Night of the Living Dead

이미지 텐 제작

살아있는 시체들의 밤

러셀 스트라이너 제작

조지 로메로 감독

일몰시간이 바뀌는 날을 여름의 첫날로 해야 해

뭐라고?

여덟시인데도 아직 밝잖아

낮이 길어지면 뭐해

집에 가려면 아직도 3시간이나 남았어

자정에나 도착하겠다

넌 싫어하는 건 하지도 않잖아

휴일을 이런 데서 보내고 싶지 않은데

아예 어머니가 이쪽으로 이사 오시던지

묘를 피츠버그로 옮기던지 해야지

엄마는 힘들어서 못 오시는 거잖아

그래서 하는 말이야 사탕 있는지 봐봐

없어

'아직 기억하고 있다'라니

나조차도 기억이 안 나

어떻게 생기셨는지도...

금방 갈 거잖아

인사드리는 건 금방이지만

왕복 여섯 시간이란 말이야

어머니 때문에 여기까지 고생해서 오고

어머니는 집에 계시고...

어쨌든 왔으면 됐잖아

테스트 하겠습니다 신사 숙녀 여러분

잠깐만

기술적인 문제로 잠깐 지연되었다가 되돌아 왔습니다

라디오는 멀쩡해

방송국 문제였나봐

몇 번째 열이었지?

아무도 없네

오빠 때문에 늦게 왔잖아

별로 자지도 못했어

알았으니까 그만 좀 해

저기 있다

작년에 갖고 온 것은 어디 있지?

매년 이거에 돈만 쓰고

와보면 작년 것은 없으니

꽃은 다 시들고

나머지는 관리인이 치우겠지

조금만 신경쓰면

그럴 필요 없을 텐데

똑같은 꽃은 매년 사야 돼?

아침에 교회도 갔다 왔잖아

기도는 교회에서 하는 거라구

가자

교회에 잘 오지도 않으면서

내가 교회에 갈 이유가 없잖니

어렸을 때 기억나?

바로 저쪽에서였지

나무 뒤에서 내가 뛰어 나오자

할아버지가 화내시면서

나를 따끔하게 혼내주셨잖아

바로 저기서, 기억 안 나?

넌 꽤나 무서워 했었는데

오빠...

아직도 무서운가 보구나

그만해!

바바라, 널 잡으려 오고 있어...

제발 그만 좀 해!

그들이 온다니까

애도 아닌데 장난하지 마

그들이 온다구!

저기 한명 오고 있네!

저 사람 듣겠다

저기 있잖아

도망가야겠다

오빠!

아! 안돼!

오빠, 도와줘!

괜찮아요

그놈은 걱정 말아요 내가 처리할 테니

조금 있으면 훨씬 많아질 거예요

트럭은 기름이 떨어졌어요

기름통이 잠겨있네요 열쇠 있어요?

기름만 있으면 빠져나갈 수 있어요 열쇠 있냐구요!

이거는 이미 해봤겠죠

여기 살아요?

맙소사

여기서 빠져나가야 돼요

다른 사람들이 있는 곳으로 가야 해요

음식도 필요할 테니

음식을 찾아볼게요

무슨 일이죠?

무엇을 찾고 있어요

무슨 일이냐구요!

두 놈이군

밖에는 둘 밖에 없어요 더 이상은 못 봤나요?

- 둘 정도는 처리할 수 있어요 - 모르겠어요

- 모르겠어요 - 무서운 거 알지만 우리는...

모르겠다니까요! 도대체 무슨 일인지...

우리가 여기 있는 걸 알고 있을 거예요

쳐다보지 마요

있는 불은 다 켜요

창문하고 문에 못을 박을 수 있게

나무 판자 같은 것을 찾아봐요

젠장...

이봐요

두려운 거 알아요

저도 두렵습니다

하지만 서로 힘을 합쳐야 돼요

창문하고 문을 막아놓을 거예요

이 안에서는 괜찮을 거예요

사람이 올 때까지 버티면 돼요

그 때까지는 저를 도와줘야 해요

그러니까 집 안에서 나무 판자를 찾아봐요

알았어요?

가장 큰 못을 골라줘요

이 방은 안전해 보이네요

이 방에 들어와서 문을 꽉 막으면 될 거예요

곧 있으면 그놈들이 또 들어올려고 악을 쓸 겁니다

그놈들이 불을 싫어한다는 것을 알아냈어요

이 근처에 비크먼 식당이라고 알아요?

아무튼 거기서 저 트럭을 발견했죠

트럭에 라디오도 있었어요

라디오를 쓸려고 탔는데

기름 트럭이 돌진해 오더군요

뒤에는 그것들이 수도 없이 따라오구요

매달려서 놓지를 않았어요

처음에는 못 봤지만

그 트럭을 운전하는 게 이상해 보이더라구요

따라오던 놈들은 점점 거리를 좁혔고

트럭은 갑자기 반대 차선으로 뛰어들었죠

저는 피하려고 브레이크를 밟았고

그 트럭은 난간을 그대로 박았죠

그 운전사가 비크먼 식당 옆의

정유소 앞에 있는

길에서 실수를 했었나봐요

표지판을 치고 기름 펌프를 박으면서도

멈추지 않더군요

움직이는 폭탄이나 다름 없었죠

언제 터질지 몰랐어요

아직도 그의 비명소리가 들려요

그것들은 천천히 물러섰어요

도움을 청하러 식당 안을 찾아봤는데

그 때 알았죠

그놈들이 저를 포위했다는 것을

사람의 흔적조차 없었어요

지금은 다 죽었겠죠

저는 그곳에서

5, 60명의 괴물들 사이에

저만 혼자 살아있었어요

그놈들은 거기에 서서

저를 쳐다보더군요

아무 생각 없이 운전했죠

그놈들을 마구 짓밟으면서...

비키지도 않았어요

그냥 쳐다보면서 가만히 있더군요

모조리 죽이고 싶었어요

그놈들은

차에 치여 벌레처럼 날아갔죠

우리는 묘지에 있었어요

오빠 조니랑 같이요

오빠는...

우리는 아버지께 인사드리러

이곳에 왔죠

오빠는...

사탕 있냐고 제게 물었어요

근데 찾아보니 없더군요

그리고는...

집안이 너무 덥네요

그리고는 너무 늦게 왔다고

일찍 출발할 걸 그랬다고 했어요

그래서 저는

오빠가 일찍 일어났으면

늦게 오진 않았을 거라 했죠

오빠는 제게 무섭냐고 물었어요

그래서 저는 아니라고 했죠

그 때 한 남자가 다가왔어요

그는 천천히 걸어왔고

오빠는 계속 놀려댔어요

저를 잡으러 온다고

전 웃으면서 그만 하라고 했죠

그리고 도망가는 척 했어요

저는 그 남자에게 가서

사과를 하려고 했는데...

당분간 진정하세요

그에게 다가가서

인사를 했는데...

저를 확 잡더니...

저를 잡아서

제 옷을 찢으려 했어요

저를 꽉 잡고 옷을 찢었어요

진정하세요

저는 도와달라고 비명을 질렀죠

그래도 놔주지 않았어요

그 때 오빠가 달려와서

그 놈이랑 싸웠어요

저는 너무 놀라서

계속 도망갔어요

그런데 오빠는 오지 않았어요

오빠를 기다려야 해요

나가서 찾아야 돼요

오빠를 찾아야 한다구요

밖에 있단 말이에요

부탁이에요 나가서 구해야 된다니까요!

제발 부탁이에요!

저 좀 도와주세요!