Weeds

Negli episodi precedenti...

Heylia, vengo fuori.

- Dammi Silas. - Cosa?

Mi aiutera' nella raccolta di adesso, poi vi riforniro'.

TI AMO - Prepara un piano per noi due.

Speravo potessimo fare affari.

Lo speravi tu o lo sperava Zoya?

- Sono qui come 'free agent'. - Free agent?

Non arrabbiarti con me. E' Zoya che ti ha rubato la roba.

Mi darai erba in cambio delle granate.

Me la ricordi.

- Chi? - Tua sorella.

Sei qui da 48 ore...

e sei gia' risultata positiva al test antidroga.

E il nostro caro, stupido responsabile Ed...

ti ha dato giusto una tiratina d'orecchie.

Quell'uomo e' un ubriacone e deve essere licenziato.

La stagione di softball inizia tra una settimana.

Immagino sia l'unica ragione per cui mi hanno assunto.

Mi faccio di steroidi.

Chi e' quello?

E' Klein, l'amministratore delegato.

Signori, permettetemi di presentarvi la Copenaghen Wheel...

un accessorio rivoluzionario che trasforma la vostra bici...

in un'ibrida elettrica...

Speravo che forse...

forse potrebbe considerare di assumermi.

Detective, mi scusi.

Stai seguendo questo corso perche' il corso monografico su Nicolas Cage era gia' pieno...

No, mi interessa davvero.

Ci sono due strade possibili, in questo settore.

Uno e' seguire tutti i codicilli della Commissione per i Titoli e gli Scambi.

Il secondo e' usare il buonsenso.

Quindi falsiamo i bilanci?

E' tutto a posto, i culi sono parati.

I cazzi sono allo scoperto, ma i culi sono parati.

L'hai capita bene, fratello.

Weeds 7x07 - Playing With Fire! -

Traduzione: Valiussa, Manchester85, pablovich, Elanor986

Synch check: Vegemite

Revisione: MissPiggy

E ad Akron sono quasi stato fermato da un poliziotto in moto.

Aspetta. Stai parlando a cento all'ora. Dove sei?

Qui, a New York. Non importa.

Ascolta, Nance...

- "Mamma". - Ho delle idee di cui voglio parlarti.

Grandi idee.

Aspetta. Prima di tutto, hai preso la, ehm...

13 chili e 600 grammi, sottovuoto.

Prego, comunque.

Cos'e' stato?

Uh, la marmitta, probabilmente.

Heylia mi ha prestato questo furgone con i sedili leopardati.

Silas, ti avevo detto di prendere un furgone a noleggio...

non di indebitarti con Heylia.

Rilassati. Lo restituisco quando torno a prenderne ancora,

cosa di cui dobbiamo parlare.

Silas, sto andando a una partita di softball dell'ufficio.

Nancy Botwin.

Un dito nel mio stramaledetto culo.

- E mi servirebbe davvero, davvero... - Oh, va bene. Giusto,

- non fare caso a me. - un po'...

- di crema per il viso. - Continua a parlare a quel...

- cellulare illegale. - Tutti i giocatori amano...

- la mia faccia fresca. - Ignora pure quello che ti dico!

Okay, dove ti trovo?

Si', vai a trovare tuo zio e le sue bici. Al suo parallelogramma.

Va bene.

Okay, ti voglio bene.

E dove diavolo pensi di andare?

Partita di softball dell'azienda.

Sabato e' il giorno delle pulizie... il giorno in cui si strofina il water.

E' obbligatorio.

Non me ne frega un cazzo, a essere sincero.

Scusami?

Per 15 anni ho prestato servizio in questo pregiato istituto.

15 anni durante i quali ho svolto il mio lavoro senza essere mai ripreso.

Poi Shelby...

di turchese vestita, brandendo la sua tomahawk, la guerriera,

mi da' il preavviso di due settimane.

Cos'e' successo? E' stato il...

Credi di essere affascinante, vero?

Lascia che te lo dica, chiaramente.

Ho due settimane per avere indietro il mio lavoro.

Due settimane durante le quali ti staro' addosso

come il burro sul toast.

Niente piu' ritardi,

andare e venire come se questo posso fosse tuo.

D'ora in poi, Botwin, il tuo culo e' mio.

Questa e' una lettera dal mio capo, Douglas Wilson...

tutto molto ufficiale.

Mi dispiace per te e Shelby, comunque.

Ne parliamo dopo.

Sono in ritardo per il lavoro.

Certo.

WONDERFUL WONDERFUL EMPORIUM BELLE BICI E COPENAGHEN WHEEL.

Jane Jacobs una volta disse...

e parafraso...

"non sono la TV o le droghe che stanno uccidendo l'America.

E' l'automobile."

Ha anche detto "neue ideen brauchen alte gebaude"...

che significa... qualcosa in tedesco.

Il punto e': "comunita'". Dobbiamo rimanere uniti.

Gente, compagni imprenditori...

non mi interessa solo aprire nel quartiere un negozio di bici che venda...

forse l'invenzione tecnologica piu' figa dopo il wc autopulente giapponese.

Mi interessa il cameratismo, creare legami sul territorio.

Vorrei parlare del vicolo sudicio e pericoloso dietro a questo edificio.

Si'. Si'!

E potremmo parlare di... promozioni incrociate.

Per esempio,

magari il ragazzo delle consegne dell'Happy China Taco di Yu...

potrebbe usare Copenaghen Wheel sulle loro biciclette.

E in cambio io potrei distribuire i menu' di "cinessicano" a portar via.

Si', Signor Yu?

- Andy. - Ci pensi su.

Andra' bene, andra' tutto bene.

Che cazzo?

Beh, io, ecco... mi aspettavo una maggiore partecipazione...

ma c'e' molta passione in questo gruppo.

Chip, quello la'... dell'Hudson Riverkeeper, grande sostenitore delle bici.

E' anche un membro importante nel Consiglio del 12esimo Distretto.

E' il nostro, il 12esimo.

Al Distretto?

E' un affare di copertura, manteniamo in basso profilo.

Beh, tecnicamente, non c'e' ancora nessun affare che devo coprire.

Andy, tutte queste persone devono sparire.

E cosa ci fa qui Shane?

Qualcosa con Paulie e Goodfellas. "I miei soldi, bla bla bla."

Cos'e' successo al college?

Controllo i miei investimenti.

Prestito! Andy ti ripaga. E tu ripaghi la banca.

- Capito? - Capito.

E' "banche"... piu' di una.

Vai. Impara.

Silas ti sta aspettando. Sembra fuori di testa.

Ehi!

Guarda.

Abbiamo richieste da tutta la citta', il che e' ottimo.

Silas...

Ma e' anche difficile...

perche' mi sono accorto che non abbiamo corrieri.

- Silas! - Cosa c'e'?

Potresti non urlare? Non ho dormito molto.

Dov'e' la roba?

Tra parentesi, avresti dovuto portarla con te.

L'ho messa da qualche parte.

Okay. Dove?

Scusa... mi stai nascondendo la mia erba?

L'ho creata io. L'ho raccolta io. L'ho trasportata da un lato all'altro del Paese.

Vuoi dire la mia erba?

Non ci posso credere.

Ascoltami bene, okay?

Dobbiamo rallentare...

e farci un vero e proprio business plan.

Abbiamo gia' un piano. Si chiama "Vendi la droga e fai i soldi".

Penso che dobbiamo essere come una piramide.

Noi siamo in cima, giusto? Dobbiamo assumere qualcuno che stia alla base.

Non siamo una piramide.

Heylia dice che devi isolarti.

Heylia vive in mezzo a una foresta di alberi pigmei,

con Dean Hodes e un fucile,

quindi preferirei non accettare i suoi consigli.

Sai, non... non capisco perche' la odi.

Non la odio. E' che...

Non posso farcela.

Ho un figlio del quale vorrei riavere la custodia.

Ho un cazzo di centro di riabilitazione del quale mi vorrei sbarazzare.

Ho bisogno che i soldi comincino a girare. Subito.

Beh, in bocca al lupo.

Silas.

La partita di oggi... banchieri di Wall Street.

Un sacco di clienti con un sacco di soldi.

Potenziali clienti a lungo termine.

Deve rientrare nel tuo piano in un modo o nell'altro. Non perdiamolo di vista.

Prendi.

Non sono nemmeno 250 grammi.

Ti bastera'. Te l'ho gia' porzionata.

Visto?

Pianifico in anticipo.

Perche' non dormi un po'? Sembri esausto.

Non posso.

Piu' tardi devo incontrare dei potenziali corrieri.

Beh, almeno pettinati.

- Ecco qua! - Bene, forza!

Mi manda l'Uomo Razzo... dice che sei la nuova Denny.

Sono aperta cinque giorni a settimana.

Senza intermediari. Basta passare alla mia scrivania..

Fai il tuo ordine... e voila'.

La prossima volta che la vuoi, chiedi la MILF, e l'avrai.

Non una varieta' idroponica da quattro soldi.

Benissimo.

Ehi, non sei quel ragazzo della ruota?

Si', sono un uomo pieno di talento.

Dai, Doug.

Una volta...

vendevi bustine di erba agli eventi sportivi locali. Ma ora...

oh, aspetta. Vendi bustine di erba agli eventi sportivi locali.

E' come girare in tondo.

No? Una spirale?