Goldfinger

-Chúc mừng! -Cảm ơn.

Ramirez và đồng bọn sẽ sớm sạt nghiệp thôi.

Ít ra hắn cũng không dùng chuối ướp hêrôin tài trợ những cuộc cách mạng nữa.

Đừng trở lại khách sạn. Họ sẽ theo dõi anh.

Có máy bay đi Miami trong 1 giờ nữa.

Tôi sẽ có mặt...

nhưng tôi còn chút việc phải làm cho xong.

Xin lỗi.

Sao anh cứ đeo cái đó suốt vậy?

Anh có...chút mặc cảm tự ti đó mà.

Đến đâu rồi nhỉ? À.

Thật bê bối.

Quá sức bê bối!

-Thế nào? -Đã lắm.

-Đây nhé? -Thấp hơn, em ạ.

Biết ngay anh được chăm sóc kỹ mà.

Felix! Khoẻ không?

-Dink, đây là Felix Leiter. -Xin chào.

-Felix, chào em Dink đi này -Chào cô Dink.

Dink, chào tạm biệt Felix luôn đi. Anh nói chuyện đàn ông 1 chút.

Anh sa sút đấy, 007, để đối phương đến gần thế à?

Ở Jamaica, họ đến gần anh hơn thế mà, đúng không? Có gì đấy?

-Tôi đang nghỉ phép mà. -Hết rồi. Có điện từ Luân Đôn.

Biết ngay M không để tôi ở Ks xịn ở Miami vì biết ơn mà.

Ông ấy dặn chúng tôi theo dõi tên này cho anh.

Auric Goldfinger. Nghe như tên sơn móng tay vậy.

Hắn có quốc tịch Anh... nhưng giọng nói không phải Anh.

Làm ăn lớn. Công ty toàn cầu... bề ngoài có vẻ đàng hoàng.

Làm chủ nhân 1 trong những trại nuôi ngựa giống lớn nhất Mỹ.

-Liên can gì đến Washington? -ClA chưa có hồ sơ về hắn.

Tìm hắn ở đâu?

Nạn nhân của hắn kia.

Goldfinger vét túi ông ta đều đặn mỗi ngày trong tuần.

Chào ông Simmons. Sẵn sàng chơi tiếp chứ?

Sẵn sàng chứ. Khi đã thua 10 ngàn, chuyện gì cũng sẵn sàng cả.

-Để tôi ngồi chỗ thường lệ nhé? -Anh ghiền phơi nắng à?

Goldfinger là 1 tay chơi bài có tiếng.

-Cũng vậy nhé? -Tăng gấp đôi đi.

5 đô 1 điểm.

-Anh nói 5 à? -Vận may cũng phải đổi chứ.

Tôi sẽ về văn phòng và điện cho M báo anh nhận công tác.

-Có gì ăn tối nói sau nhé. -Tôi sẽ gọi sau.

-4. -Sớm thế à?

Bao nhiêu?

7...12...18...32...

44.

Cô ơi?

Anh định...

Đó là phòng ông Goldfinger!

Tôi biết rồi!

Cô dễ thương lắm.

Ông ta vừa rút Già chuồn. Tổng cộng là 59 điểm.

Có 1 dãy lá rô, 8, 9, 10.

Ông ta giữ 6 bích...vì nghĩ ông thích có nó.

Ông ấy vừa rút lá 8 cơ.

Thiếu già và đầm.

-Ông là ai? -Bond. James Bond.

Nào! nhanh lên chứ!

Như vậy đỡ hơn nhiều!

-Cô tên gì? -Jill.

-Jill gì? -Jill Masterson.

-Này, Jill, sao ông ấy lại làm thế? -Ông ấy thích thắng.

-Tại sao cô lại làm vậy? -Ông ấy trả tiền tôi.

-Chỉ trả tiền làm thế thôi à? -Và xuất hiện trước công chúng với ông ấy.

-Chỉ thế thôi sao? -Chỉ thế thôi.

Cũng mừng.

Cô quá dễ thương để có thể dính líu đến 1 việc như vậy.

Nghe này, Goldfinger. Thế là ông hết may rồi đấy.

E rằng cảnh sát Miami sẽ khó cho qua...

...việc ông vừa làm đấy.

Gật đầu đi.

Gật đầu!

Tốt lắm. Bây giờ thua đi, Goldfinger.

Thế thì 10.000 nhé?

Phải rộng rãi chứ. Cứ cho là 15.000 đô.

Cho tôi xem nhé?

Đúng là ngày hên của tôi. Ăn rồi.

Hết nhé.

Như vậy cho ông ấy bận lâu một chút nữa.

Tôi bắt đầu thích ông đấy.

Cứ gọi anh là James.

Thích hơn những người tôi đã gặp cho đến nay nhiều, James.

Bây giờ phải làm sao?

-Ừ, làm sao nhỉ? -Để đến giờ ăn tối hãy nói.

Ở đâu?

Anh biết 1 chỗ ngon tuyệt ở thành phố này...

Đài WEDS và những tin thế giới mới nhất...

Washington. Tại Toà Bạch Ốc chiều nay

Tổng thống đã tuyên bố hoàn toàn hài lòng ...

Thế là có 2 người hài lòng.

-Alô. -Leiter đây.

Felix!

Gì thế, ăn tối à?

Không, không được. Có chuyện to rồi.

Cũng được.

-Còn ăn sáng...? -Đừng sớm quá thì được.

-Vậy tôi sẽ gọi khoảng 9 giờ. -Ừ, 9g thì quá tốt.

-Chào nhé, James. -Chúc ngủ ngon, Felix.

Hết đóng hơi lạnh rồi.

Anh khó thế?

-Còn chai nữa trong tủ lạnh. -Sao lại phải lạnh đến thế?

Cô bé ạ, có những việc... thật không nên làm...

như uống Dom Perignon '53...

...trên 8 độ C..

Cũng tệ như nghe nhạc Beatles mà không đeo tai nghe vậy.

Chai rượu tình yêu đâu rồi?

Jill?

-Vâng, thưa ông Bond. -Beach 7-9432.

Phòng 119.

-Alô? -Felix? lại đây gấp đi.

-Có gì nữa? -Cô gái chết rồi.

-Dink? -Không, Jill Masterson.

Cô ấy bị sơn khắp người...Sơn vàng.

Sơn vàng? Khắp người?

Cô ấy chết vì ngưng hô hấp da. Các vũ nữ phòng trà cũng hay bị.

Sơn cả người thì không sao, miễn là phải chừa 1 chỗ trống cuối xương sống...

...để da có thể thở.

-Có người đã không làm vậy. -Và tôi biết là ai rồi.

Đây không phải tư thù, 007. Mà là công tác, như những lần trước.

Nếu anh không thể xử lý 1 cách vô tư và khách quan...

thì chúng tôi sẽ để 008 thay chỗ anh.

Anh phải xấu hổ mới phải chứ!

Lẽ ra chỉ cần quan sát Goldfinger, đâu phải quậy với bạn gái hắn.

Bây giờ, Goldfinger đã đi Châu Âu. Và chỉ có nhờ ơn Chúa...

bạn Leiter của anh và sự can thiệp của tôi với Sứ quán Anh...

mà anh không bị Công An bãi biển Miami tống giam đấy.

Tôi rất ý thức khuyết điểm của tôi,

nhưng tôi sẵn sàng hoàn thành công tác này...

trên tinh thần ông đã nói nếu như tôi được cho biết...

...nội dung của nó.

Anh biết gì về vàng? Không phải sơn. Thỏi.

Nhìn thì biết.

Hãy trở lại gặp tôi lúc 7giờ. Cà vạt đen.

Cô biết gì về vàng, Moneypenny?

Vàng thì tôi chỉ biết loại để đeo...

trên ngón áp út, bàn tay trái.

1 ngày nào đó, ta phải xem lại vấn đề này.

Còn tối nay? Anh đến ăn tối...

Và tôi sẽ làm cho anh 1 ổ bánh kem thiên thần tuyệt đẹp...

Như thế thì tuyệt quá, nhưng tôi có 1 cuộc hẹn quan trọng.

Đúng là cái cớ vô duyên nhất từ xưa đến giờ.

Nhiều cô em thật may mắn.

-Con bé đó là ai, James? -Tôi đấy, cô Moneypenny ạ.

Đừng giỡn hớt với 007 nữa. Anh ta ăn tối với tôi đấy.

Tôi không muốn anh ta đến trễ.

Vậy tôi còn hy vọng à?

Moneypenny, sao cô không bao giờ tin tôi vậy?

Ngân hàng Anh Quốc chúng tôi là nơi cất giữ chính thức vàng thỏi...

cũng như Fort Knox, Kentucky ở Mỹ.

Chúng tôi nắm số vàng trong kho giữ và vàng ở các ngân hàng khác.

Chúng tôi có thể ước tính số vàng sử dụng vì mục đích công nghiệp.

Điều này cho phép 2 chính phủ xác định

giá trị thật sự của đồng Đôla và đồng Bảng Anh.

Do đó, chúng tôi hết sức quan tâm đến những việc rò rỉ vàng lậu.

Ý ông nói... là buôn lậu vàng.

Vâng.

Vàng, vốn là thứ có thể nấu chảy và đóng khuôn lại...rất khó truy tìm,

do đó, không như kim cương, rất lý tưởng để làm hàng lậu,

quyến rũ những tội phạm mưu mô nhất...

Cảm ơn. Thế thôi.

Cảm ơn ông.

Mời dùng thêm chút rượu brandy không mấy ngon này...

Rượu này có sao đâu nhỉ?

Tôi cho rằng đây là rượu cũ 30 năm...từ nhiều loại nho...

với khá nhiều hương nhân tạo nữa.

Để Đại tá Smithers phát biểu, 007.

Goldfinger có ký gởi vàng thỏi...

tại Zurich, Amsterdam, Caracas và Hong Kong với giá trị 20 triệu Bảng.

-Phần lớn từ Anh mà ra. -Sao lại di chuyển như vậy?

Vì giá vàng thay đổi từ nước này qua nước kia.

Mua vàng ở đây giá 30 độ 1 lượng thì ở Pakistan có thể bán ra giá 110đô...

...và lời gấp ba.

-Nếu có phương tiện nấu chảy. -Hắn có không?

Ngoài việc buôn bán vàng thỏi hợp pháp...ông Goldfinger có...

...nói thế cũng không đúng.

Ông ấy là 1 nhà buôn kim hoàn quốc tế hợp pháp,

có quyền điều hành những cơ sở luyện kim loại nhỏ.

Cơ sở luyện kim tại Anh quốc ở Kent.

Chúng tôi đã theo dõi nhưng không thể biết hắn chuyển vàng đi cách nào.

Nếu cơ quan anh tìm ra chứng cớ là hắn hành động bất hợp pháp...

thì ngân hàng sẽ có thể tiến hành thu hồi lại giá trị số vàng đó.

Đã đến lúc tôi gặp ông Goldfinger tất nhiên... là một cách xã giao.

Tôi cũng đã mong anh nói vậy.

2 người có thể sẽ bàn việc kinh doanh... Lãnh vực kinh doanh của Goldfinger.

-Tôi sẽ cần mồi nhử. -Đồng ý.

Chúng tôi chỉ có 1 thỏi duy nhất từ đáy Hồ Toplitz.

Chắc chắn là còn nhiều nữa.

Anh có thể dùng vào việc gì cần thiết...

dĩ nhiên, với điều kiện là hoàn lại sau này.

Nó đáng giá 5.000 Bảng.

Anh sẽ nhận từ chi nhánh của Q cùng với các trang thiết bị khác.

Tất nhiên rồi.

-Chào Q. -Xin chào, 007.

Mời đi lối này.

Chà, sáng nay bận nhỉ?

Cũng chưa hoàn hảo lắm.

-Xe Bentley tôi đâu? -E rằng cho nghỉ hưu được rồi.

-Dùng vẫn tốt mà. -Lệnh của M đấy.

Anh sẽ dùng xe Astin Martin DB-5 này, với 1 số sửa chữa.

Vui lòng chú ý nhé.