Bad Teacher

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

Registrazioni riaperte

IScrew presenta

Cattiva maestra

Traduzione: Atrevete, 8x8, Ale-ks88, Barona.

Revisione: Atrevete, Antares57

Ok, possiamo calmarci tutti per un secondo?

- So che voi... - Bene.

Forza, calmiamoci tutti. Sedetevi.

Formiamo il gruppo, forza. Allora... no no no!

Non e' il momento di fare scherzi sciocchi. E' ora di parlare un po'

prima di arrivare alla parte veramente importante. Eccoci al punto.

'Ho passato un altro anno fantastico qui al Jams.'

'Chi puo' dimenticare le lezioni del signor Pinkus?'

- Grazie Sandy per questo. - Non ho paura di alcun fantasma.

O lo strepitoso successo del libro 'Guida per la prigione femminile',

che e' stato scelto dalla signorina Pavicic.

Grazie, Beth.

'Ma con l'estate in arrivo e' ora di dire addio a

'un altro anno di scuola, e con tristezza

'anche a uno dei nostri docenti.'

Si'. Elizabeth?

C'e' Elizabeth Halsey? Eccola li'.

- Elizabeth, puoi venire qui? - Si'!

Si', penso che siano applausi meritati.

Elizabeth... mmm... anche se sei stata con noi solo un breve anno,

mmm... ti prego, sappi che ti abbiamo sempre considerata parte

della famiglia Jams. E abbiamo una cosa per te.

- Ta-da. - Oh, grazie.

'Un dono per te' Wow!

Dalla tua famiglia Jams a Elizabeth Halsey, 37 dollari.

Quasi 40 dollari...

- Grazie. - Non c'e' di che. Discorso!

Ok, sono davvero terribile in queste cose, quindi saro' breve.

Ah... So di essere stata qui solo un anno,

ma mi mancheranno tantissime cose.

Probabilmente soprattutto i miei studenti.

E avrei desiderato conoscere meglio tutti voi.

Ma con 4 classi e la programmazione di un matrimonio,

ero completamente impegnata.

Ma so che i nostri studenti sono in buone mani.

Non so nemmeno se faro' ancora il lavoro di insegnante.

Mi sono resa conto che non ho bisogno di una lavagna o di un'aula

per essere d'esempio.

Addio, stronze!

Tesoro... sono a casa!

- Qui! - Preparati,

perche' ti succhiero' l'uccello come una maniaca,

Oh, guarda, c'e' tua madre! Salve, mamma.

Che deliziosa sorpresa!

Valigie! Amore, andiamo da qualche parte?

Ehm... Elizabeth, dobbiamo parlare.

- Certo. - Sto pensando

che forse dobbiamo prenderci una pausa.

- Per sempre! - Mamma!

Dille quello che ha detto il commercialista.

Mamma!

Steven ha detto che il mese scorso hai speso 1600 dollari.

Lui pensa che tu sia un problema.

- Conosco le donne come te. - Dannazione, mamma!

- Ti ho gia' detto che posso fare da solo. - Devo solo chiederle una cosa.

Tu ami davvero mio figlio?

Lo amo cosi' tanto che mi fa male il cuore.

Benissimo, allora.

- Quand'e' il suo compleanno? - Mamma...

Io non... Sa, e' davvero offensivo che lei me lo chieda.

E' oggi.

Lo so!

Dio...

Ecco perche' ti ho preso questo! Ok?

Tesoro, buon compleanno!

'Boston Market'?

Ok, va bene. Firmero' l'accordo prematrimoniale.

E' finita, Elizabeth.

Mark, sono incinta.

- Stronzate! - Non lo sei, no.

D'accordo, bene, non sono propriamente incinta.

Sai, comincio a chiedermi se

sia sempre stato solo per i soldi.

- Non mi hai mai amato! - Non ti amo?

E' un anno che ascolto l'opera!

Ok, se le nuove generazioni non apprezzano l'opera,

allora indovina: non ci sara' piu' opera! Un'altra forma di arte e' morta.

Se l'opera scompare siamo fottuti.

Rivoglio il mio anello.

Cosa dovrei fare io, eh? Dove dovrei andare?

Tre mesi dopo .

'Di lei'

Il nostro corpo docente 'Jam-statico'.

Eccola li'!

Elizabeth Halsey. Wow!

Sono molto eccitata perche' saremo vicine di classe,

ma sono molto triste perche' la tua relazione e' finita.

- Chi hai detto che sei? - Amy Squirrel.

- Squirrel come scoiattolo? - Si'. Sai...

Non ti preoccupare. Sei stata un po' sola l'anno scorso

e piuttosto impegnata a organizzare il matrimonio.

L'ho trovato a letto con un'altra persona.

- Oh, mio Dio! - Era un altro uomo.

Ferma tutto!

Senti...

So che l'anno scorso sei scappata, facendo il minimo come pensavano,

ma voglio solo dire che ora sei tornata

e io sono sicura che otterrai il tuo premio per l'insegnamento.

Pensavo che fossero gli insegnanti a guadagnare le mele.

Be', penso che gli studenti insegnino a me tanto quanto io a loro.

E' una cosa che dico, a volte.

Stupida.

Oh... scusami.

Mmm... Volevo sapere se devo prenderti da mangiare.

- Sono occupata con una cosa, Lynn. - Offro io.

Sai Lynn, quando ho iniziato a insegnare,

ho pensato che lo facevo per dei buoni motivi.

Meno ore, estati libere, niente contabilita'...

Oh, io amo le mie estati. Molto fresche!

D'ora in poi,

il mio lavoro a tempo pieno sara' trovare uno divertente che si occupi di me.

Preghero' per questo.

Sai, ho passato tutta l'estate nei bar dove girano maschi.

Mi sono divertita, ho avuto dei bei regali,

ma nessuno di quei tipi voleva impegnarsi.

Voglio dire, tutti usano i preservativi e poi se li portano via.

Sono proprio paranoici. Ecco cosa sono!

Come se fosse facile rimanere incinta con il preservativo di qualcuno!

Si'... ouch... gia'.

Troverai un uomo fantastico. Tu lo sei.

Ci sto pensando molto. Merito un 8, 8 e mezzo.

Ma se riesco ad avere un nuovo paio di tette, va bene?

Tu... Non farlo, sei gia' bella.

Non hai idea di come sia difficile competere con quelle specie di Barbie.

Si', e' vero.

Non stiamo ringiovanendo. No.

Chi vuole finire la...

Bene. Abbiamo una riunione importante nell'aula magna.

Si', io non ci vado.

Ma e' obbligatorio!

Probabilmente non ci andro' neanch'io.

Non so... Non so se...

Probabilmente andro' a piazzarmi in fondo. Forse ci vado prima

e resto fino alla fine.

Proprio fino alla fine.

Oh, no.

Ok, e' stato divertente, eh?

Bene, compagnia aerea degli studi sociali del 7° anno,

saro' il vostro capitano, signorina Squirrel.

A questa altitudine studieremo geografia con gli avvenimenti seguenti.

Sorvoleremo educazione civica,

quindi allacciate le cinture perche' sara' un viaggio pazzesco.

La signorina Applethrough e' stata molto carina,

mi ha fatto sentire molto, molto a mio agio.

Potrei andare a Kansas City per la settimana della moda.

Kansas City?

Non e' che parli troppo?

Sfigato!

Salve, sono Sasha Abernathy.

Mia mamma ha fatto questi biscotti per lei.

Lasciali sulla cattedra.

C'e' altro?

Se qualcuno vede 'Stand and deliver' alzi la mano.

Mi prendete in giro?

Edward James Olmos?

Lou Diamond Philips?

Wow. Bene.

Tu e tu, portate al centro la TV.

Guarderemo un film il primo giorno?

Credo che sia fantastico. Lei spacca!

Questi biscotti fanno schifo.

Per favore, trovate tutti un posto a sedere.

- Garrett, tesoro! - Elizabeth!

Ehi, Russell.

Russell Gettis, professore di educazione fisica.

- Il lavoro per il bus la scorsa primavera. - Si'.

Ho saputo tutto del fidanzamento. Che batosta.

Sai che l'ho beccato che cercava di scoparsi il cane?

Burro di arachidi ovunque.

Che schifo.

Vabbe', mmm... ehi, forse e' troppo presto,

ma che ne dici di prendere la bici e uscire qualche volta?

Insegni sempre educazione fisica?

- Si', ancora. - Allora no.

Non esco con i colleghi.

Non lo diro' a nessuno.

Ho gia' detto no.

Ok, fantastico. bene Elizabeth Halsey...

Qualcuno deve dare un bacio ai dormiglioni.

Cosa?

Quello e' il tuo tipico sistema educativo?

Si', un ragazzino ha imbrattato di cibo un altro.

Tu non sei venuta alla riunione l'altro giorno. Ok!

Ragazzi! Elizabeth, ti sei persa un sacco di cose.

Comunque, nella riunione ho suggerito un nuovo sistema

di supervisione del pranzo.

E' un sistema a quadranti.

Ti diro' una cosa, perche' non mi mandi una mail,

e se ho delle domande, ti cerchero'.

Oh, devo chiederti una cosa.

Ho sentito bene che hai fatto vedere un film stamattina,

il primo giorno di scuola?

Come possa sapere quello che hai sentito?