The Boys

مقامات فدرال، تعقیبی را برای

.ویلیام بوچر به اجرا در آورده اند

.کار واته کار یه نفر از

.داخله

.میدونم کی رینر رو کُشته

یه ربطی به ابرتروریستی داره که

.به جرسی قاچاقش کردن

.برادرشه

.فقط میخوام زنم برگرده

.تروریست رو برای لانگلی بگیر، تا زنت رو پس بگیری

بهم گفته بودن که اون هیچوقت .درباره رایان، یا من خبردار نمیشه

.قرارمون همین بود

.باید کاری کنی بره

چون اگه نکنی، رایان رو برمیدارم

.و فرار میکنم

ابرقهرمان‌ها به این شکل متولد نشده‌اند، بلکه .ساخته شده‌اند

.به وسیله ترکیب‌وی

یدونه ابرتروریست زیر عرشه داریم

.و اوضاع ممکنه همینچوری قاراشمیش بشه

.آه، چه شیطان‌صفتانه بود

.گفتم اون مال منه

.دیر بجنبی از دستش دادی، بابابزرگ

،جدیدترین قهرمانمون

استورم‌فرانت، جلوی تروریست رو قبل از اینکه

.جان بیگناهان بیشتری رو بگیره، گرفت

.ارتباط برقرار کردن مهم ترین چیزه

،من و استیون وقتی بهم پیشنهاد ازدواج داد

.دو سال بود که قرار میزاشتیم

،توی شام قبل از عروسی بابام گفت که

.ما باید به فکر یه برنامه پس‌انداز برای بچه‌هامون باشیم

استیون خندید و گفت ای بابا

.ما که قرار نیست بچه دار بشیم

.که آمم، یه خبر جدید برای من بود

،آره. خلاصه بگم، آمم

،سورسات چی مشکلی با وضعیت نداشت

ولی کمپانی ماریوت پولی که برای تالار داده بودیم .رو پس نداد

.خب... آره

.ارتباط برقرار کردن

ترجمه از سینا Thunderstruck

telegram: @Thunderstr_subs

،اطلاعات درباره ابرتروریستی که

حمله بی‌رحمانه‌اش به یک ساختمانِ

آپارتمانی، ۵۹ نفر کُشته، و بالغ بر ۱۰۰ زخمی .برجای گذاشت، در حال رسیدنه

،اسمش؟ کینجی میاشیرو

یک مهاجر ژاپنی که .در فیلیپین زندگی میکرده

میاشیرو توسط گروه افراطیِ «ارتش درخشش نور آزادی»

.به فساد کشیده شده بود

،شاهدینی که قاتل را دیده بودند

بی احساس و با چشم‌های بی روح توصیف کرده‌اند

...همانطور که به آپارتمان حجوم برده و

.تقصیر تو نبود

...تعداد زیادی از ۵۹ قربانی شناسایی شده

.کیمیکو، منو ببین

.تا به خانواده آن‌ها اطلاع داده شود

.منو ببین

بازرسان هنوز اطلاعات بیشتری

،درباره حمله منتشر نکرده‌اند

ولی مقامات اعلام کرده که

.آخر این هفته کنفرانس خبری‌ای برگزار خواهند کرد

.منظوری نداشتم

...متأسفم. فقط

هیچکس نمیتونه بر سر این مسئله که

نیویورکی‌ها جانشان را به عمل شجاعانه

.استورم‌فرانت مدیون هستند، بحث کنه

امروز، استورم‌فرانت در پارک شهری

.نیویورک ظاهر شد

چند نفر دیگه باید بمیرن؟

بچه‌ها، داشتم توی تمام راه‌رو های وات

،میگشتم و سرشون داد میزدم

و میدونی برای جلوگیری از یه حمله دیگه چیکار میکنن؟

.هیچ گُهی نمیخورن

بیاید به وات نشون بدیم .باید چیکار کنه

.فردا صبح، میدون وات

.قهرمان خودتون باشید .صداتون رو به گوش بقیه برسونید

روتون حساب میکنم تا .راه رو بهمون نشون بدید

.نااُمیدم نکنید

.اومدی

.کم کم داشتم نگران میشدم

...دلم برات تنگ شده بود

.خیلی

تشنه‌ای؟

.پسر خوبم

تاحالا درباره خوابی که همیشه میبینم بهت گفتم؟

.روی یه صحنه‌ام، تنها، توی تالار کارنیج

تماشاگرا تمام اون حرومزاده‌های بدبختی هستن

.که توسط ابرقهرمانا کُشته شدن

چیکار میکنن؟

.هیچی. فقط منو تماشا میکنن

.منتظرن من یه کاری بکنم

.سر مسئله رینر به بن‌بست خوردیم

.متأسفم

خدایا، نمیخوام .تأسفتو بشنوم

.متأسفم بودن جزء گذینه‌هامون نیست

نمیتونیم یه مُشت جمجمه-ترکون ناشناس

.داشته باشیم که برا خودشون بچرخن

اگه نفر بعدی سخنگو باشه چی؟

یا حتی رئیس جمهور؟

لیبرتی؟

.قبلاً هم اسمشو آورده بودی

.یه ابرقهرمان درجه ۲، توی دهه ۷۰ فعال بوده

.توی گارد خصوصی سوزان همه‌کاره بوده

ماروین رو بفرست تا با این .لیبرتی حرف بزنه

.آدرس پشتش هست، کارولینای شمالی

.خیله‌خب

.ببینم چی گیرمون میاد

.صبر کن

.بکا رو پیدا کردم

.یا، حداقل، شاید بدونیم کجا باشه

،توی ساختمون واته .تا دندون مسلحه

.کار راحتی نخواهد بود

.یه قراری داشتیم .من که سر قرار نموندم

خدای من، بوچر، دارم همینجوری بهت .میدمش

.تقصیر من بود که دست از گشتن دنبالش برداشتی

،من خشم هوملندر رو برانگیختم

.و مستقیم گرفتمش سمت تو

...نمیدونستم بکا هنوز

حتی اگه یه نفر هم از اون تماشاگرایی که

.دارن بهم زُل میزنن کم بشه، خوبه

!هی

میبینی؟

پشت هم و پشت هم بهت ،بی‌احترامی میشه

.این اتفاقیه که میوفته

یعنی، چقدر دیگه باید تحمل میکرد؟

.همه به تو احترام میزارن

.اون تروریست کیری مال خودم بود، نه استورم‌فرانت

.مال خودم بود

چی؟ حالا دیگه اون جنده‌ی رسانه‌ای شده نماد گروه هفت؟

.نه، نشده، نه، تو هستی - .بیخیال -

.فقط مسئله اون نیست، کُل تیمه

.نه - .آره، هست -

.یه زنجیره از پیوند‌های ضعیفه

.خیلی سخته که به خودت نگیری

.اوه، میدونم

.میدونم

.یه چیزیو بهت میگم

.تو بودی نمیزاشتی اینجوری بشه

یکم خط ابروت رو کج میکردی و همشون

.به خط میشدن - .آره -

.خدایا، دلم برای این کارت تنگ شده

.برای این کار نیازی به من نداری

.گروه هفت، گروه خودته

تو ازشون پرستاری کردی، آب و .غذاشون دادی

.این... همین کارو کردم - ،بله -

،و اگه اونا نمیتونن به این موضوع، یا خودت احترام بزارن

خب، شاید وقتش باشه که علفای هرز رو بکَنی

.و از نو شروع کنی

!دوباره تغییر کن، دوباره تغییر کن

متأسفم! نمیتونم قبل از اینکه خیلی درد بگیره برای مدت طولانی به

.یه شکل بمونم

!همین الآن تغییر کن، همزاد

.باشه، خیله‌خب. بیا اینجا

.همه چیز مرتبه

.اوه، پسر کوچولم. بیا اینجا

.خیله‌خب

.چیزی نیست

.دوسِت دارم

.دوسِت دارم

تو قدرتمند ترین آدم روی این جهان .پهناوری

و هیچ کاری نیست که تو از .پسش بر نیای

میخوای به یه ساختمون ثبت نشده وات حمله کنی، اونم تنهایی؟

،بوچر، چطور ممکنه از چیزی که به نظر میای احمق تر باشی؟

.رفیق، موضوع درباره بکاست - نه بابا؟ -

.ولی چه ببازی یا ببری، برگشتنی تو کار نیست

.البته که برمیگردم

.کسشعره

ببین، اینجوری نیست که وات بزاره

.همینجوری توی اورلاندو ول بچرخیم

.باید فرار کنیم، و همونجا هم بمونیم

پس ما چی؟ همم؟

ما اسپایز گرلز»یم، نه؟»

.الآن دیگه تو رئیسی

.تبریک میگم

.ننه سگ، من نمیخوام رئیس باشم

راستش، اصلاً دلم نمیخواد .اینجا باشم

.برای این قید خانواده‌ام رو زدم

.به خاطر تو

کِی میتونم اونا رو برگردونم؟

،این لیبرتی جنده رو پیدا کن

.ببین اونا دارن چه غلطی میکنن

،یه چند تا کار برای کُلنل بکن

اونم همونجوری که به من کمک .کرد بهت کمک میکنه

به هر حال، همیشه از تو بیشتر .خوشش میومد

و فرنچی چی؟

.اون چند روزیه رو زمین نبوده

.حتی متوجه رفتنم هم نمیشه

و هیویی؟

.بچه سوسوله

.نمیخوام روی کُتمو آب دماغ بریزه

.سلام، هوملندر

میو، ازم خواهش کرد

.تا از جونت بگذرم

،پس منم یه فرصت دوباره بهت دادم

.و... و نااُمیدم کردی

چی داری میگی؟

.دیگه دروغ کافیه

.زود و باش و جیغ بزن

.تا جایی که میخوای

چی... چیکار کردم؟

،بهت گفتم هیویی کمپل رو بکُشی

.و تردید کردی