Father of the Year

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX

Έπρεπε να πάμε κατευθείαν στη Νέα Υόρκη.

Έλα τώρα. Πατέρας σου είναι. Θα τα καταφέρεις.

Κατά φωνή.

Εκεί κάτω ζει;

Είναι το υπόγειό του, οπότε περνάει λίγο χρόνο εκεί.

Έβγαλε το παιδικό σου στρώμα. Πολύ γλυκό.

Περιμένει να κοιμηθώ εκεί; Λες κι έχει έκζεμα είναι.

Μπορείς να το γυρίσεις από την άλλη πλευρά.

Έρχεσαι; Θα φέρεις μπατονέτες; Έχω κουφαθεί. Γουέιν

Τέλεια. Τώρα, μου στέλνει μήνυμα.

Και μια εξάδα μπίρες.

Όλα θα πάνε καλά. Θα είμαι κι εγώ, εντάξει; Πάμε.

Γεια, μπαμπά.

Γεια σου, Μπεν. Σου έστελνα μήνυμα.

Για δες. Ο γιος μου αποφοίτησε.

Έλα 'δώ! Είμαι πολύ υπερήφανος για εσένα.

-Έφερες μπατονέτες; -Όχι, είχαμε ήδη φτάσει.

-Έχω ένα θεματάκι με τα αυτιά μου. -Βασικά...

Οι μπίρες; Είχαμε καμιά εξέλιξη;

Είχαμε ήδη φτάσει.

-Με γάμησες. Πλάκα κάνω. -Ναι.

-Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; -Γεια!

Σε ξέρω, Λόρενς. Έχεις καμιά μπατονέτα;

Δεν έχω.

Ούτε στο αμάξι;

Δεν παίρνω μαζί μου.

Κάτι θα σκεφτούμε.

Να 'μαστε. Ώστε, αχρηστεύσας;

Τι είπαμε ότι σημαίνει αυτό;

Αριστεύσας. Σημαίνει ότι ο Μπεν ήταν ο πιο έξυπνος σπουδαστής.

Στο κολέγιο του Δυτικού Νιου Χάμσαϊρ.

Σιγά το επίτευγμα.

Μην το μειώνεις.

Είσαι ο πιο έξυπνος από όλους.

Κι ας μεγάλωσες σε τρισάθλιο περιβάλλον.

Γιατί δεν με κάλεσες στην τελετή αποφοίτησης;

Δεν κλήθηκαν γονείς.

Η μητέρα σου ήρθε;

Όχι.

Ήρθε!

Τι σκατά, Μπεν;

Δεν την κάλεσα εγώ. Έκανε στάση η πτήση της για Αντίγκουα,

και ήρθε με τον τύπο από το Τσίρκο του Ήλιου.

Μ' αρέσουν πολύ τα έπιπλα βεράντας στο εσωτερικό του σπιτιού.

Χαίρομαι. Είναι κατάλληλα για κάθε χώρο.

Εκτιμώ την ευελιξία που μου παρέχουν.

Πώς πάει η αναζήτηση για δουλειά;

Α, ναι. Βασικά, δεν πάει και πολύ καλά, εξαιτίας της αναπηρίας μου.

Η αχρωματοψία δεν είναι αναπηρία.

Είπα ρατσιστικό αστείο σε μαύρο τύπο. Είναι αναπηρία.

Μπορεί να προκαλέσει αναπηρία.

Βασικά, Λόρενς,

αν είχαμε όλοι αχρωματοψία, θα τα πηγαίναμε καλύτερα μεταξύ μας.

Αυτό ήταν... πολύ λογικό.

Αλήθεια; Ούτε που κατάλαβα τι είπα.

Κατά λάθος έγινε. Εσύ τι είπες;

Εσείς είπατε, βασικά.

-Σου έχω μια έκπληξη. Ακολούθησέ με. -Εντάξει.

Ωραία είναι! Μπείτε κι εσείς, χέστηδες.

Δεν έφερα μαγιό.

Το λύσαμε.

Τι κάνετε εκεί;

-Μην το βγάλεις. -Όχι.

Είναι από τα καλά.

Έχει και διχτυωτή επένδυση για τα απαυτά σου.

Άψογα.

Εσύ;

Προτιμώ να μην έρθω σ' επαφή με τα μπαλάκια σου.

Κάποτε, εκτοξεύτηκες ολόκληρος από το πουλί μου.

Γιατί το φοβάσαι; Είναι εντελώς γελοίο.

Δεν θα σε ξαναρουφήξει μέσα. Χαλάρωσε.

Λάρι, γίνε χρήσιμος. Φέρε τον εξοπλισμό του τζακούζι.

Ν' αρχίσει το πάρτι.

Τι θα κάνετε απόψε; Θα βγείτε για ποτό;

Θα πάμε στο Ρόντχαουζ.

Ξέχνα το! Στο Γουόμπατ να πάτε!

Έχει κλείσει εδώ και δέκα χρόνια.

Αν νομίζεις ότι με νοιάζει, δεν με ξέρεις πολύ καλά.

Είναι πολύ επικίνδυνο.

Καλή διασκέδαση, παιδιά.

Το αξίζετε, γιατί κοπιάσατε πολύ. Θα τα πούμε όταν γυρίσετε.

Βασικά, θα κοιμηθούμε στου Πι Τζέι.

Ποιος είναι αυτός;

Από την Επιστήμη του Χριστού.

Του πετούσατε μπαταρίες, τάχα ότι το έκανε ο Χριστός.

Αυτός είναι; Δηλαδή, προτιμάς την παρέα ενός επιστήμονα;

Είναι πιο εύκολο έτσι. Άλλωστε, δεν θα μείνουμε πολύ καιρό.

Δεν θα μείνετε πολύ καιρό;

Ναι, ο Λάρι κι εγώ θα πάμε στη Νέα Υόρκη.

Με προσέλαβε η ISG. Το ήξερες.

Τον επέλεξαν ανάμεσα σε δύο χιλιάδες υποψηφίους.

Βασικά, αυτό είναι υπέροχο.

Αλλά είναι πολύ μακριά. Βρήκες κι εσύ δουλειά εκεί;

Προς το παρόν, όχι.

Και γιατί θα πας εκεί;

Δεν έχω πάει ποτέ. Θα είναι μια νέα εμπειρία.

Έλεος, ρε φίλε, δώσε του λίγο χώρο να αναπνεύσει. Τον πνίγεις.

-Γαμώτο. Η κυρία είναι; -Ναι.

Της πήρα το φορτηγάκι. Κρυφτείτε!

Είναι δικό της.

Σταμάτα!

Τι στο...

Θεέ μου!

ΡΟΝΤΧΑΟΥΖ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ-ΠΑΜΠ

-Τι έγινε, παιδιά; -Καλωσορίσατε.

Γιατί άλλαξες τόσο πολύ την εμφάνισή σου, Νέιθαν;

Θέλει να γίνει μηχανόβιος.

Ξέρεις να οδηγείς μηχανή;

Μαθαίνω.

Δεν είναι πολύ ρατσιστές οι μηχανόβιοι;

Μέχρι τώρα, είναι πολύ καλοί. Καμία τέτοια ένδειξη.

Τι νέα εσύ, Πι Τζέι;

Άθελά μου, πήρα μάτι τη μητέρα μου.

-Συμβαίνει. -Δεν τρέχει τίποτα.

Δεν είμαι απολύτως σίγουρος ότι έγινε κατά λάθος.

Οπότε, θα ξεκινήσω ψυχανάλυση.

Εντάξει.

Πρέπει να μάθω.

-Αφήνεις μουστάκι; -Έχω ήδη αφήσει.

Εκπλήσσομαι που με αναγνωρίσατε.

-Σφηνάκια; -Ναι!

-Κι εγώ. -Ναι.

Έξι δολάρια το ένα; Τι μαλακία είναι αυτό;

Ξέρετε τι άλλο με χαλάει; Οι υψηλές τιμές των προφυλακτικών.

Δεν έχω την οικονομική άνεση να κάνω συχνά σεξ.

Ναι, τα λεφτά φταίνε.

Απολύτως, φίλε. Εκατό τοις εκατό.

Πολύ καλή.

Μπορείς να πάρεις γάντια από λάτεξ.

Κοστίζουν το ίδιο, αλλά τα χρησιμοποιείς πέντε φορές.

Επιτρέπει η Επιστήμη του Χριστού τη χρήση προφυλακτικών; Εννοείται. Απλώς, όχι στο σεξ.

Εντάξει, παιδιά. Φτάνει.

"Εντάξει, φτάνει".

Τι... Θεέ... Τι...

Μπεν Ο'Μάλεϊ;

Μέρεντιθ Πάρκερ!

-Θεέ μου. -Απίστευτο!

Το πρώτο μου φιλί.

Ναι, στην έκτη δημοτικού.

Μου έστελνες στο Myspace,

-αλλά με απέφευγες στο σχολείο. -Ναι.

Τα είχαμε για δύο μήνες.

Μετά, φιληθήκαμε και δεν μου ξαναμίλησες ποτέ.

Πολύ γλυκό, Μπεν.

Έλα τώρα. Ντρεπόμουν πάρα πολύ. Θυμάσαι πόσο ψηλότερη ήσουν;

Θυμάσαι που μια γριά νόμιζε ότι είσαι ο μικρός μου αδελφός;

Ναι. Τότε έπρεπε να σε φιλήσω.

Να τη φρικάρω τελείως. Τέλος πάντων, φαίνεσαι μια χαρά.

Μεγάλωσα κι εγκατέλειψα το χτένισμα της Ντόρας της Μικρής Εξερευνήτριας.

-Άρχισα να βάφομαι. -Κι αυτός.

Σου την έφερε, φίλε.

Πετυχημένο, παιδιά. Έχω ένα μπιμπίκι.

Μου φάνηκε λίγο υπερβολικό. Estée Lauder είναι;

Cover Girl, βασικά.

Τι απόχρωση έβαλες;

Ανοιχτό μπεζ, νομίζω.

Σου πάει. Όντως.

Θες να μοιραστούμε ένα ποτό;

Πρέπει να φύγω. Αύριο ξεκινάω δουλειά στα Postmates.

Είναι το Uber των διανομών.

Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις, αλλά δεν χωρίσαμε ποτέ επισήμως.

Θεωρητικά, είμαστε ακόμη μαζί.

-Όχι! -Ναι, ξέρω.

Σε απάτησα πολλές φορές.

-Όχι. -Συγγνώμη.

Σου ήμουν πάντα πιστός.

Δεν τραβάει. Νομίζω ότι τελειώσαμε.

Χαίρομαι που δώσαμε ένα τέλος.

Οπότε, τα λέμε σε οκτώ χρόνια πάλι;

Φυσικά, εκτός αν μου δώσεις τον αριθμό σου.

Σαράντα τρία.

Θα τον καλέσω, πάντως.

Χάρηκα.

Ναι. Πέρασα πολύ ωραία.

Σε άρπαξε και άρχισε να σε φιλάει;

Ναι, μάλλον. Δεν ξέρω.

Η τελευταία που μ' άρπαξε το έκανε για να μην πέσει.

Αν αυτός ο τύπος ήθελε να παίξετε ξύλο,

-τι θα έκανες; -Είναι πεζοναύτης.

Δεν θα έκανα τίποτα. Θα τις έτρωγα, σαν γνήσιος Αμερικανός.

Εσύ;

Θα του έπαιρνα μια πίπα πρώτα.

Μετά θα τις έτρωγα.

Με ποιον θα έπαιζες ξύλο;

-Δεν ξέρω. Με κανέναν. -Ναι.

Το παίρνω πίσω.

-Με τον Πι Τζέι. -Ναι.

Και σίγουρα με τον μπαμπά σου.

Με τίποτα, φίλε. Θα τις έτρωγες. Μπλέκει ακόμη σε καβγάδες.

Τον είδαμε να πέφτει γυμνός από μια καρότσα.

Σαν πρόωρα γεννημένο πουλί που εκτοξεύεται από το κανάλι γέννησης.

Ο πατέρας μου μοιάζει με τον Κέρμιτ, αλλά θα έδερνε σίγουρα τον δικό σου.

Έλα τώρα. Αυτός φοβάται τα τρισδιάστατα βιβλία.

Ο δικός σου μοιάζει με εντεκάχρονο αγόρι.

Στο εμπορικό ρωτάνε αν χάθηκε.

Ο δικός σου ακούει Σούζαν Μπόιλ.

Βασικά, είναι πολύ ταλαντούχα.

Υπέροχα! Περνάμε χρόνο με τα αγόρια!

Θεέ μου! Τα αγόρια γύρισαν στην πόλη.