvé.

Le nouveau continent.

Un nouveau monde, où l'herbe est verte, et où les fruits poussent.

J'ai baptisé cette terre.

Le nom de cette terre est Vinland.

Alors les garçons ? Vous avez une meilleure opinion de moi, Leif Ericson ?

Vous êtes incroyable, Leif.

Et ensuite ?

- C'était habité ? - Il faisait chaud ?

Était-ce plus grand que l'Islande ?

Oui. C'était beaucoup plus grand. Il y avait de la verdure partout.

Il y avait des indigènes aussi.

Nous ne nous comprenions pas, mais sommes devenus amis.

Cette coiffe de plumes et cette pipe, sont des cadeaux d'eux.

Vous voyez ce petit truc ?

Seuls les vrais guerriers sont autorisés à la porter.

Vous savez...

C'est incroyable.

Les enfants sont encore debout ?

Je peux la toucher ?

Désolée. Je voulais qu'ils écoutent les histoires de Leif.

Un vrai guerrier ? Vous êtes vraiment incroyable.

Tu es un bon garçon, Thorfinn. Viens naviguer avec moi, plus tard.

Quoi ? Je veux naviguer maintenant.

Maintenant ?

Quelque chose cloche, Leif.

Mon grand-père m'a dit

que Jörmungand vit dans l'ouest, et mange chaque bateau qui ose s'approcher.

Au-delà, il n'y a rien.

C'est exactement pour ça que je suis incroyable.

C'est la preuve. Je suis un vrai guerrier.

Leif, vous n'êtes pas un guerrier.

Quoi ? Tu ne sais rien.

Les guerriers ne sont pas que sur le champ de bataille.

Les navigateurs se battent contre la mer. Ils sont incroyables.

- Je le savais. - Oui.

Quoi ?

Tout le monde dit que vous êtes un enfant avec une barbe.

Vous partez à l'aventure, et êtes inutile dans les batailles.

Vous ne savez pas penser par vous-mêmes. Thorfinn, tu me crois, non ?

Tu penses que je ne suis qu'un vieux vagabond, qui ne sait pas se battre ?

Tu ne me crois pas ?

C'est vrai que mon père est un guerrier...

Thors, ces enfants me prennent pour un imbécile. Corrige-les.

Bon, c'est fini pour aujourd'hui.

Ari, renvoie-les chez eux.

Oui, Thors.

À bientôt.

Au revoir.

Je vois. Beaucoup sont morts de froid, au Groenland.

Oui. Les vagues de froid vont être rudes cette année. Le bétail mourra.

Plus on vieillit, plus c'est difficile de supporter le froid.

Il fait si froid.

Merci.

Ces deux sont les seules à s'affaiblir.

Tu dois avoir froid, Ylva. Je vais te réchauffer.

Satire.

Mère, va te coucher. Tu vas encore t'enrhumer.

- Ça va. Peux-tu m'aider à attacher les bêtes ? - Oui.

La vie a l'air difficile, ici aussi.

Oui.

Un jour, l'hiver risque d'être si froid, que personne ne survivra.

Dans mon pays, mon frère prévoit d'émigrer.

C'est loin, n'est-ce pas ?

Quoi ?

J'ai fait l'aller-retour.

Vinland est proche.

- Capitaine Thorfinn. - Quoi ?

C'est Jörmungand.

Viens te mesurer à moi, le monstre.

Ça fait mal.

Frangine, va dormir dans ton lit. Il n'y a pas de place.

Quoi ? Je ne veux pas.

C'est injuste. J'ai réchauffé le lit.

Ils discutent encore.

Ne fais pas attention à eux. S'inquiéter est le rôle des adultes.

Viens. Je vais te faire un câlin.

Père, pourquoi ne pouvons-nous pas avoir un esclave ?

Mère n'est pas en bonne santé. Je dois aider pour les corvées.

On ne fait pas ça. Arrête de poser la même question, chaque année.

Tu es si étrange.

Ylva.

J'ai cru que j'allais mourir.

Es-tu blessée ?

Je vais bien.

Qu'y a-t-il ?

Il y a quelque chose en-dessous.

Ylva ?

Le vieux, quelle était la part de vrai dans votre histoire, hier ?

De quoi parles-tu ? Tout était vrai.

Alors prenez-moi sur le bateau. Je le croirai quand je le verrai.

Idiot. Croire, ce n'est pas ça.

Si tu veux naviguer, demande à ton père.

Notre navire de guerre est là. Notre village l'utilise depuis plusieurs générations.

Je suis sûr que ton père serait ravi de te le prêter.

Mon père est radin. Il dit toujours non à tout.

Il n'est pas radin.

L'océan est effrayant, Thorfinn.

Une fois, plus jeune, j'étais coincé dans une banquise.

Je venais d'arriver au Groenland. J'étais insouciant.

Nous avons vite manqué de nourriture. Nous avons mangé de la glace.

Notre bateau a fini par être brisé.

Nous n'avions plus d'autre choix que de marcher sur la mer.

Un jour, j'ai remarqué que j'étais le seul survivant.

Mes six camarades étaient morts.

Pourquoi ?

Pourquoi vivons-nous autant au nord, si nous devons endurer tout ça ?

Helga, fais bouillir de l'eau. Ylva, apporte une couverture.

D'accord.

Que s'est-il passé ?

Il était enterré dans la neige.