Spy Kids

Spy Kids 1 (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:27:40

พยัคฆ์จิ๋วไฮเทคผ่าโลก

คาร์เมนจูนิมาเข้านอนจ๊ะ

- ลูกแปรงฟันรึยัง - แปรงแล้วค่ะ

- จูนิอย่าลืมแปรงฟัน - ครับๆ

แปรงก็แปรงสิ

โอเคเจ้าหูด

แกเตรียมเจอพระเจ้าได้แล้ว

ที่โรงเรียนดีมั้ยจ๊ะ

ค่ะก็ดีค่ะ

- โอเคงั้นดับไฟ - เล่านิทานก่อนสิค่ะ

ลูกอยากฟังเรื่องอะไรล่ะ

สายลับสองคนที่มารักกัน

แหมแม่ไม่ได้เล่าเรื่องนี้มาตั้งนาน

สงสัยลูกจำได้แม่นกว่าอีก

- ฟังนิทานมั้ยจ๊ะจูนิ - ผมฟังอยู่

ตกลง

กาลครั้งหนึ่งมีชายหญิงคู่หนึ่ง

- คนทั้งคู่เป็นสายลับ - ใช่

เธอมาจากประเทศนึง เขามาจากประเทศนึง

เธอได้รับมอบหมายภารกิจสำคัญ

- เขาคือภารกิจของเธอ - ใช่จ๊ะ

ภารกิจของเธอคือเก็บเขาซะ

หมายถึงพาไปเดทเหรอ

- เปล่าเก็บหมายถึง... - แม่หมายถึง...

- แม่ไม่ควรเล่าเรื่องนี้ - เล่าต่อเถอะค่ะ

สมัยนั้นเป็นยุคที่อึมครึมและสับสน

มีความปั่นป่วนระหว่างประเทศอย่างมาก

ด้วยความกลัว จึงมีการสร้างทหารพันธุ์ใหม่

ทหารที่กล้าหาญและชาญฉลาด

ผู้มีสมองเป็นอาวุธ

ชายและหญิงเหล่านั้น

คือสายลับ

พวกเขาเก่งกาจในการอำพรางตัว

หยั่งรู้ถึงอันตรายในระยะไกล

และด้วยงานของพวกเขา

สงครามจึงสงบก่อนที่จะเริ่มต้น

สิ่งเดียวที่สายลับกลัวนักกลัวหนา

ก็คือสายลับคนอื่น

สายลับของศัตรู

ดังนั้น บางครั้งภารกิจของสายลับคนนึง

คือการทำให้ศัตรูหายไป

เขาคือภารกิจที่เปลี่ยนชีวิตเธอ

เมื่อถึงเวลา ที่เธอควรทำงานให้ลุล่วง

เธอกลับทำไม่ได้

เขาแตกต่างจากที่เธอคิดเอาไว้

แน่นอนเขามีเสน่ห์ชาญฉลาด

และมีศีลธรรมเกินคาด

มันทำให้รู้ตัวว่า

การทำงานที่ไร้ความรู้สึก มันแสนเหงา

พวกเขาจึงติดต่อกัน

นัดทานกลางวันกัน อย่างระวังตัว

ทั้งคู่อยู่คนละฝ่าย ให้ใครเห็นไม่ได้

ตามมาด้วยดินเนอร์ เมื่อเดินทางไปที่เดียวกัน

พวกเขารักกัน

และตัดสินใจว่าพวกเขาจะทำภารกิจ ที่อันตรายมากกว่าครั้งไหนๆ

- อะไรคะ - พวกเขาตัดสินใจแต่งงานกัน

ใช่ในวันแต่งงาน

เธอรู้สึกอยากทำภารกิจเสี่ยงๆ มากกว่าทำสิ่งที่เธอกำลังจะทำ

ทำไมคะ

การแต่งงานเป็นภารกิจที่ยุ่งยากมาก

คนกล้าและเพี้ยนนิดๆ เท่านั้นถึงจะทำ

มีอุปสรรคต่างๆ นานาที่เราต้องเลี่ยง เพื่อรักษาชีวิตคู่ไว้

แล้วยังจะครอบครัวอีก

แม้แต่ตัวเธอเองก็ยังกลัว

เธอเป็นสายลับที่แกร่ง และเชี่ยวชาญ

แต่เมื่อเธอเห็นเขายืนอยู่ที่นั่น โดยไม่มีความลังเลใดๆ

มั่นใจในการตัดสินใจ

สุขใจกับสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำ

เธอจับมือของเขา

และจ้องเข้าไปในตาเขา

และพูดคำ2คำที่อันตราย

- และมอบความไว้วางใจที่สุด - อะไรคะ

เธอพูดว่า "แต่งค่ะ"

แหมเจ๋งจังเลย

แล้วปัญหาก็เริ่มขึ้น

มีคนอยากกำจัดพวกเขาคนใดคนนึงเสมอ

ถ้าตัวคนเดียว สายลับแต่ละคนจะร้ายมาก

แต่เมื่ออยู่เป็นคู่ พวกเขากลายเป็นเป้านิ่ง

พวกเขาจึงวางมือ สร้างครอบครัวและมีลูก

พวกเขาทิ้งการผจญภัย มาเริ่มชีวิตใหม่

แลกชีวิตสายลับ กับการเป็นพ่อแม่คน

ซึ่งเป็นภารกิจที่ลึกลับ และต้องใส่ใจมาก

และพวกเขาก็ดีกว่าเดิม...อวสาน

ไม่ใช่"มีความสุขตลอดไป"เหรอคะ

แม่บอกว่าพวกเขาดีกว่าเดิม

นิทานสนุกค่ะ แต่ต้องเปลี่ยนตอนจบใหม่

- ต้องมีสัตว์ประหลาด - งั้นเหรอจ๊ะ

- อยากจะให้แม่ดู... - ผมใส่ยาแล้วฮะ

ตกลงหนูน้อย...ราตรีสวัสดิ์

คืนนี้เล่าเรื่องอะไรเหรอ

เรื่องของเรา

คุณเล่าเรื่องร้ายๆ ให้ลูกฟัง กี่คืนแล้วเนี่ย

คาร์เมนขอให้เล่าเรื่องนี้ค่ะ

ชีวิตนั้นมันจบลงแล้ว

ตอนนี้เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่สายลับ

วันนี้ฉันไปโรงเรียนของลูกมา

ไปพบครูใหญ่

คาร์เมนโดดเรียน เดือนละ 2 ครั้ง

- ทำไม - ฉันไม่รู้

แล้วเพื่อนๆ ที่โรงเรียนที่จูนิพูดถึง...

ดิเอโก้ใครอีกคนแล้วก็รีนัลโด้ล่ะ

ไม่มีหรอกเด็กคนอื่นๆ รังแกจูนิ

เขาไม่มีเพื่อน

ไม่ดีเลยนะ ที่ลูกเราฝันเฟื่องตลอดเวลา

เอาแต่วาดรูปประหลาด

จมอยู่กับรายการทีวีห่วยๆ

ลูกมีความลับกับเรานะเกรกอริโอ้

มันเป็นความผิดเรา

ลูกได้นิสัยเราไป

เรามีเหตุผลที่ปิดบังพวกเขา

ถ้าเราบอกลูกว่าเราเป็นสายลับ

พวกเขาจะผวาทุกครั้งที่เราไม่อยู่บ้าน

พูดถึงความลับคุณกำลังทำอะไรอยู่คะ

ไม่มีอะไร

ที่สำคัญมันก็แค่...

ทำไมเราต้องฝึกแบบนี้ทุกเช้าด้วย

ที่โรงเรียนก็มีวิชาพละอยู่แล้ว

นี่จะห้อยอย่างนั้นทั้งวันเหรอ นายตาขาว

บอกแล้วว่าอย่ามองข้างล่าง

มันอดใจไม่ไหวนี่มือฉันลื่น

มีมือซวยๆ ก็อย่างนี้แหละเร็วเข้า

ฉันไม่...

เธอตกจากที่สูงพันฟุต แบนแต๊ดแต๋ไปแล้ว

- ไม่ใช่นะ - ใช่สิ

ลุกดีๆ ล่ะเดี๋ยวหกล้มอีก

เจ้ามือซวยเอ๊ย

เดี๋ยวคงได้เห็นกัน

- ดอนนาก้อน - ใช่เขาหายไป

นี่เหรอเรื่องที่คุณปิดบังเมื่อคืน

ผมไม่อยากให้คุณกังวล

กลับเข้าสู่รายการ "ฟลู้ปส์ฟูกลีส์"

จูนิลูกดูรายการนี้ทำไม

เพราะว่ามันเจ๋งทำไมฮะ

เพราะลูกหมกมุ่นอยู่แต่กับมัน

เล่นวีดีโอเกมส์ และดูวีดีโอเรื่องนี้ รู้อะไรมั้ย

จำไว้นะไม่ว่ายังไง ลูกต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

แล้วฝันของเธอจะเป็นจริง

สำหรับเธอเธอและก็เธอ

นี่ควรเป็นรูปอะไรรูปตัวเองเหรอ

แม่คะเขาล้อเลียนหนู

แม่คะเขาล้อเลียนหนู

คาร์เมนอย่ายุ่งกับน้องจูนิหยุดล้อพี่

- หยุดนะ - หยุดนะ

- ดูนี่สิน่าเกลียดชะมัด - คุยกับลูกสิ

เป็นตัวการ์ตูนฟูกลีส์ฮะผมออกแบบเอง

วันนี้เราตื่นเต้นมากเรามีตัวละครใหม่

เมื่อคืนเขามาด้อมๆ มองที่ปราสาท

ขอแนะนำให้ทุกคนรูจักดอนนาไมท์

ถ้าฟลู้ปทำของเล่นตัวนี้ออกมา ผมจะซื้อ

ที่รัก

หยุดสิหยุดรถ

ขอโทษครับผมขอโทษ

จูนิมานี่

ถ้าใครที่โรงเรียนรังแกลูกล่ะก็...

จำไว้ว่าลูกคือคนตระกูลคอร์เทซ

เป็นคนตระกูลคอร์เทซพิเศษตรงไหน

ตั้งหลายอย่าง

มัมมี่มาแล้วพันผ้าไว้ซะสวยเชียว

- หยุดนะ - เวลาฉันพูดนายต้องฟัง

ตุ๊กตุ่นสวยนี่ไหนดูสิ

เรียนให้สนุกนะลูก ให้รู้ไปเลยว่าใครใหญ่

ให้ช่วยอะไรมั้ยพ่อหนุ่ม

ฉันถามว่าให้ฉันช่วยอะไรมั้ยหัวหน้า

ไม่ล่ะ

พ่อฉันเกือบอัดพ่อนายคว่ำแน่ะ

ห้ามมีความลับอีกตกลงมั้ย

อีกไม่นานนี้แน่นอน

ฉันต้องอยู่ห้องเดียวกับเขา เพราะเขาขี้กลัว

ระวังจูนิ ดูแลจูนิ สอนจูนิว่าอะไรถูกผิด

ฉันไม่ควรรับผิดชอบใคร นอกจากตัวเอง

เธอพูดถูกคาร์เมน

เป็นคนตระกูลคอร์เทซ มันพิเศษตรงไหน

ฉันอยากไปอยู่โลกของนายจังฟลู้ป

นายคงเป็นเพื่อนฉันได้

ขอบคุณทุกคนที่มาชมการสาธิตวันนี้

หลายต่อหลายปี ที่เราทุ่มเทเงินมหาศาล ให้นักประดิษฐ์คิดค้นเทคโนโลยีให้เรา

คุณฟลู้ปเป็นคนนึง ที่มีวิสัยทัศน์กว้างไกล

ทว่าสิ่งประดิษฐ์ของเขา ยังเป็นที่สงสัย ต้องการการประเมินจากเรา

คุณสัญญาจะทำกองทัพให้เรา

เงินพันล้านของเรา ซื้อได้เพียงเท่านี้

สายลับกลายพันธุ์

การกลายพันธุ์และลบความจำ

ทำให้สมองของพวกเขาปวกเปียก

พวกเขาไม่มีประโยชน์เป็นได้แค่...

ตัวละครในรายการทีวีของผม

ซึ่งได้รับความนิยมเป็นอันดับ 2

- 2 - แล้วมนุษย์จิ๋วพวกนี้คืออะไร

มันชื่อว่าทัมบ์ทัมบ์

เป็นหุ่นยนต์ความสามารถสูง

จะกี่ตัวก็ไม่มีประโยชน์หรอก

ผมว่าคุณต้องชอบอันนี้แน่

พลังวิเศษจะออกมาจากประตูบานนั้น

คุณมีเวลากำราบมันเพียงครู่เดียว

ภายในเวลา 10 นาที

7..

5..

3..

1..

จอห์นนี่