One Dollar Lawyer (One Thousand Won Lawyer / Cheonwonjjari Byeonhosa / 천원짜리 변호사)

PROCURADORIA DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL

Volte para dentro.

Eu vou te levar para casa.

Não. O que eles dirão se nos virem?

Oh.

Sim, você está certo.

OK.

Pai.

Eu queria ser um promotor como você.

CHEON JIHUN DO PROCURADOR EXCELENTE DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL

Sim, quem fala é Cheon Jihun.

Sr. Cheon, o Sr. Kim terminou a investigação?

A pessoa para quem você está ligando não pode aceitar chamadas no momento.

FILHO

ID DE CHAMADA RESTRITO

Você ainda está aí?

É melhor você se apressar,

O deputado Kim Yoonsub.

Quem é?

Quem é você?

É verdade que o deputado Kim estava sendo investigado pelos promotores?

Quem era o promotor responsável?

Por que você o convocou em segredo?

Do que ele foi acusado?

Por receber fundos políticos.

Ele realmente se suicidou?

Com base no testamento que descobrimos e nas imagens de CCTV,

o falecido tomou medidas extremas para tirar a própria vida.

Iremos informá-lo ainda

após analisar a caligrafia do testamento.

Ele não está respondendo.

Ele também não está no telhado. Vou continuar procurando por aqui.

Vou continuar procurando também.

NA YEJIN

A quantos membros da Assembleia você deu dinheiro?

Há muito.

Não sei se você aguenta.

Tenho certeza que você tem a lista.

Eu lhe darei a lista mais tarde.

O que você está fazendo?

Como você ousa mostrar seu rosto aqui?

Tenho de encontrar os que fizeram isto ao pai.

O que?

Quando ele morreu, alguém ligou para ele em seu celular.

O que você está falando? Você fez isso com ele.

Se você não tivesse investigado ele, isso não teria acontecido.

Irmão. -Foi escolha dele.

Nós nem tivemos o funeral dele. Pare de causar confusão.

Ex-deputado e candidato a primeiro-ministro Kim Yoonsub

aguardava a decisão final da Assembleia Nacional após sua audiência

quando ele faleceu aos 62 anos--

O promotor público mal conseguiu controlá-lo.

Não mexa mais nisso.

Não faça absolutamente nada

e parem dele.

Por que você não está me respondendo?

Sim senhor. -Sim senhor.

Minhyuk.

Jihun pode ter alguns problemas, então fique de olho nele.

Entendido, senhor.

AQUI ESTÁ KIM YOONSUB

Ainda não acabou, pai.

O que aconteceu naquela noite,

por que você teve que fazer isso,

e quem são eles.

Vou descobrir de qualquer jeito, pai.

PARABÉNS COMISSÃO DE NOVOS PROCURADORES

NA YEJIN

Sim, Yejin.

Onde você está, Jihun?

Venha e me pegue.

Ela está bêbada.

Ela é sua funcionária de estágio, não minha.

Você precisa cuidar dela. Vou te enviar o endereço.

Foi o Sr. Cheon? -Sim.

Então, o que aconteceu com o promotor Cheon Jihun?

Investigador, encontrou alguma coisa sobre o que lhe perguntei?

Eu olhei para ele.

O número com o qual o deputado Kim falou ao telefone era de um telefone descartável.

Você vai continuar investigando?

Os superiores vão ter um ataque se descobrirem.

Digamos que você não saiba nada sobre isso.

Sr. Cheon, você sabe que há um julgamento esta tarde, não sabe?

Quem sabia que o deputado Kim Yoonsub faria algo assim?

Acho que ele estava com medo.

Aquele cara não estava no comando de seu caso novamente?

Seu nome era Cheon Jihun?

Dizem que ele é o cachorro louco de Seocho-dong.

Aqueles que agem com justiça própria sempre se metem em problemas -

Parem com isso.

Não é nada agradável falar disto.

Sim senhor. -Desculpe senhor.

TRIBUNAL DISTRITAL CENTRAL DE SEUL

Além disso, o réu estava trabalhando diligentemente,

e para dar apoio a isso, gostaria de enviar a petição

de seus colegas para pedir seu rápido retorno ao trabalho.

Acusação.

Acusação, comece o seu interrogatório.

Acusação.

Oh, certo.

Bem…

A pessoa que você disse que mais respeitava antes…

Foi o deputado Kim Yoonsub?

Mas…

isso não foi sua culpa.

Embora, eu não sei se dizer que ajuda em tudo.

Não, não ajuda muito.

Ele era meu pai.

Mas Jihun não desistiu.

Ele fez o que pôde para continuar a investigação.

O que ele recebeu em troca foi a pressão dos superiores,

mas ele continuou sua luta solitária.

NÃO ATRAVÉS DE AFILIADOS, MAS ALGUÉM DE FORA

Encontre todas as transações comerciais

de todas as empresas de telefonia fixa na área de Seul.

Não importa se não é recente.

Traga todos eles.

Tudo bem, beba.

Eu sou o promotor Cheon Jihun. Estamos aqui para uma investigação.

Investigador. -Sim.

Por que você não me ouviu?

Eu lhe disse para não mexer com políticos.

Os superiores estão em um ajuste. O que você vai fazer sobre isso?

Por favor, responda honestamente.

Tem certeza?

Não vai demorar muito.

Temos o caso dos crimes violentos delegados também.

O que é isto? -Com licença!

Todos, fora! -O que está acontecendo?

Eu sei que você não vai desistir, não importa o que aconteça.

Se precisar da minha ajuda, conte comigo.

Não consigo continuar a investigação.

Obrigado, Yejin.

Mas não havia nada que Jihun pudesse fazer.

No final, ele não conseguiu descobrir a última pessoa com quem seu pai falou.

Foi por isso que ele deixou o escritório da promotoria?

Não.

Então por que?

Você não ia trabalhar nisso?

É melhor você fazer bem. -Sim.

Parece que vai chover. Vamos entrar e comer.

OK. Vamos entrar.

Vamos beber juntos.

Esse é o seu terceiro sorriso.

2 ANOS DEPOIS

Por que ele foi promovido ilegalmente?

Isso faz sentido? -Droga!

O que você está falando? -O que?

ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS BAEK

Aqui.

Mas você não ia beber isso?

Eu ia, mas parece que você precisa mais do que eu.

Sério? Então, eu vou aceita-lo com prazer.

Sim senhor.

Você deve estar exausto.

Esta linha de trabalho nem sempre é um passeio no parque.

Demorou 30 anos para obter essas palavras

escritas ali.

Mas seu sonho se tornou realidade.

Qual é o seu sonho, Sra. Lee?

Oh...

Espere, deixe-me adivinhar.

Mas me dê um momento, ok?

OK. Você pode levar o tempo que quiser.

Tudo bem.

ADVOGADO, LEE JUYEONG

Sr. Baek.

Você está ocupado? -Não senhor. Por favor sente-se.

Não, sente-se. Trabalho contínuo.

Eu disse que adivinharia o seu sonho, não disse?

Ah.

Aqui. Dê uma olhada e veja se é isso.

ACORDO DE PARCERIA

Como sócio, assuma a liderança na gestão do escritório de advocacia Baek.

Sr. Baek. -Não precisa me agradecer.

Este era o meu plano desde o início.

Não pensei que te entregaria isto hoje.

Mas acho que devo dar a você agora.

CARTA DE RESIGNAÇÃO

Você recebeu uma oferta de outro lugar?

Não senhor.

Então, o que é?

Encontrei alguém com quem quero trabalhar.

Traga essa pessoa para Baek.

Ele provavelmente nunca viria aqui.

O que? Por que não?

Não é legal? O aluguel também não é ruim.

Gostaria que fosse um pouco mais espaçoso.

Seremos dois de nós.

Tem mais um lugar. Vem por aqui.

É claro. Estamos no final da temporada.

Apenas compre.

Minha nossa. Há quanto tempo.

Minha nossa. -Nossa.

Oh meu Deus. Estou tendo um ótimo dia hoje.

Você está jogando muito bem hoje.

Às vezes, a sorte está do meu lado.

Aqui vou eu.

Eu vou fazer isso. Pegue isso!

Droga. Eu errei novamente.