Tougen Anki (桃源暗鬼)

Ein Erdbeben?

Also, wenn du den Mut zu leben gefunden hast,

will ich,

dass du mich aus voller Kehle anfeuerst.

Ich lass mich nicht unterkriegen!

Das ist ab jetzt meine Überzeugung!

Shiki …

Originalwerk: Yura Urushibara Akita Shōten / Weekly Shōnen Champion

Planung: Sadakazu Kikuchi, Yūsuke Arai, Yūzō Kuwabara, Takashi Sawa

Ausführende Produktion: Dai Horikoshi, Kenzō Ishiguro, Sei Matsumoto

Hauptproduktion: Akiko Nabeiwa, Hiroko Ōsawa, Hideo Matsuyama

Produktion: Takanori Matsuoka, Yasutaka Hyūga, Ryō Ebina

Story-Bearbeitung: Yukie Sugawara

Charakterdesign: Ryōko Amisaki Chef-Animationsregie: Yopi

Requisitendesign: Mizuki Yoshida, Natsumi Kurahashi, Yūho Ochi

Musik: KOHTA YAMAMOTO Musikproduktion: Takanori Matsuoka

Künstlerische Leitung: Scott MacDonald

Hintergrunddesign: Hiroyuki Becchaku Kolorierung: Saki Tada

Kinematografie: Naoki Serizawa 3D-Regie: Ryōta Fukushima

Schnitt: Yumiko Okazaki Tonregie: Satoki Iida

Opening-Song: „OVERNIGHT“ Performt von THE ORAL CIGARETTES

Musikproduktion: PONY CANYON

Opening-Regie: Wataru Arakawa

Animationsstudio: Studio Hibari

Animationsproduktion: Nobuhito Akita Regieassistent: Hiroyuki Hashimoto

Regie: Ato Nonaka

Produktion: „Tougen Anki“-Produktionskomitee

KIND DES TEUFELSGOTTES

Guten Tag, Herr Samidare.

Seien Sie gegrüßt.

Schönen guten Tag!

Ich bin neu in der Zentrale. Ich heiße Hina Momota.

Sehr erfreut!

HINA MOMOTA VIZELEITERIN DER MOMOTARŌ-ZENTRALE

Es ehrt mich, mit einer Berühmtheit wie Ihnen zu arbeiten.

Spar dir die Komplimente.

Das meine ich vollkommen ernst!

Die Zentrale ist wirklich unglaublich.

Wie viele mächtige Leute das wohl sponsern?

Ich bevorzuge es lieber, alleine zu arbeiten.

Zweiergruppen sind verpflichtend! Warten Sie, Herr Samidare!

Also …

Wissen Sie etwas über das Kind des Teufelsgottes, von dem alle reden?

Ich komme vom Land, deswegen sagt mir das nichts.

Was ist dieses Kind des Teufelsgottes?

Einst gelang es einem Teufel fast, uns Momotarō auszulöschen.

Ihn nannte man Teufelsgott.

Um seine Fähigkeiten zu vererben,

soll er zahlreiche Frauen geschwängert haben.

Was?

Aber ist das nicht seltsam?

Wenn der Teufelsgott so viele Kinder gezeugt hat, dann müssten

seine Kinder doch überall zu finden sein.

Genauer gesagt geht es nur um Kinder,

die seine Kraft in sich tragen.

Heißt das, einige Kinder haben keine Kräfte geerbt?

Vielmehr sind diese Kinder in der Mehrheit.

Es ist rätselhaft.

Diese Kinder kommen nur zu gewissen Zeiten auf die Welt.

Wann denn?

Wenn wir Momotarō die Oberhand haben,

werden Bälger mit der Kraft des Teufelsgotts geboren.

Wo kommt er her?

Ich bin der Leiter der 21. Einheit, Shinya Momoiwa.

Bist neu hier, was? Merk dir meinen Namen.

SHINYA MOMOIWA LEITER DER 21. EINHEIT

Sehr erfreut!

Der macht mir Angst …

Hey, Grünschnabel.

Wir kämpfen seit Jahrtausenden, erfolglos.

Was glaubst du, warum?

Ähm …

Antworte, Trantüte!

Als Chef ist der sicher furchtbar.

Der Teufelsgott erschien,

als unsere Vorfahren die Teufel fast bezwungen hatten.

Seitdem werden diese Teufel geboren, wenn es für sie schlecht steht.

Deswegen findet dieser Kampf kein Ende.

Ohne den Teufelsgott wären sie längst ausgerottet.

Und mittlerweile leben diese cleveren Teufel unter Menschen.

Grünschnabel!

Selbst dir sollte klar sein, warum das ein Problem ist.

Muss er so von oben herab reden?

Weil wir die Bevölkerung vor Teufeln beschützen müssen.

Außerdem wäre es ein Problem, wenn unsere Existenz

– bekannt werden würde … – Idiot!

Das weiß doch jeder! Hast du ’ne lange Leitung.

Ich will zurück aufs Land.

In unseren Kampf werden zwangsweise Zivilisten verwickelt.

Es gibt Politiker, die für uns die Wogen glätten.

Da haben Sie natürlich recht.

Im Gegenzug verlangt dieses Pack

unter anderem Medikamente aus Teufelsblut!

Die können uns nur ausnutzen, weil diese Teufel unter Menschen leben.

Das versteht sie auch, ohne dass du laut wirst.

Darf ich?

Die Unterstützung der Politiker zeigt doch,

dass sie Menschenleben schützen wollen.

Als ob!

Dieses Politikerpack tut das nur,

damit wir sie im Ernstfall beschützen!

Wach auf, du Träumerin!

Sind echt nicht zu beneiden, dass Sie trotz Ihrer Stellung

so eine Anfängerin am Hals haben.

Wobei, ist auch kein Wunder.

Nachdem dieser Shiki Ichinose

Ihnen eine Armprothese verpasst hat.

Dass Sie als Ausbilder hierherversetzt wurden,

war sicher eine Anweisung von oben.

Räumen Sie endlich Ihren Platz.

Hier ist dicke Luft.

Soll mir ja egal sein.

Ich töte diese Teufelskinder und mach Karriere.

Shiki Ichinoses Kopf gehört mir.

Mach mit den anderen, was du willst.

Geht es um Rache für diese Narbe?

Oder um das Begleichen einer alten Rechnung?

Ähm … Ist Shiki Ichinose

nicht das einzige Kind?

Nein, es gibt mehr als eines.

Seit jeher

kommen stets acht Kinder mit seinen Kräften zur Welt.

Du bist eines von ihnen.

Erwachen deine Kräfte, ist das ein Problem.

Es ist nur logisch, dass wir dich beseitigen.

Allerdings erfahren wir mehr über euch, wenn wir dich erforschen.

Daher bist du ab heute mein Versuchskaninchen.

Ich fange dich lebend.

Ich nehme dich halb tot mit. Hauptsache, du lebst noch irgendwie.

Halt die Schnauze!

Die Heilkräfte von euch Teufeln sind erstaunlich.

Die hätte ich als Momotarō auch gerne.

Was interessiert mich

dieser Teufelsgott?

Damit kommst du nicht davon.

Ich lass dich für deine Taten büßen!

Mein Kopf …

Ist es wirklich eine gute Idee, wild draufloszuballern?

Ich kann mich weder bewegen noch Waffen hervorbringen.

Verdammt!

Ohne Blut ist selbst ein Kind des Teufelsgottes keine Gefahr.

Hier stürzt gleich alles ein. Bringen wir es zu Ende.

Du bist sowieso kampfunfähig.

Und nach dir …

werde ich dieses Balg da töten!

Ich lasse keinen Teufel fliehen.

Hast du …

Mei.

Lauf weg …

Hast du …

meine Eltern auch so umgebracht?

Welche Maden meinst du?

Ich merke mir nicht das Ungeziefer, das ich töte.

Du Fiesling …

Meine Eltern

haben nichts Böses getan.

Sie waren so liebe Menschen.

Jetzt mach nicht einen auf liebevolle Familie.

Da wird mir anders.

Fresse, du Dreckskerl!

Mei … Lauf … schnell weg …

Mei …

Mei?

Ich glaube, ich erinnere mich.

Der Glatzkopf mit Bart und seine Frau.