GLOW

Diterjemahkan Oleh: Prince Sanadi

Oh.

Kau seharusnya menitipkan anjingnya Selasa lalu.

- Kau menyedihkan. - Aku tak sempat.

- Bisa aku membawa Lenny? - Tidak, tidak bisa.

- Kenapa? - Karena dia sudah meninggal.

Dia ditabrak mobil, a Saab, dan aku tak sempat meneleponmu.

Maafkan aku.

Aku tahu ini pasti sangat sulit bagimu.

Maksudku, sudah seminggu ini, jadi aku coba untuk melupakannya.

Tapi, uh, aku punya nomor wanita yang menabraknya,

...kalau kau mau meneleponnya dan menangis.

Kau mau melakukannya? Aku tak ingin kau menangis di sini.

Hei, boy. Oh.

- Kau memang sakit jiwa. - Kau akan menyukainya, 'kan?

Aku dirantai dan menteskan air liur...

...dan dilobotomi dengan bijiku yang dipotong.

Kau tak pernah punya biji.

Aku punya sebelum aku menikahimu!

Tapi ada satu 'bijiku' yang tak bisa kau kebiri.

Itu adalah pikiranku!

Biji yang itu hanyalah...

...biji.

"Biji" utama pria adalah...

...pikiran.

Ronnie mengeluarkan penanya...

..menandatangani gambarnya.

Dan dia bilang, "Hal yang baik kalau Bonzo itu seorang Demokrat,

...kalau tidak dia akan memenangkan nominasi."

Kau... Kau sangat lucu.

Nyonya-nyonya, hai.

Aku lihat kalian sudah bertemu Sebastian Howard, produser kita.

Uh, "Bash", saja.

Asal tahu saja dialah yang akan memberikan kalian uang, jadi baik-baikin lah.

Aku tak suka bicara tentang uang, oke? Aku seseorang yang mendukung kesenian.

Dan gulat adalah seni, terlepas dari pemikiran ibuku,

...yang salah.

Aku kira kau di Peru.

Yah, Aku... Aku... Aku kembali lebih cepat. MEreka sangat luar biasa!

Bahkan Ny. Serious ini.

Jadi, gerakan apa saja yang sudah kalian pelajari?

Kami sudah mempelajari gerakan menjatuhkan diri tanpa menyakiti diri kita sendiri.

Dan wajah kesakitan.

Bagaimana... bagaimana dengan gerakan powerbombs? Atau DDT?

Salty sangat handal gerakan DDT. Ngomong-ngomong, di mana Salty?

Yah, yah, Bash, Salty tak jadi ikut.

Cherry pelatih gulat kita yang baru.

Em... apa dia punya pengalaman dengan gulat?

Em... Aku di sini.

Yah. Baiklah, anyway, penggemar akan menyukai gerakannya,

...tapi mereka akan bosan kalau kita tidak memberikan mereka apa, teman-teman?

- Darah. - Payudara!

- Alur cerita. Alur cerita. - Oh.

Nah, aku tahu itu menyenangkan duduk bersama produser terkenal,

...tapi aku punya sesuatu yang lebih menyenangkan,

Naskah.

Baru saja ku tulis.

Aku hanya mengkopi 10, jadi kita harus berbagi.

Dan aku akan mengaudisi sekarang juga, dimulai dari Ruth.

Ya! Apapun yang kau mau.

Uh, yah. Aku ingin kau membacakan sketsanya.

"Tahun 1999.

Perang nuklir telah menyebabkan bumi dipenuhi asap.

Banyak suku perempuan berkeliaran di daratan..,

...mencari air, makanan dan bahkan sesuatu yang langka,

...yaitu pria.

Untuk dapat berkembang biak dengan satu-satunya pria,

...para wanita itu bergulat.

Selamat datang di gulat wanita yang luar biasa.

Selamat datang di dunia GLOW."

Maaf, Madame, ada seorang wanita di luar.

Dia bilang dia ingin bergulat dalam semalam dengan... 'the Specimen'.

"Tiba-tiba, sebuah dinding roboh, dan terdengar langkah 'Leather Virgin',

...seorang pejuang jalanan yang persona yang tangguh...

...melindungi gairah dan keperawanan yang sangat baik."

Apa kau pengawal the Specimen?

Ya. Siapa kau?

Kau tak perlu tahu.

Satu yang harus kau tahu adalah aku siap untuk bertanding.

Kita lihat saja. Ogress!

"Ogress, seorang raksasa setengah robot, setengah wanita, masuk."

Uh-oh.

Aku Ogress. Kau mati sekarang.

Baiklah, setelahnya bagian gulatnya.

- Yah. - Gulat, gulat, gulat.

Lalu dipotong iklan, kemudian scene selanjutnya.

"Interior, bunker bawah tanah."

Apa?

The Over-Madames sudah membohongimu.

Pria itu nyata.

Kita bisa mengembalikkan dunia seperti sebelum perang dan wanita liberal.

- Pria? Siapa yang membutuhkannya? - Kita ini mutan lesbian.

- Kita hanya menyembah... - ...para dewi!

Mengaung, mengaung, mengaung.

Oh, ayolah. Kau ingin perannya? Mengaung lebih sedih lagi.

Oke. Em...

Para pria tak pernah mati.

Dia menjadikan mereka makanan.

Siapa?

- Koontar, the Man-Eater (Pemakan para pria)... - "Kunt-tar."

- "Kuntar." - Kunt...

- Kuntar. Yah. - Ya.

"Nympho Phoebe, Mutant Maude dan the Sexecutioner

...menjumpai pintu yang tertutup."

Itu jalan buntu.

Atau.., sebuah jebakan.

"Boom! Ledakan yang dahsyat mengguncang dinding Goa.

Berjalan Koontar."

"Kuntar."

Oke. "Kuntar, makhluk yang menyeramkan."

Oh, yah, itu peranmu. Kau jadi Kuntar.

Oh. Uh...

Cepat, cepat, cepat.

Oke, oke.

Aku Kuntar!

Oh lihatlah. Dia bahkan lebih menjijikan daripada yang orang-orang bilang.

- Oh, maaf, di bagian mana itu? - Oh, di sini di mana aku berpidato.

Oh, ayolah. Ikuti naskahnya.

Begini saja. Mungkin kita harus istirahat sebentar.

- Kami selesai sebentar lagi. - Aku punya monolog sebentar lagi.

- Aku mau istirahat. - Aku juga.

Oh.

Okelah, oke. Istirahat lima menit.

Lakukan dengan benar.

Jadi, baiklah, bagaimana menurutmu, Bashy?

Dan jujur saja denganku.

Ada...

...banyak yang berhasil.

Lumayan banyak.

Kau mempekerjakanku untuk, membuat pertunjukan gulat yang berbeda.

- Jadi, aku, kau tahu... - Misi selesai.

Kau tahu apa? Kita sudahi saja untuk hari ini.

- Minum-minumlah. - Minum? Aku...

Yah, jangan... Mari kita buat pesta selamat datang.

Kita semua 'kan baru. Ada baiknya berkenalan dulu.

Siapa yang ingin ke Malibu? Hah?

- Aku! - Masih ada sisa satu kursi kosong di helikopterku.

- Aku saja. Aku saja. - Debbie. Teman baruku. Hei.

- Ayo ke Malibu, oke? - Bersenang-senang.

Hei, hei, Florian! Kami akan mengadakan pesta!

Yah, Aku bawa 20 orang ke situ, oke?

Itu pelayanku. Dia marah kalau aku tak memberitahunya dulu!

Aku tak bisa mendengarmu, tapi aku setuju!

Oh!

Hei, Sam. Sam, jadi, seberapa penting untuk kita semua berpesta?

Karena aku pikir lebih baik aku gunakan waktu yang ada...

...untuk pulang dan menghafalkan dialogku.

Ya kali saja aku sudah menghafalnya besok?

Kau tak mau menjilat si produser itu seperti temanmu Debbie?

Coba untuk menjaga jarak dengan temanku Debbie.

- Ini pesta. Jangan terlalu dipikirkan. - Terakhir kali aku ke pesta dengan Debbie,

...aku mabuk dan tidur dengan suaminya.

Kau beruntung, suaminya kali ini tak diundang.

- Melrose, kami semua bisa masuk? - Oh, tidak, apa kau tak lihat?

Gaes, mobilku sudah penuh.

Masuk!

Cepat, masuk.

Aku mau ke sana denganmu.

- Tak perlu. - Tak apa.

Itu mobilmu, 'kan?

Yah.

Hei.

Mana peranku?

Apa maksudmu?

Di drama luar angkasamu yang jelek itu. Kau tak menulis peran untukku.

Itu bencana setelah nuklir, terima kasih.

Aku sudah melatih wanita-wanita itu seminggu penuh.

Aku melihat rekaman, aku mengajari mereka beberapa gerakan.

- Aku ingin dapat peran, Sam. Sudah waktuku. - Bisa kita bicarakan nati?

Okelah.

Kita akan membicarakannya dalam perjalanan ke sana.

Whoa, whoa, whoa. Bentar. Mau apa kau?

Mobil limo-nya sudah penuh, dan aku tak punya mobil.

Oh ya, boleh kubilang naskahmu tadi adalah naskah terbaikmu setelah "Blood Disco"?

Naskah tadi punya kualitas yang hampir sama dengan karya-karyamu terdahulu...

...seperti "Oedipussy", "Venus in Chains", "Gina the Machina",

...tapi dengan pesan mendalam tentang keterbatasan kaum feminis...

...dan kekuatan nuklir.

Masuk.

Dia dapat perannya.

Halo, para wanita. Selamat datang di pesta.

Terima kasih.

Oh. Kalian ssudah di sini. Oh, astaga.

Ini lukisan Lichtenstein asli.

Sofanya dilukis oleh Picasso.

Yang itu... Aku hanya membual.

Mangkuk itu terbuat dari kristal. Kristal asli, tak seperti punya ibuku,

- tapi dia selalu bilang, "Ini kristal." - Bagaimana dengan si robot?

Yah, di sini ada robot, 'kan?

Ah, ini robot. Ini... Apa ini?

Oh, dia mengangguk. Aku menyukainya. Halo!

Ada narkoba di dalam robot.

Jadi, bukan hanya kaviar (telur ikan), tapi juga mustar mahal atau pâté.

- Daging sapi rebus? - Kami menjualnya.

- Daging babi? Daging rusa? - Yep. Mm-hmm.

- Ayam laut. - Kami menjual makanan yang diawetkan, jadi...

Semuanya diawetkan di bawah sinar matahari.

Hampir mirip slogan 'Howard Foods'. Ideku. Aku menyukainya.

Ide ibuku sebenarnya.

Lucky Charms, ada yang mau?