The Vampire Diaries

Negli episodi precendenti di "The Vampire Diaries"...

Hai la capacita' di continuare a vivere dentro il corpo di qualcun altro.

Parla, ha funzionato?

Certo che ha funzionato. Io sono Katherine Pierce.

Sono Diane Freeman, capo della sicurezza del Campus.

La vostra amica si e' suicidata.

Allora dimmi. Ora, che sei stata con Klaus... come e' stato?

Oh, mio ??Dio!

Katherine Pierce ha il controllo permanente del corpo di Elena Gilbert.

Dobbiamo parlare.

Tu rappresenti la bonta'...

e io ho bisogno di un po' di bonta' nella mia vita.

Mi dispiace, Damon... E' finita.

Ti stavamo aspettando.

Elena lo sa che sei qui?

Elena crede che io sia un mostro.

Non si sbaglia.

Adesso si' che sei il Damon Salvatore che io conoscevo.

Caro diario, adoro la mia vita.

Diventare Elena Gilbert e' stata, davvero, la cosa migliore

che mi sia mai capitata.

Finalmente ho tutto quello, che ho sempre voluto.

Sono giovane...

In ottima salute...

Meravigliosa.

Tutti mi amano...

Ma la cosa migliore di tutte e' quella di essere tornata un vampiro.

Quindi, riposa in pace Elena.

Grazie, per la tua vita perfetta.

Inoltre, adesso, che ho corretto l'unica decisione sbagliata,

che tu abbia mai fatto... innamorati di Damon Salvatore...

Mi riprendero' l'unica cosa che io ho sempre voluto.

THE VAMPIRE DIARIES Stagione 5 - Episodio 13 “Total Eclipse of the Heart”

Allora, siamo tutti d'accordo?

Mai piu' deprimersi per i piccoli fallimenti della vita

e mai piu' giocare con le arti oscure dei fidanzati del passato.

Questo e' un nuovo inizio.

Non potrei essere piu' d'accordo. Io adoro ricominciare da zero.

Io non mi sento depressa e non ho preso niente alla leggera.

Bonnie, non ci piace la gente che si da' le arie.

Ehi, ti dispiace se ce lo dividiamo?

Grandioso. Grazie. Lo apprezzo.

Oggi e' l'alba di una nuova era.

Questa e' la prima fase della nostra metamorfosi

nella terra degli impavidi, delle persone libere e dei single.

- Bonnie non e' single. - Le migliori amiche di Bonnie sono single,

il che la rende vicina ai single.

Quindi, lei ci fara' da assistente professionale,

al "Ballo dei Cuori infranti" della Whitmore,

"Una notte per festeggiare i cuori spezzati, gli amanti abbandonati e i single tristi".

Sarebbe questo il nostro nuovo inizio?

No. Questa e' la nostra purificazione, la nostra epurazione.

Significa che ci sbarazziamo dal nostro fardello, meglio noto

come il nostro tragico e mortificante primo semestre.

Brindero' a questo.

Bonnie!

Bonnie, ci sei?

Si', certo. Sembra divertente.

Traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Ehi, scusa per il casino.

Ho avuto un po' di compagnia,

e le cose sono mi sono un po' sfuggite di mano.

Mi dici che diavolo succede nel vialetto?

Ah... Ho lasciato guidare ad Enzo, la notte scorsa.

E' un po' fuori allenamento.

Ha quasi sfondato la porta d'entrata.

Oh..! Vuoi dire Aaron.

Gia'.

Gia'. Allora, la notte scorsa gli abbiamo dato la caccia

e poi io gli ho squarciato la gola. Gia'. ho capito che questo e' il momento di gettare

l'ultimo ramo dell'albero genealogico dei Withmore nella...

nella...

Cippatrice.

Allora, Elena rompe con te e il tuo primo istinto e' quello di commettere una serie di omicidi?

Non avresti potuto essere piu' prevedibile!

E' stata una mia idea, se questo puo' farti stare meglio.

Enzo. Ti ricordi di me? Ci siamo conosciuti quando...

Quando hai cercato di staccare la testa a Damon.

Si', mi ricordo di te.

Allora, che c'e'? Siete di nuovo vecchi amici, compagni di omicidi... non e' cosi'?

Beh, tu sai come funziona.

Voglio dire, io l'ho lasciato morire, lui ha cercato di uccidermi,

poi abbiamo superato la cosa.

Passi 5 anni in una cella con qualcuno e si forma un legame indissolubile.

Di' un po', per caso hai mai sentito parlare del Dottor Wes Maxfield ?

Prossimo obiettivo sulla lista della Agustine e piccolo demonio viscido.

E' questo qui il piano?

Trucidare tutti quelli dell'Agustine, per poi ritornare ad essere

il vecchio psicopatico, sadico di una volta?

A me piace il vecchio me sadico, Stefan.

Infatti, mi manca essere in quel modo.

L'altro me e' stato cosi' stupido da credere ad una ragazza e cambiare se stesso, pur di averla.

Creati un altro hobby, fratello, perche' io non voglio piu' essere salvato.

Che ne dici?

Vuoi che ti suggeriamo nuovo hobby?

Golf...

Fare un un album di ricordi?

Un album di ricordi.

Dai, Damon. Tu sei migliore di cosi'.

Al contrario, fratello.

Sto meglio... cosi'.

Ciao, Stefan.

Ah... sono io.

Mi stavo... solo chiedendo...

Voglio dire, lo so che le cose sono abbastanza strane

e probabilmente sarai occupato,

ma forse ti andrebbe di venire al Campus, per un drink, oppure per parlare, non saprei.

Allora vuoi tornare insieme a Stefan?

Non ti ho chiesto di commentare.

Ti avevo chiesto se questa era una cosa che direbbe Elena.

Si', credo di si'.

Va' via e dimentica questa conversazione.

Sei felice?

- Posso andarmene adesso? - No. Rimani nelle vicinanze.

Matt e' il mio libretto delle istruzioni per Elena Gilbert.

Non voglio vanificare tutto quello che ho fatto, per entrare in questo corpo

e perdere tutto solo perche' non so il secondo nome di Bonnie, che comunque e' Sheila.

Mi hai promesso che avremmo trascorso piu' tempo insieme.

Quanto tempo devo aspettare qui seduta, come una donna triste e sola, in un bar per single?

Oh, per favore. Non fingere che fare da baby-sitter a Matty "occhioni blu"

sia una cosa noiosa.

Voglio dire, non lo hai attirato nel tuo letto a Praga?

Non l'ho attirato e non ho dovuto "persuaderlo" per dimenticare tutto,

Non e' un burattino.

Ah. Ok. Ho capito. Ti piace.

Adorabile.

Okay. Rimango qui per il momento.

Ciao. Come ti senti?

Cosa sta succedendo?

Chi sei tu?

Il mio nome e' Dottor Wes Maxfield e tu sei Joey, giusto?

Ho visto il tuo nome scritto sulla tua camicia di lavoro

quando te l'ho strappata.

Mi scuso, non non pensavo di dover imparare a fare le pulizie,

prima dei finanziamenti per i reparti dell'ospedale.

E' deprimente, non e' vero?

L'economia e' nemica della medicina.

Cosa vuoi da me?

Non ho soldi.

Ironia della sorte, Joey, nemmeno io.

Cosa mi hai fatto?

Perche' ho tanta fame?

Dunque, in parole povere, ti ho trasformato in un vampiro.

Adesso devo condizionarti a nutrirti di altri vampiri, invece che di esseri umani.

Cosa? Tu farai cosa?

Ci crederesti che l'ho gia' fatto?

Ora non devo fare altro che replicarlo.

Per la ricerca servono solo tempo e denaro.

Il tempo ce l'ho. Il denaro me lo procurero'.

In questo potrei esserti d'aiuto.

Chi diavolo sei tu?

Sono quella che sta valutando il tuo merdoso laboratorio.

Non ho ancora afferrato il tuo nome!

Sloan e sono qui per aiutarti, quindi smettila di fare l'arrogante.

Sono qui per offrirti nuovi finanziamenti per la ricerca.

Che ne sai tu della mia ricerca?

Per mesi ho seguito i tuoi esperimenti dell'Agustine.

Cosi', in cambio di denaro e protezione, vorrei che analizzassi del sangue che ho portato.

Mi dispiace ma non vado piu' a letto con misteriosi benefattori

- e non ho bisogno della tua protezione. - Mi permetto di dissentire.

Questo e' il borsone di Aaron.

Come lo hai avuto?

Odio dover essere io a dirtelo, ma l'auto di Aaron Withmore e' stata trovata

abbandonata nel mezzo della strada, la scorsa notte.

- No. - Nessuno lo ha visto o sentito.

- E' morto, non e' cosi'? - La mia ipotesi e' "si'", e' morto,

e c'e' dell'altro. Tu sei il prossimo.

Allora, dopo che avremo finito con questa storia dell'Agustine,

che ne dici, se ci facessimo un viaggio?

Stavo pensando al Sud America, Capo Horn.

Salpare senza fermarsi mai, lasciandosi il passato alle spalle, senza voltarci mai.

Non ho pensato cosi' a lungo termine.

Alzati e risplendi, Diane.

Come sta il nostro Capo della Sicurezza della Whitmore, che noi tanto amiamo?

Oh, questo e' ironico, capisci, dato che abbiamo fatto irruzione nel tuo ufficio

e ti abbiamo rapita.

Lasciatemi andare, vi prego.

Ho due figli.

Una madre. Ah. Interessante.

Bene,allora tu puoi immaginare quanto straziante sia, sapere che tuo figlio

si e' suicidato. Specialmente se in realta' quel figlio e' stato ucciso da un vampiro.

Un omicidio coperto da te.

Non ho fatto niente del genere.

Ora, Diane.... dimmi la verita'.

Hai coperto l'attacco di un vampiro al Campus, con uno o due rapporti di suicidio?

Si'.

Ah... Sembra che tu sia ufficialmente priva della verbena, nel tuo sistema vascolare.

Ora voglio che tu mi dica esattamente dove posso trovare il Dr. Wes Maxfield.

Non ne ho idea.

In questi giorni non l'ho sentito.

Beh, questo e' un peccato, Diane,

Perche' questo fa di te una pista morta.

Beh... tecnicamente.

Adesso e' una pista "morta".

Ora, il passo successivo.

Vedo che Damon ti ha messo a scavare tombe.

Sii un amico e prendi una pala.

Passo. Ho seppellito abbastanza scheletri qua fuori.

Metaforicamente, ovviamente.

Credo che entrambi dovreste trovarvi un altro miglior amico.