Bliss

Bliss

Download Italian Subtitle

Release info

Bliss 2021 720p AMZN WEBRip AAC2 0 X 264-EVO
A Commentary by Pinguoin

Tags

webrip
web
720p
720
BRip
Published on: 2021-02-05
Downloads: 41
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

Nella testa ho l'immagine di un luogo.

Casa, una donna.

Non so se tutto ciò sia reale.

È una sensazione.

E questa sensazione è reale.

Sì, aspetti. Glielo passo. Resti in linea.

LA PENISOLA

OSSERVATORIO

HOTEL PLEIADI

CASA DEI SOGNI

Ma che cavolo, ci risiamo. Wittle non prende le chiamate.

-Ciao, tesoro mio. -Ciao.

Sono così felice che tu mi abbia richiamato.

Come va la spalla?

Tutto bene. Mi fa un po' male la gamba,

ma prendo le medicine, quindi... Ora basta parlare di me. Tu come stai?

Sto bene, tutto a posto.

Volevo parlarti della mia laurea.

Non riesco a credere che ti laurei.

Non ci credi? Davvero?

Il tempo scorre via veloce, senza che me ne renda conto. Ma sono...

Sono davvero orgoglioso di te.

La mamma vuole prenotare al Cliff's Edge.

Bene. Sarà molto bello.

Beh, voglio che tu venga.

E lei vuole?

Lo voglio io, papà.

Magari potrei portare fuori te e tuo fratello il giorno dopo e...

Non verrai alla cerimonia?

Certo che verrò. Sarò là sugli spalti.

Ti vedrò salire sul podio in tocco e toga e farò il tifo per te.

È solo che non voglio complicare la situazione con tua madre.

So di aver combinato un pasticcio e voglio che sia...

Che l'attenzione...

-Papà... -Sì?

Ho così tanti pensieri, vorrei mostrarteli.

Sei sicuro di stare bene, papà?

Sì, sto più che bene. Benissimo. È solo che...

Fammi solo...

-Ti richiamo, va bene? -Ok.

-Ok. Ti voglio bene. Ciao. -Va bene. Ti voglio bene anch'io. Ciao.

Greg Wittle.

Bjorn vuole vederla.

Va bene, arrivo subito.

-Ehi, Wittle! -Ehi.

Giorno libero?

No, ho appena chiuso una chiamata.

So che il capo vuole vederti.

Già. Ora vado da lui. Stavo parlando con...

Cos'hai lì?

No, niente.

-No, sono cose private. Una specie di... -Certo.

Caspita, scusami.

Non importa, tranquillo.

-Fammi rispondere. Scusa. -Rispondi pure.

-Subito, sig. Wittle. -Ok. Sono lì tra un attimo.

Potresti chiudere la porta, per favore?

Per rinnovare la ricetta, premere otto. Per il...

Inserire il numero della ricetta e i cinque numeri dopo il trattino.

È stato inserito il numero di ricetta: otto, nove, sette, nove,

sette, otto, quattro, quattro, cinque,

cinque, nove, zero, uno, uno, due.

Se è corretto, premere uno.

Non risulta registrato il numero di ricetta:

otto, nove, sette, nove,

sette, otto, quattro, quattro...

-Scusami. -Ha l'agenda piena.

Capisco, sto arrivando. Sto chiudendo una chiamata. Grazie.

...la ricetta, premere otto. Per la farmacia, premere uno.

-Farmacia. -Salve, sono Greg Wittle.

Non riesco a rinnovare questa ricetta.

Può rinnovarla solo cinque volte. Serve una nuova ricetta del medico.

Capisco, ma l'ho rinnovata solo quattro volte.

È compresa anche la prima nelle cinque, signore.

Ma perché? Non era un rinnovo, la prima volta.

Può restare in linea solo un momento? Devo... Aspetti.

-Sig. Wittle! -Sto arrivando.

Ho capito. Scusami. Arrivo. Grazie.

È possibile... Pronto? Pronto...

BENVENUTI CLINICA DI RIABILITAZIONE PORTO SICURO

DIFFICOLTÀ TECNICHE

Mi dispiace per le difficoltà tecniche.

Quale sarebbe il problema?

-Salve, Doris. Scusami. -Mi segua.

Deve essere uscito. Può accomodarsi.

-Greg Wittle. Come va, caro? -Bene. Tutto a posto, Bjorn.

Grazie.

Senti, vado subito al sodo.

La controparte indiana ci schiaccia, il sistema va a puttane,

-e in gran parte per colpa tua. -Cosa?

Dov'eri con la testa?

Disegnavi la casa dei tuoi sogni invece di

rispondere al telefono?

-Ma è... -Che ore sono?

Scusami?

È così che dovevi iniziare. Hai tralasciato la cosa più importante.

Attacchiamo sempre con "mi dispiace" qui a Difficoltà Tecniche.

Senti, non c'è un bel modo per dirlo, ma...

sei licenziato.

Sei licenziato.

Greg?

Dev'essere fantastico nella tua testa.

Questo è l'inizio della tua nuova vita.

Bjorn?

Ehi! Ho quasi finito!

-Non è ancora arrivato? -Non ancora.

Il bagno è tutto tuo.

Io vado a pranzare, fammi richiamare

quando torna.

Mi dispiace per le difficoltà tecniche.

Mi dispiace per le difficoltà tecniche.

Mi dispiace per le difficoltà tecniche.

Mi dispiace per le difficoltà tecniche.

Quale sarebbe il problema?

Mi dispiace per le difficoltà tecniche.

Fammi un whisky. Doppio. Senza ghiaccio.

Certo, Greggo.

Torno subito.

-Segno sul conto. -Ottimo.

Sei reale.

Mi scusi?

Sai di essere reale, vero?

Stavo solo aspettando... Mi scusi, ci conosciamo?

-Hai eluso i miei poteri. -Mi scusi?

Basta scusarti.

Non mi sto scusando. Non riesco... Non la sento.

Non capisco cosa dice.

Non ti riconosco più.

Io non la conosco.

È sempre tutto confuso, all'inizio.

Sono Isabel. Vieni a sederti con me.

Sto bene qui a bermi il mio drink, grazie.

Ti serve un alibi, giusto?

Cosa?

Vista interessante?

La tua prossima mossa è estremamente importante.

Non vorrai passare la vita in prigione.

Sarebbe una bruttissima cosa. Guardami.

Io ti aiuterò,

perché mi sento un po' responsabile della tua situazione.

Perché si sente responsabile?

Diciamo solo che è colpa mia se esiste questo mondo.

Non preoccuparti. Andrà tutto bene. Sistemerò io le cose.

Ma prima devi fare tu qualcosa per me.

Ho un ragazzo, o meglio un ex.

Un vero stronzo. Ora è in bagno.

Ok.

Ha una cosa che mi appartiene. Ma mi stai ascoltando?

-Sì! Parlava del suo ragazzo. -Ex.

Ha la mia collana con l'amuleto. E devo riaverla.

Perché non usa i suoi poteri su di lui?

Perché è reale, come te e me.

Continua a dire "reale". Cosa intende?

Cosa vogliamo?

Vedi quelle persone là fuori? Non sono reali.

Il barista? Non è reale.

Niente di tutto ciò è reale. Siamo davvero in pochi.

-Credo che lei abbia bisogno di aiuto. -No. Tu hai bisogno di aiuto.

Recupera la mia collana, e io risolverò il tuo problema, Greg.

Come sai il mio nome?

Ti ho letto nel pensiero.

Scherzo. Me l'ha detto il barista, poco fa.

Dai, Greg.

Cos'hai da perdere?

Perché è importante la collana?

Contiene degli speciali cristalli gialli

che hanno il potere di influenzare questo mondo finto.

Ottimo lavoro. Hai fatto in fretta. Ti ha dato problemi?

-No, era svenuto. -Davvero? Ottimo.

Torna là e prendigli il portafoglio.

Paga lui da bere.

No, faccio io. Ho dei soldi.

È in debito con me.

Ok, guapo, è ora di risolvere il tuo problema.

Ti meriti di uscirne pulito.

-Ok. -Sistemo tutto io.

Ehi? Lo vedi?

Il mondo è solo luce che rimbalza intorno ai tuoi neuroni.

È artificiale e malleabile.

Sei libero.

Si è buttato giù! Si è buttato! Si è buttato dalla finestra!

Guarda là! Cazzo, si è suicidato in pieno giorno!

-Cosa facevi al bar? -Stavo mangiando.

Andiamo.

-Sei stata tu? -A fare cosa?

Dei testimoni hanno visto lui cadere dalla finestra

e te uscire dal bar dall'altra parte della strada.

Non sei ancora convinto?

-Ho lasciato là il portafoglio. -Lascia stare.

No, torno indietro. Sono innocente, no?

Non puoi. Non dovrai dare nell'occhio, finché il caso non sarà chiuso.

Ma i testimoni mi hanno visto al bar.

Esatto. Lascia che siano loro a rispondere alle domande.

Non hai bisogno di ritrovarti in una stanza buia

con una luce puntata in faccia e gli sbirri che ti torchiano,

perché di sicuro manderesti tutto a puttane.

-Stattene buono. Hai un telefono? -Sì, perché?

...I manifestanti in marcia chiedono un salario dignitoso...

La nuova scienza è il risparmio.

Non tutti sono convinti.

More Italian subtitles for Bliss

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left