1600 Penn

ميكا) ،إذا اتّخذت قرارًا بعدم ارتدائي) .الجوارب، فلن أرتديهم

.لكَم أعشق اليوم الذي يمر بدون أخبار مُفزعة

.تمهّل، أحمل خبرًا سيكون حديث الناس

مقطع صوتي يكشف أن .ابنة الرئيس (بيكا جيلكريست)...حُبلى

ماذا؟

،بعد آخر لقاء صحفي لزوجة الرئيس وابنته .بدا أنهما نسيا الميكروفون مفتوحًا، أنصتوا

ماذا لو كنت قد أطلقت العنان لنفسي" "وارتكبت خطأ؟

".سيكون هذا مفيدًا"

".أنا حُبلى"

".لا عليكِ، ستكونين على ما يُرام"

أرأيت هذا؟ - .أجل، سيدتي -

،وبصفتي المتحدّث الرسميّ .لم يرُق لي ما رأيته

.حسنٌ، لنبق هادئين

!يا للهول - !أعرف -

هل يعرف الرئيس بهذا؟

كيف سمحتي بترك ميكروفوناتنا تعمل؟ - أهذا خطأي؟ -

ألستِ أنتِ الخبيرة الإعلامية؟ - .لستُ مختصّة الصوت -

أيعلم الرئيس بهذا الأمر؟

!لا - !لا -

أبي؟

.ثلاثون ثانية و26 جزء من الثانية يا أبي

.لقد اقتربت من أفضل أداء لك

.تذكّر، حافظ على كفاءة التجديف

.سكيب)، أنا أتمرّن فحسب) .ليس عليك أن تحسب الوقت لي

ليس عليك أن تحسب الوقت لي يا....؟

."لن أدعوك بـ"الكابتن

.كابتن"، ها هي" .لقد جعلتك تنطق بها

.حسنٌ، حان وقت السباحة الحرة

،سكيب)، لقد قضيت أوقاتًا كثيرة تلهو بالمسّبح)

هل فكّرت في البحث عن وظيفة؟

بالتأكيد، أبي. إنّما أستغل الوقت المتاح .للاسترخاء من ضغوط الكلية

،لقد قضيت 7 أعوام فيها .كل ما فعلته هو الاسترخاء

راقب كم من الوقت أستطيع .أن أحبس نفسي

.مرحبًا يا رفاق

أثمّة أمر ما؟

...أنا

.(وصل الخبر إلى (سي إن إن

.(وشبكة (فوكس

.و(الجزيرة) أيضًا

.أنا حبلى

الوقت؟

!أبي

.قلت أنك ستراقب

‘‘1600جادة بنسلفينيا’’

الموسم الأول -الحلقة الثانية "المحيط الإسكبلانتي"

...إذن

.أعلم أنه خبر صادم للجميع .لم تعد (بيكا) فتاة صغيرة

،الأمر فوضوي بالتأكيد ...ولكن هكذا هي الحياة

.تشق طريقها

.ولكني متحمّس

...سأصير خالًا سأصير خالًا؟

.ستُرزق شقيقتي بطفل .لم أعد طفلًا

...أتدرون؟ بدأت أشعر بـ

بعض الدوار، ربما؟

.ولأكون منصفًا، فهذا جزئيًا خطأي

جئت إلى هذا الاجتماع ونسبة السكر ،منخفضة في دمي

.وما هذا إلا مصادفة

إذن، ماذا جرى؟

...حسنٌ

...قابلت شابًا

.في حفلة

.كانت علاقة عابرة - تبًا، (بيكا). أتدرين ما اسمه؟ -

.يا إلهي، أبي، أجل

.أعرف كنيته

.(يدعى (دي بي

.ذكر أنه كان في قوات البحرية

.ونظنها مجرّد كذبة

إيميلي)، هلا تركتني أقوم بذلك؟)

.أجل، سأساندكِ .أنا بجواركِ إن احتجتني

لا أصدق أنكِ ورّطتي نفسك .في موقف كهذا

أعني، ماذا عن مستقبلكِ؟

ماذا عن كلية الحقوق؟

...لا أدري .سأؤجلها

.أبي، لقد اقترفتُ خطأ

.هذا هو قصدي

.من المفترض أنكِ تتحملين المسؤولية

...الطيش هو ما أتوقعه من

!وجدتها

.لقد وضعتها هنا

.ولم تخبريني

.لم تخبريني

الآن بات من الصعب حمايتكِ .من الصحافيين الأنذال

كم مرّة نبّهتكم يا رفاق؟

.الصحافيون هم أحقر أناس في العالم

.مدى أهميّة تاريخ الصلاحية

سيدي؟

.إنهم في انتظارك بغرفة العمليات

.حسنًا

.سنناقش الأمر لاحقًا

.حسبما أظن

.سأعود بعد قليل

!(دايل)

كايسي)، هلا أمهلتنا دقيقة؟)

.أنا آسفة أني لم أخبرك

كيف لكِ أن تخفي الأمر عني؟ .فأنا أخبركِ بكل شيء

أعني، بخلاف الأكواد الحربية .والعمليات السرّية

.حسنًا، ثمة أطنان من الأسرار أخفيها عنكِ

.ولكن ليست المسائل العائلية

.لقد وعدتها، لقد أئتمنتني

.تعلم أني أحاول توطيد علاقتي بها

!أقدر هذا النوع من السرّية ولكني والدها

!لقد أرادت أن تخبرك ولكنها كانت خائفة

ممّاذا؟ - .من هذا -

ماذا؟ - !هذا -

(إليكم صورة تقريبية لـ(بيكا جيلكريست .في شهرها السابع

.انظروا إلى ذاك الخصر

من أين لهم بصورتكِ؟

.من الأفضل ألا تتابعي الأخبار اليوم

.أو أن تجيبي هاتفكِ أو تغادري القصر

.لعلّه أفضل يوم للعب تركيب الصور المقطّعة

هل سيضطر أبي للإدلاء بتصريح؟

.بحسب حالته المزاجية، أتمنى ألا يفعل

.ولكن يُفضل أن تعدّي تصريحًا

.يمكنني مساعدتكِ في كتابته إذا رغبتي .عليك أن تروي لي ما حدث

ليس من باب التطفّل ...ولكن على نحو لوجيستي

.سأكتب التصريح، حضرة المارشال

حسنًا. لقد أفرغت جدول أعمالي .لأقل (زاندر) و(ماريجولد) من المدرسة

.لا أريدهم أن يسمعوا بالأمر من زملائهم

.الصغار

إيملي)، من الضروري أن أنقل) لهم الخبر بنفسي، اتفقنا؟

.اتفقنا - .لقد أخفقت بإخبار الجميع -

.أرغب حقًا أن أخبرهم بنفسي

.أعدكِ

.ستكونين من يخبرهم

.فكّري بذلك التصريح

!مارشال! إلى اللقاء

من أين لهم بتلك الصورة؟

،أختاه، عليك أن تهدئي

.لا تشغلي بالكِ بالأمر

.أظن أن عليك مرافقتي إلى المسبح

لا أستطيع. علي كتابة تصريح رصين

عن المرة الوحيدة التي احتسيت فيها .شراب مخلّط وما تلاه من عواقب

أتدرين ما عليكِ فعله؟ .عليك أن تضعي هاتفكِ جانبًا

.(أحببت سماع تنبيهات (جوجل ...كان الأمر أشبه بـ

.حسنًا، (بيكا)، انظري إليّ

.اغمضي عينيكِ

.هكذا

.والآن تنفّسي

!(سكيب)

!أمركِ المارشال أن تمتنعي عن تفقد هاتفكِ - !سكيب)، أعده إلي) -

أعلم أني أناكدك وقد يبدو فعلًا طائشًا وهذا صحيح

!ولكن ثمّة حد لجنوني - !(سكيب) -

بيكا)، أتدرين أن معظم جسدك) مكوّن من الماء؟

.انزلي إلى داركِ

.أعطني إيّاه

.تعالي وخذيه

.(سكيب)

!اجلب هاتفي

.لماذا؟ لقد ألقيته بالمسبح

.لم يعد هاتفًا

!(ماركو)

.ووجود أعين لنا بينهم قد أجدى نفعًا

إنه السبب الوحيد لتأكدنا أن تلك الخليّة

.ناشطة في تعقب أهداف داخل الدولة

.إنها المرّة الأولى التي أسمع عنهم

...أجل، سيدي. لقد كنا

ماذا تخفوا عني دون ذلك؟ - سيدي؟ -

أتخشون إطلاعي بمجريات الأمور؟

أهذه الحقيقة؟

سيدي، نطلعك بالأمر حينما .نتوثّق من معلوماتنا

!ولكن يكون قد فات الأوان

.يكون الجميع على إطلاع دوني

،وفجأة تباغتني بعض القوى المتربّصة

...يتسلّلون ويشوهون سمعتها...سمعتنا

.البلاد

لديكم أبناء، صحيح؟

.اثنان

آسفة لكوني أفضل زوجة أب على الإطلاق

.لأفوّت عليكم المدرسة

لابد أن مسألة سياسية ضخمة قد طرأت؟ - كلا -

.وأتمنى لكم ظهيرة هانئة

،وأخبار مثيرة من داخل البيت الأبيض ...مراسلنا

...(ابنة الرئيس (جيلكريست

!اصمت! توقف

.كل شيء على ما يرام

...(إيملي)

حقيقة أنكِ تخفين عنّا ما يجري .يعني خطورة الأمر

حقيقة أننا فررنا دون إبلاغ معلّمينا .يعني عدم رغبتك في إثارة الذعر

.ولذلك، أعتقد أن ثمّة نيزك متجه نحو الأرض

.كلا - .كلا -

.(ليست مسألة تشكيك بل مسألة وقت، (ماريجولد

،إذا لم تكن مسألة سياسية أفهي مسألة عائلية؟

.لا تلقي بالًا

.إذن فهي مسألة عائلية - ...حسنًا -

.لا مزيد من التخمينات - ...إنها مسألة عائلية -

.ذات أهميّة تتطلّب خروجنا من المدرسة

.انظرا إلى تلك الأشجار .إنها في غاية النضارة

.هلا نظرتما؟ انظرا. انظرا إلى الخارج

.ربما هناك من سيزورنا

.كلا، هذا ليس بالأهمية الكافية

ما لم يكن أحد أفراد العائلة .الذي لم نلتقيه قبلًا

كيف لم نلتقيه من قبل؟ .هذا ليس معقولًا

...وجدتها. لعل أحدهم - !سنذهب في عطلة -

حقًا؟ - .ليس نيزك -

أردنا مفاجئتكما ولكنكم يا صغار .أذكياء للغاية، لقد أجبرتماني على البوح

!سنذهب في عطلة مفاجئة

!مرحى

...عطلة، عطلة

...عطلة، عطلة - .لا تزيدا من حماسكما -

...عطلة، عطلة، عطلة - .لا أريدكما أن تصابا بخيبة أمل -