Fresh Off the Boat

امری"، برای شام منزل" هانی" و "ماروین" دیرمون میشه"

چرا هنوز آماده نیستی؟

ببخشید، یک ثانیه دیگه

تقریبا کارم با دیوار عشق تموم شده

دیوار عشق؟

دارم دیوار اتاقم را با تمام یادگاری های ولنتاین

که از دخترهای کلاس گرفتم تزئین می کنم

عشق بدی عشق میگیری

نمیدونم این وجه رمانتیک را از کجا گرفتی

اما این دیوار که خیلی باحال شده

"باحال" از کلمه درستی استفاده کردم؟

باحال

از شماها گرفتم

چه چیزی رومانتیک تر از آشنایی با عشق زندگی شما

و زندگی همیشه شاد بعد از اون؟

ما با هم تو رستوران غذاهای دریایی آشنا شدیم

وقتی تو صف توالت منتظر بودیم

شرط میبندم عشق در یک نگاه بوده

ما هردومون مسموم شده بودیم

مسمومیت عشق

اوه، اون آخرین باری بود که ساندویچ اختاپوس سفارش دادم

من دو پوند وزن از دست دادم اما یک همسر بدست آوردم

قسمت 12 فصل 2 "عشق و نقاط ضعف"

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه :

ترجمه :

ترجمه : S

ترجمه : SI

ترجمه : SIA

ترجمه : SIA H

ترجمه : SIA HE

ترجمه : SIA HEN

ترجمه : SIA HENN

ترجمه : SIA HENNE

ترجمه : SIA HENNES

ترجمه : SIA HENNESS

ترجمه : SIA HENNESSY

fresh off the boat (به معنی افراد خارجی که تازه به کشوری با فرهنگ متفاوت رفته اند و هنوز به فرهنگ جدید عادت نکرده اند)

مم، خیلی بد شد مادربزرگ هوآنگ نتونست بیاد

عاشق "اینچلاداس" های من بود (enchiladas : غذای مکزیکی که با ترتیلاهای لول شده و پر شده از مواد مختلف مثل گوشت و پنیر و کاوری از سس تند تهیه میشه)

آره، رفته خارج شهر برای "تورنمنت "ماه جونگ

فکر کنم امسال سالیه که بالاخره دعواش نشده

اوه حرف از خارج شهر شد

این هفته "نیکول" با مادرشه ...خب، ما هم دیشب زدیم بیرون

!رقص آفریقایی های برزیل

بلندتر از حد انتظار گفتی

رفتیم به "چی-چی" و تا آخر شب رقصیدیم

فضای اتاق کاملا ناپدید شد

"و فقط من و "ماروین کف سالن رقص مونده بودیم

روحمون یکی شده بود و تبدیل شده بود به یک روح برتر

مم- مم-

قصه مشابه

کارهای خونه خالی را داشتم انجام میدادم که چشمم به یک سوسک افتاد

فقط من بودم و اون سوسک آشپزخونه که داشت رقص نجات انجام میداد

از حشره کش استفاده نکردم اوه، اون که خیلی آسونه

یک بطری از عقل و ترجیح دادم

خب، "آلیسون"چقدر

از بلیطهای کنسرت "جنت جکسن"

که برای روز ولنتاین گرفتی خوشش اومده؟

از خود بیخود شده

ما قراره فرداشب کلی خوش بگذرونیم

حالا تمام کاری که باید بکنم اینه که بلیط ها رو برنده بشم و من کارم درسته

بلیط ها رو ببری؟

بلیط هایی را بهش دادی که هنوز نداریشون؟

جفتمون میدونیم که پولهام رو سر اون ماری که در رفت به باد دادم

wdoyاما موج 94.8 یک بلیط برای تماس جایزه میده

تو طول روز فردا

رفیقم "ترنت" فردا میاد برای کمک

ما میخواهیم از خط تلفن و خط فکس تماس بگیریم

اینجوری میشه بوق-بوق-بوق-بوق

!سلام؟ بله؟ بردم؟ عالیه

اوه، گشوی دستت یک تماس دیگه دارم

سلام؟ خدا؟

اوه، برای تبریک تماس گرفتید

خب، من یکم سخت گیر بودم

در مورد گرفتن کلاس آشپزی زوجین

اون نگرانی داشت

که موی بند انگشتش بریزه تو غذا

...اما وقتی دیدمش که اون پیتزا رو میپخت

خمیر و ورز میداد

با مشت های کوچولوش ...بهشت ضربه میزد

عشقم، فکر کنم صدای چکه کردن آب از اتاق خواب شنیدم

اوه، نه باید بریم چک کنیم

باید بریم- آره-

قرار نیست برگردن قراره؟

احتمالا نه

تعمیر نشتی آب وقت زیادی میگیره

احساس بدی دارم که اصلا برنگشتیم بیرون برای شام

اوه، اونها مشکلی ندارن شنیدیم که رفتن

آره

من صدای ورقه فویلی هم شنیدم

فکر کنم "جسیکا" ژامبون محلی را هم پیچید

و با خودش برد

هی، متوجه شدی

که همه قصه هاشون در مورد کار بود؟

خب، خیلی بد، میدونی

اونها دوتا شغل و 3تا بچه دارن

اونها زیاد زندگی اجتماعی ندارن که بخواهند در موردش حرف بزنن

بهش فکر نکرده بودم عشق مشت و مال

همین مواقع، تمام هفته های دیگه مثل ماه عسلمون میمونه

با خونه مادرش موندن "نیکول"

اووو، ماه عسلمون

دلم برای "بارثلون" تنگ شده

اوه، بارثلونا همیشه تو قلبمون خواهد بود

میدونی چیه؟

فردا روز ولنتاین

و باهات شرط میبندم "لوئیس" و جسیکا" هیچ کاری نمی کنن"

همم

چی میشه مگه ما از بچه هاشون نگهداری کنیم

و یک شب روماتیک دو نفره بهشون بدیم؟

ایده خوبیه

آره؟- آره-

جالب میشه دویدن بچه ها اطراف خونه را تماشا کنی

بهشون هیزم شکنی یاد بدی

شاید خودم بهشون آموزش دادم

!جیش دارم

در موردش فکر نکن

منم نیم ساعت پیش داشتم اما الان قرقره شده

زنگ میخوره

بله. سلام؟

ترنت مسترسان" جناب"

بردم؟

دو تا بلیط؟

من بردم

!آره

!ما موفق شدیم

آلیسون" از اینکه میتونه با من بره" خیلی خوشحال میشه

آره، پسر خیلی برات خوشحالم

خوشحالم تونستم کمکی کنم

من هنوز رو خطم؟

!کلاس قانون 97

"مرسی، "هانی چه پیشنهاد خوبی کردی

میدونی چیه؟ من میرم با "لوئیس " در میون میگذارم بعد بهت خبر میدم

هانی" جرات پیدا کرده"

چی شده؟

اون و "ماورین" پیشنهاد دادن بچه ها رو امشب نگه دارند

تا ما هم بتونیم شب ولنتاین خودمون را داشته باشیم

شوخیت گرفته، نه؟

اونها فکر میکنن ما به کمک نیاز داریم

کمک، اوم، نه، ممنون

برید به بچه "اندرسون" کمک کنید همیشه بوته ها را کج میکنه

...خب

حالا که دارم بهش فکر میکنم نمیتونه بدترین ایده باشه

منظورم اینه که، بچه ها این اطراف نیستن میتونه خوب و آروم باشه

...ما هم میتونیم، آم

...میدونی

درسته

ما میتونیم در حقیقت وقت خودمون را داشته باشیم

بدون عجله

همم، متنفرم از وقتی که عجله میکنیم

همیشه حس میکنم یک چیزی را فراموش کردم

سلام، مرد، بلیط ها را به همین زودی گرفتی؟

خیلی خوبه، ممنون

اعضای جامعه ریتم"؟"

از سال 1991؟

جامعه ریتم بر پایه صداقت و مشخصا ریتم ساخته شد

تلاش کردم مشکلی نداشته باشم برای دادن بلیط ها

"به تو و "آلیسون اما من بزرگترین طرفدار "جنت جکسن" هستم

این میتونه ظلم به "جنت" باشه اگر من اونجا نباشم

اما "آلیسون" خیلی هیجانزده است که بره

خوشحالم از اینکه "آلیسون" را با خودم میبرم اما ما این بلیط ها را بردیم، از تماس من

بنایراین حسم میگه،نیاز دارم یکی از بلیط ها را بردارم

اجازه بده روشن بگم

من "جنت"را میبینم

بازم ممنون از اینکه بچه ها را امشب نگه میدارین

البته، باعث افتخاره

مم-همم

عاشق اینم که شما دوتا قراره امشب رو یک روز ولنتاین خاص بکنید

خب، میکنیم- آره-

ادی" کجا است؟"

اوه، ما میبریم برسونیمش به "کنسرت"جنت جکسن

سر راهمون به شام

"حقیقت بامزه... من برای "جرمین سال 87 روت کانال کردم

همم- اوه-

خب...شام کجا قراره برید؟

اوه،آه، چندتا پارتی بازی کردم

و یک میز برای خودمون "گرفتم در رستوران "در فرانسه

هون،هون،هون

شاید هم بعدش برقصیم

در واقع، ما باید راه بیافتم- آره-

نه بدون عکس گرفتن

اووو

آه، بابا پشت مامان بایست

آه، باشه

و حالا...خوبه.باشه

خب، دستت رو دور کمر حلقه کن

یکم بیشتر...پائین تر زیر بازوهاش

زیر کیف

زیر کیف، باشه

باشه

خوبه، عالیه

!"ترنت"

میدونستم باید تو باشی

من مشکلی نداشتم اگر آلیسون" میومد"

"اما دوتا دوست مرد تو کنسرت "جنت جکسن در روز ولنتاین؟