The Smurfs 2

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان مترجم کوروش مسلمي

زمان سفر به سرزمين اسمرفهاست.زمان کمي جادو

بله اين شماييد در حال سفر

yes, tiger in LA ...

دوباره سحر و جادو و موجودات آبي(اسمرفها(

خيلي خب.بياين همه چي رو از اول براتون تعريف کنم

Last and a hopeful thought.

يکي بود يکي نبود يه دهکده بود با يه عالمه اسمرف هاي شاد و خندان

اونا خيلي خوش رو خوش برخورد بودن و گاهي اوقات سرزده به خونه هاي هم مي رفتند.

ولي در عوض اين همه چيز هاي خوب چيز هاي بدي هم وجود دارند مثل جادوگر بدجنسي بنام گارگامل

که مثل هميشه درحال اخترعات بد خود هستش که با اون اسمرفها را به دام بيندازد.

هي سموث داري مزاحم داستان گفتنم مي شي

ولي اين قسمت مورد علاقه من و گروهمه

در هر صورت...

بعد گارگامل گفت:من اسمرف بدجنس خودمو مي سازم.

تا به دهکده شما نفوذ کنند و شما اسمرف هاي احمق رو تسليم خودشون بکنند

اين خوب به نطر نمي رسه آيا اون اسمرفت بود؟ بله

اون با حرکات شيطانيش اسمرف ها رو گول ميزد و ناگهان با يه حرکت سريع اسمرف ها رو غافل گير مي کرد

اون خراب کاري هاي زيادي انجام مي داد هي داري چيکار مي کني

اسمرف ها که ديدند دهکدشون داره کم کم از هم مي پاشه تصميم گرفتند

جادوي گارگامل رو خنثي کنند.و اون کسي نبود جز بابا اسمرف.بابا اسمرف با ديدن صفات خوب در اعماق قلب اون دختر

عشق و محبت را در وجود اون گسترش داد و اون رو کاملا تغيير داد

و با فورمول مخصوص خودش اون دختر رو از يه اسمرفت بد و خراب کار به يه اسمرف خوب و بامحبت تبديل کرد

و اين بود داستان اسمرفت اسمرفي ما بيا پيش ما

سلام سلام اسمرفت

کاش من مو هاي اونو داشتم

فوق العاده اند ممنونم

سلام. وايسا ببينم چطوري موهاش به اين سرعت خش شد

اسمرف هاي احمق زود باور

حالا ديگه همتون مال منين

اون زندست سريع از اين طرف نگران نباش نمي کشمتون

اون عصاي اژدها رو دارد

سلام اسمرفت زيباي من

تو دختر کوچولوي خودمي

اسمرفت حالت خوبه؟

بابا اسمرف! بيا بغلم همه چي روبراست. نگران نباش

دوباره کابوس ديدي؟

بابا اسمرف هر سال توي روز تولدم اين کابوس بد رو مي بينم کابوسي درباره يه اين که من از کجا اومدم؟

بنابراين مي خوام بدونم من واقعا کي هستم؟

و هر سال همين موقع من بهت مي گم مهم نيست از کجا اومدي

چيزي که مهمه اينه که چه کسي مي خواي باشي؟

واقعا؟

حرف هاي اين مرد پير رو باور نمي کني؟ ها؟ برو بيرون و به خودت يه نگاهي بنداز

اين جا جايي است که تو بهش تعلق داري

تو به گارگامل تعلق داري

تو به گارگامل تعلق داري .

تو به گارگامل تعلق داري.

تکرار کن! تو به گارگامل تعلق داري

عصاي جادويي به من دروغ نمي گه تو در مسير مني (تو تحت فرمان مني)

من تحت فرمان خودمم

حالا اين جارو نگاه کن

و اين هم حرفه اي ترين حقه اي که يک جادوگر تا به حال رو کرده بود

گارگامل با نشون دادن حقه ي جديدي از خود طرفداران خود را از نيويورک تا لاس وگاس گسترش داد

اون تونسته با اين اجرا حتي توي پاريس نيز طرفداران زيادي جذب کند

اين مرد پر رمز و راز تونسته از يک فرد گمنام به يک آدم غير قابل توقف (مشهور)تغيير کنه

بعد از اتفاقي که توي نيويورک افتاد

هي لعنتي چه غلتي مي کني؟ با چه جراتي من و اين شکلي صدا زدي؟

دوست دارم از اين به بعد اين شکلي ببينمت

آدم احمق

تو هنوز زنده اي؟

از خيابون هاي نيويورک تا تصادف توي اروپا

تنها جادوگري که توي اپراي معروف پاريس برنامه اجرا کرده و کلي هم طرفدار پيدا کرده

پايان برنامه(مستند زندگي گارگامل( .

او خداي من. ايزرا(گربه گارگامل)به نظرت مي تونيم يه مسافرت بدون شلوغي و ازدحام مردم داشته باشيم

تو نظري درباره ي جمع آوري عصاره اسمرف نداري

فکر کنم بابا اسمرف از نيويورک به خونه برگشته بود

بنطرم تو يه چيزايي يادت مي ياد؟

من اون پيرمرد رو مي خوام؟ داري درباره ي چي حرف مي زني؟

من بايد سعي کنم عصاره اسمرف جمع کنم تا قدرتم را به همه نشون بدم

آخه بدون عصاره اسمرف...چي کار مي شه کرد اصلا واسه چي دارم با تو بحث مي کنم

تو که جادوجنبل بلد نيستي.در ضمن اون عکس رو روي صفحه ي فيسبوکت ليک کن

منطورم اينه که لايکش کن. اصلا چه فرقي داره؟

از اين گذشته از بنظرم اين قدر عصاره اسمرف داشته باشيم که بتونم نقشه اي که تو ذهنمه رو عملي کنم

حلا اين جا رو نگاه کن گربه ي ملوس من. سلام

سلام عروسکاي عزيزم

شما همتون بايد براي من کار کنيد

حتي تو هم بايد برام کار کني

هممون زمان زياد و ارزشمندي داريم

سلام خوش هيکل.هي نگاه کن يه هديه

کوچک و شايسته يک جادوگر قدرتمند

اين براي توه من از تو محبوب ترم

نخير تو ازمن محبوبم تر نيستي من از تو محبوب ترم

يه توپ کوچوليه سبز؟ آخه چرا همچين چيزي برام فرستاده؟

نگاه کن گربه ازش خوشش اومده! هي منم مي خوام باهاش بازي کنم.

نگاه کن چجوري اون گربه خنگ رو با يه نقطه سبز مشغول کردم!

نگاه کن مي خوام برم پايين سلام گربه کوچولو

هي مکسي دارم نگات مي کنم

الان ميام کمکت

يوهو! ديدي چي کارکردم؟

بکشش هگي بيا کارو تموم کنيم

اينم بار دوازدهم که شکست خوردي گربه ي احمق

بگو برادر احمقم در واقع اين به هديه واسه ايزرا احمق بود

اما اين هديه يک تله بود واسه ايزرا احمق

فوق العاده بود اسمرفت هاي من راستي تو پدر ما مي شي؟

نخير

ميدوني من چي توي نو مي بينم؟ اين که چقدر فوق العاده اي و اگر يه اسمرف واقعي بودي

و از اون عصاره ي جادويي اسمرف داشتي حتي مي تونستي از خود اسمرف هاي واقعي آبي قوي تر بشي

اين چيزي است که منو شگفت زده مي کنه

شما دو تا جزو گران ترين(باارزش ترين)آزمايشات من هستيد

آزمايشات؟ شما مثل يه اسمرف خيانت کار هستيد

اون بنر و اون جا بزار ممنونم

مي خوام يه ضربه اسمرفي حرومش کنم

فکر خوبيه

اسمرفت(گل نمک يا همون اسمرفه با مو هاي زرد)بايد از اين جشن خوشش بياد هي. کي يه تيکه از اين کيکو خورده

شايد اون اسمرفه.-چي؟ من از هيچي خبر ندارم؟ چرا اين جوري به من نگاه مي کنيد؟

هي باهوش(لقب يکي از اسمرف ها)اين سورپرايز من براي جشن اسمرفه.مي خواي بازش کني؟

يعني تو واقعا داري اعتراف مي کني من با هوش ترين اسمرف توي دهکده ام.الان بايد منتظر شوخي بعديت باشم؟

بله همين الان اون کارت و بهم بده ببينم

تو اسمرف خيلي بدي هستي.اينو مي دونستي؟

غايم شيد اون(گل نمک) داره مياد

ما بايد اون کيک و ببريم اون طرف(قايم کنيم)

گل نمک اومد بازي(نقش بازي کردن)ديگه بسه

هي دوستان کي دوست داره يه کاره نيکو توي اين روز خاص انجام بده

هي زيبا تو نمي خواي کنار درياچه بشيني و انعکاس نور(رنگين کمان )رو تماشا کني؟

متاسم من خيلي خسته ام گل نمک نگاه کن او باهوشه

سلام برنامه ريز. سلام درس خون سلام گل نمک

اتفاق خوبي داره مي افته که من ازش خبر ندارم؟ چي. نه بابا هيچ اتفاق اسمرفي داره نمي افته

خب اين ليست دستت بمونه و مطمئن شو همچي خوب پيش مي ره

روز خوبي داشته باشي گل نمک

خب به نطر مياد هيچ کسي تولد منو يادش نيست

سوپرايزمون داره بهم مي خوره

ميدوني چيه گل نمک بعضي اوقات بهتره تنهايي وقت بگذروني

حالا برو و يه کار ي براي خودست و پا کن بايد يه کاري داشته باشي درسته؟

خداحافظ ميبينمت

بنطرم کار خوبي کرديم و اونو از ايجا دور کرديم آره راست مي گي اون از هيچي بويي نبرده

هي داري سوپرايز و خراب مي کني الان گل نمک مي شنوه

شايد من واقعا به اينجا تعلق نداشته باشم

تولدت مبارک تولدک مبارک

تولدت مبارک پسرم

تولدت مبارک

حالا شمع ها رو فوت کن

Okay, I've thought of everyone. This is a organic, gluten-free, anti-oxidant rich ...

fresh ingredients berry pie ...

here in the city made by a baker who against abuse is ...

and swears that he never has a peanut seen.

So that everyone can eat it?

He is also PCP free? - No.

Well I believe it can. - Yes, it can, look PCP and VPA free.

بابا مي تونيم کيکو ببريم؟ بله که مي تونيم

Who would have thought that dwell on people as could be difficult.

Are you serious? It looks so easy. - Yes, you had fixed a great example.

پدر من وقتي پنج سالم بود ترکم کرد

خب خيلي که دير نکردم؟ فکر کنم ديدن کادو ها رو از دست دادم

پدربزرگ ويکتور تولدت مبارک نوه ي عزيز

مي بينم که ريختو پاش کرديد سلام. من ويکتورم.پدر ايشون

الان ديگه دوستاي تو دوستاي منم هستند

يه بغل بهم بديد

تو که گفتي پدرت ترکت کرده

اون واقعا اين کارو کرده؟ اون پدر زنمه.

الان بهش مي گم از اين جا بره. فقط يه لحظه صبر کن

اينم دختره گلم

حالت چطوره؟ از وقتي که حامله شدي نتونستم ببينمت.

از اين به بعد بيشتر ميام ديدنت

حالا ميخوام تو رو يه بغل مردونه کنم نه خواهش مي کنم

فکر کنم صداي خورد شدن چيزي رو شنيدم

هيچي بهتر از يه بغل مردونه نيست من هنوز مرد نشدم

بنظرم الان ديگه تقريبا يه دويال(فاميلي)شدي پاتريک ويندز لور

ماروين دويال. ببخشيد ايشون همون مردي نيستند که براي فروش سگ ها توي تلويزيون آگهي مي دادند

آره درست مي گي فيليپ هات داگ فروش

بخاطر تولد نوه ي عزيزم به همتون هات داگ مجاني ميدم

ممنونم. کاملا مجاني شيرني چي؟

اينم براي شما

توش که بادوم زميني نيست؟ من هيچ وقت توي هات داگام بادوم زميني نمي ريزم

ولي بادوم زميني که چيز خوش مزه اي است

من هميشه هات داگام رو با روغن بادام زميني سرخ مي کنم

روغن بادام زميني؟ چي؟

آروم باش پسر الان به اورژانس زنگ مي زنم

جاني قورتش که ندادي؟ توفش کن بيرون

چه اتفاقي واسه اون پسر افتاده؟

ايزرا پرچمم رو بيا بزار کنار تختم

پدر جون بنظرت وقت شام نرسيده؟

از گشنگي دارم گيج مي زنم اوه داشت يادم مي رفت که

بدون عصاره اسمرف مي ميريد

موندم مادرتون تو شکمش چجوري شما رو سير نگه مي داشت

اينم سهميه ي امروزتون ممنونم

کاش از شما هم مي شد عصاره ي اسمرف گرفت

من که تشکري نشنيدم

گوش کنيد مي خوام برنامم رو واسه اجرا توي لاس وگاس براتون توضيح بدم

اين که نوشته ي من نيست نقشه ي من کجاست؟

بگو ببينم گمش کردي؟ اين کا را يعني چي؟

مرحله اول درست کردن اسمرفت(اسمرف خائن)

چک شد.مرحله ي دوم کجاست؟

درست کردن دروازه واسه گرفتن اسمرف ها

اين جا وايسا

مرحله سوم.بدست آوردن دختر نمک نشناسم(گل نمک)

و بدست گرفتن قدرتي که بابا اسمرف اونو آبي کرد

بعد از اون صد ها اسمرفت مثل شما مي سازم

بعد آبي شون مي کنم(تبديل به اسمرفشون مي کنم)بعدا عصاره ي همشونو جمع مي کنم

چي؟ و بعد تمام جهان مال من مي شه

آيا بدست آوردن عصاره ي اسمرف با اون دستگاه هاي وحشت ناک درد داره؟ غي قابل تحمله

اما من يه کوچولو کم درد برگزارش مي کنم که به شما هم خوش بگذره

ولي الان بايد برگرديم و مرحله ي سه رو عملي کنيم

ما بايد خيلي کار کنيم که در آخر بتونيم اون گل نمکو بدست بياريم

اون صورت خيلي خوشگلي داره

تنها راه بدست آوردن اسمرف ها درست کردن دروازه از طريق برج ايفله

دهکده ي اسمرف هاي خوش مزه؟ من بايد هر چه سريع تر دروازه رو درست کنم

بياين بايد بريم

داره کار ميکنه

خدارو شکر به اندازه ي کافي عصاره ي اسمرف داشتيم

بزرگ ترين و باحال ترين جادو توي کل تاريخ از گارگامل بزرگ