My Roommate is a Detective (Min Guo Qi Tan / 民国奇探)

MY ROOMMATE IS DETECTIVE

Tempat ini kenapa begitu familiar?

Ini ruang dansa Dahua.

Di tempat inilah, Pamanmu Liu Xiangui terbakar hingga meninggal.

Pernah direnovasi?

Benar.

Setelah ada peristiwa itu, ada orang menggunakan harga yang sangat rendah,

untuk menbeli Gedung ini

Lantai ini direnovasi jadi ruang dansa,

dan untuk lantai yang lain dirubah jadi hotel kelas atas.

Malam ini untuk merayakan pembukaan,

mereka menggelar pesta dansa ini.

Disini pernah ada peristiwa pembunuhan sampai ada yang meninggal,

masih ada yang berani buka toko di sini?

Sungguh berani sekali.

Zou Ying, bukan orang biasa.

Yang ini lumayan, kalian berdua...

Jangan asal bicara, aku dengan dia tidak akrab.

Hubungan aku dan dia hanya sebatas saling mengganguk kepala saja jika bertemu.

Dia bukan orang berstatus biasa.

Dulu ayahnya adalah orang yang membuka pabrik farmasi terkenal,

tetapi karena suka berjudi, hartanya pun habis karena judi.

Setelah dia mengambil alih,

dia bekerja sangat keras, banting tulang.

Tidak lama setelah itu, ia pun dapat bangkit kembali.

Yang paling utama adalah,

dia dengan tuanku sangat dekat.

Dia juga orang gangster?

Bukan juga.

Kalau berbisnis di Shanghai, dan bisnisnya sudah besar,

Orang dunia hitam dan putih bakal datang untuk meminta uang sewa.

Dulu saat dia buka pabrik farmasi,

pabriknya pernah dibakar, karyawannya diambil.

Tidak ada yang berani menjual bahan baku obat kepada dia.

Setelah itu tuan besarku,

membawa dia bertemu orang-orang besar untuk cari bantuan,

sehingga dia tidak bangkrut.

Lalu kenapa tuan besarmu mau menbantunya?

Wanita cantik seperti itu meminta bantuanmu, kamu akan membantunya atau tidak?

Tunggu aku sebentar.

Aku perkenalkan seorang gadis kepada kamu.

Aku akan memperkenalkan seorang temanku untukmu.

Orangnya sangat menarik, dan juga pintar.

Lulusan dari Universitas Cambridge.

Menurutku,

kalian pasti memiliki banyak topik pembicaraan yang sama.

Mana orangnya?

Kalau terus minum lagi aku akan muntah, aku menyerah.

Kalau tidak mau minum harus berlutut dan cium sepatu kulitku.

Mengapa?

Karena ini aturannya.

Siapa yang buat aturan ini?

Aku tidak pernah lihat ada aturan seperti itu di buku peraturan siswa.

Aku ini adalah seniormu.

Lalu kenapa?

Tuan Russel memandang tinggi kamu,

bukan berarti kamu bisa berbuat sesukamu.

Di sini adalah Inggris,

bukan tempat yang tidak berguna seperti tempat asalmu.

Aku yang minum.

Aku yang minum.

Untuk dia,

dan untuk semua siswa china.

Silakan.

Minumlah.

Kamu bisa atau tidak?

Tidak bisa juga harus bisa.

Kamu tidak apa-apa?

Tidak apa-apa, cuman beberapa gelas anggur saja bukan apa-apa.

Kalau kamu tidak bisa minum anggur, jangan paksakan diri.

Aku minum banyak lebih baik dari pada kamu dipukul, kan?

Kamu...

Kenapa mau menbantuku?

Karena kamu adalah orang china.

Di tempat asing, aku tidak bisa lihat orang sebangsaku diganggu.

Lain kali kalau ada masalah, silakan cari aku.

Namaku Zou Jing.

Mengambil keuntunganku, cari mati ya?

Oke.

Kamu sedang mabuk, aku tidak mempermasalakan ini.

Kamu pulang sendiri sana.

Kamu!

Lu Yao.

Ternyata benar itu kamu?

Aku kira aku salah lihat.

Apakah kamu terlalu banyak minum?

Aku tidak minum anggur.

Terus kenapa kamu terlihat sedang melamun?

Sejak kapan kamu kembali ke dalam negeri?

Bulan lalu, kalau kamu?

Sudah satu tahun lebih.

Satu tahun lebih?

Kalau begitu, kenapa kamu tidak menulis surat untukku?

Aku sangat sibuk.

Benarkah?

Caramu berbohong masih saja sangat buruk.

Kalau membandingkan keahlian berbohong, aku memang kalah dari kamu.

Kenapa kamu terus begitu?

Tidak pernah percaya dengan apa yang aku katakan,

hanya percaya apa yang kamu lihat sendiri.

Apakah maksudmu aku buta?

Sekian lama tidak bertemu,

lebih ramahlah padaku.

Aku menangkap basah kamu kencan dengan orang lain,

kamu masih tidak mau mengaku?

Kamu menganggap aku buta atau bodoh?

Kamu terus mengungkit masa lalu, apakah itu menarik?

Jika tahu seperti ini,

seharusnya tidak menghiraukan kamu.

Boleh, aku mohon padamu jangan menghiraukanku.

lebih baik kita tidak berbicara selamanya.

Baik, sesuai dengan keinginan kamu.

Ada apa?

Ada rokok?

Tidak ada.

Aku mengerti, gagal kencan.

Pergi.

Baiklah, pesta dansa sudah dimulai,

katakan padaku apa yang kamu suka,

ada aku di sini,

malam ini tidak akan membiarkan kamu pulang dengan tangan kosong.

Ayo.

Para hadirin yang terhormat,

terima kasih sudah datang hari ini,

di upacara pembukaan kami.

Beberapa tahun terakhir.

semua orang telah menjaga aku,

ucapan terima kasih,

aku sembunyikan dalam hati aku yang paling dalam.

Pada kesempatan hari ini,

Izinkan aku menyanyikan sebuah lagu.

Semoga malam ini semuanya bisa bersenang-senang.

Itu bagaimana?

Terlalu kurus.

Bagaimana dengan itu?

Aku lebih suka yang dewasa.

Bagaimana dengan itu?

Itu sudah bisa jadi Ibuku.

Kamu mengapa begitu pemilih?

Biarkan aku sendiri,

aku akan minum sedikit anggur dan tenang sebentar.

Siapa yang membuatmu marah?

Kenal?

Tidak kenal.

Kalau begitu aku akan berkenalan dengannya.

Baik, pergilah.

Maaf, aku tidak minum,

juga tidak merokok.

Jadi apa yang kamu lakukan disini?

Datang untuk melihat-lihat dunia luar.

Siapa nama nona?

Marga Zou.

Lalu kamu dan Zou Ying?

Dia adalah kakakku.

Jadi malam ini dia yang memaksamu datang?

Mengapa kamu bisa tau?

Kamu seperti duduk di atas kursi jarum,

aku yang melihatmu pun merasa tidak nyaman.

Mungkin terlalu lama tinggal di luar negeri,

tidak terbiasa dengan suasana di sini,

tetapi pelan-pelan akan membaik.

Bisakah aku mengundang kamu untuk berdansa?

Aku tidak bisa berdansa.

Aku bisa mengajarimu.

Berdansa denganku lebih baik daripada,

berbicara, minum dengan orang asing.

Kamu juga orang asing.

Aku bernama Qiao Chusheng.

Apakah ada yang kamu sukai?

Kenapa kamu ke sini?

Seharusnya aku yang bertanya kepadamu,

diam-diam datang ke tempat seperti ini di malam hari,

apa yang ingin kamu lakukan?

Aku tidak ingin datang, Qiao yang memaksa aku kemari.

Jika kamu tidak ingin datang, bagaimana dia bisa memaksa kamu?

Jika tidak percaya, pergi tanya dia saja.

Berhenti.

Berhenti.

Apa yang kamu takutkan?

Takut? Siapa yang takut?

Bukan, apa hubungan kamu dengan aku?

Mengapa kamu mempedulikan aku?

Apa yang salah kalau aku datang ke sini?

Walaupun aku ke Aula Changshan pun tidak ada urusannya denganmu.

Benar, aku tidak bisa mengurus kamu,

tapi kamu sebagai temanku,

tidak boleh datang ke sini dan mendukung orang seperti ini.

Orang seperti apa? Siapa maksudmu?

Zou Ying.

Kamu mempunyai dendam dengan nya?

Dia adalah...kekasih ayahku.

Saat itu aku melarikan diri dari rumah karena dia.

Bersulang.

Bai Youning, apakah kamu gila!

Kamu boleh bermain dengan cara apa pun di luar,

tetapi kamu tidak boleh membawanya pulang,

sebelumnya kamu sudah berjanji kepadaku.

Maaf, aku pulang dulu.

Jangan pergi!

Suruh dia enyah, sekarang juga!