Release info

Hotstar
A Commentary by indespensible

Tags

TS
Published on: 2019-08-06
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

'CHANDI VEERAN'

'A few years ago'

Hey, Ullagaraj. Where did you go? Come. - Leave the cart and come.

We must not spare them today!

The lake problem has started again!

Dear.. - Hey!

It's the fault of our villagers

but they are picking up a fight with the neighbouring village!

Let it be. - There's only salt water in the entire village.

The neighbouring village has the right to ask for drinking water

but our village has no right to refuse.

Hold this, ride the cart.. - Oh, God.

Dear, don't go! - Dad, don't go!

Dad, stop! - Paari, stop!

Dad, don't go!

Dad!

Mother!

Take your child and go inside! Go..

Oh, my God..

Hey! You scoundrels!

Dad..

Dad..

'Singapore Jail'

'A few days later'

They hit my brother, I won't spare them.

I will teach them a lesson as soon as I go to the village.

Give me a two.

Call my family as soon as you reach the village.

As of now, I won't go to the village. - Why?

Are you afraid that the villagers might beat you?

No.

My folks only know that I live in Singapore illegally

but they don't know that the police caught me

punished me and tonsured my head.

What I will do is, I will go to Chennai

stay in a hotel, grow my hair and then go to my village.

I'll be the only one to have stayed in Singapore

without getting caught by the police.

Oh! You are doing this for the girl in your village, right?

Exactly.

Nowadays, WhatsApp has spoiled the girls.

Mom, I told you about a boy who sends me messages, right?

He keeps disturbing me.

Don't be careless, show it to your father. - Okay.

If he finds out, he won't spare us.

Wait.. Go!

Dad. - Yes?

A boy keeps sending messages to my number.

Who is he? - Give that to me.

I told you that students must not use cell phones.

Otherwise, this is what happens.

Sir, boys chatting with girls is very common now.

Get up! - Sir?

I said, get up!

Get up!

Hi, sir. How are you?

I think you just mistook our friendship.

What?

So, is it not wrong if a boy sends messages to a girl?

It's wrong, sir.

Give the transfer certificate. - But he's an intelligent student.

Hey, I asked transfer certificate of my daughter.

He created a fake passport

and fooled the Singapore government!

He's a real man!

'Smoking and consumption of alcohol is injurious to health'

"He's a proud man."

"This is a rap song."

"He's a proud man."

"This is a rap song."

"Singapore's law bowed before him."

"It could do nothing to me."

"No matter what you do, a son-in-law can never become a son."

"Felicitate him with medals."

"I'm the king of the banks of river Kaveri."

"I was born to make King Raja Raja Chola proud."

Your son gave away everything he had in the baggage.

Dear, I've heated water for you, have a bath.

The water will turn cold, have a bath.

Mom! - What is it, dear?

Whom are you talking to?

I'm talking to your father.

You should be admitted to a mental asylum.

Do you think that I'm insane?

Don't I know that your father is no more?

She has started!

I feel at peace when I talk to him.

Mom! Mom, why are you crying?

I'm peeling onions, so there'll be tears in my eyes.

Don't lie to me, I know you are crying for real.

Mom!

A son can never conceal anything from his mother.

You were in jail, am I right?

Why didn't you tell me about it? - Mom!

Do you know what happened in Singapore jail?

After torturing the prisoners, a Chinese asked if we'll dare

to travel to Singapore with a fake passport again.

Everyone was quiet, but I raised my hand.

Why did you raise your hand?

Mom, look at my body, do you think I am weak?

I can handle any torture.

Come on, Mom.

Were you presented with a gold chain in the jail?

It's an artificial chain, it might corrode. Remove it.

You are good at mocking.

Don't tell everyone that I was in jail.

Otherwise, no one will respect me.

It's directly brought from Ooty..

Forget that.

We are going to the school to see Thamarai this evening.

Which school? She was made to quit school.

Did she quit school? Why?

As if her father, the mill owner, tells me everything.

How can I meet her? - He's a pain.

I should stay away from him. - Buddy..

Who is studying in the 11th grade in our village?

Why?

So that no one overtakes me.

Look, don't get me into trouble.

Paari, how are you? - I'm fine.

I couldn't recognise you.

What brings you here?

He wants the books of 12th grade.

As Thamarai has discontinued her education

I'm here to borrow her books for him.

She was studying well

but her father discontinued her education.

Thamarai..

What is it, Mom?

Look who's here!

Give your books to Savitri's son.

Okay. - Let him study.

Take it from her. - All right.

Go and throw this in the garbage.

Hey, come here.

Hey, you come here.

Take it.

Hello. I'm busy.

That's all right, tell me.

I travelled with a fake passport.

Seena, the Chinese, is my friend.

He said.. And I said..

What? Didn't you understand?

It's the Malay language. Do you want the translation?

He asked me to get married and return to Singapore.

He said that he would get me the citizenship

and I agreed.

Owning a house in Singapore

is as good as owning seven to eight mills here.

I wanted to become a collector

but unfortunately, I couldn't. But you can do it.

Okay. - The Chinese man is calling me, I..

Thanks. I will study well and make you proud.

You don't have to do anything. Just leave.

I don't see you regretting discontinuing your education.

Come on, now I'm happy.

What? Are you happy?

Yes, I don't like studying.

My principal always said that I would bring bad name to the school

which always got the perfect results

and I used to get scared.

Imagine how it would be

if I was the only student to fail in the entire school.

Thankfully, my father discontinued my education.

I wanted to become a collector.

Give me your phone.

Oh, she's actually a dull student.

Mister!

You had been to Singapore, what did you get for me?

It's you who has to do something for me.

Are you going back to Singapore or Canada now?

I'm not going anywhere.

I'm planning to start a motorcycle rental agency. - I see.

Motorcycle agency? - Yes. - That's a great idea!

I rented motorcycles for my daughter's marriage.

No matter how close relative we are

they are willing to sign the papers only after they receive the bike.

Tell me something. - Go, it's going to rain.

Let's meet some other day, go. - Okay, I shall leave.

Where is your official car, ma'am?

Ma'am, listen to me.

You discontinued education as you feared of failing in exams

and you say that you aimed to become a collector.

Forget that. How many times did they hit you?

'Oh, God. How did she learn about it?'

W-What are you talking about?

How many times did they hit you?

I travelled with a fake passport.

Don't lie to me.

Were you tortured?

No one is there.

Tell me the truth, or else I will expose you.

Hey, they hit me thrice.

Please don't tell this to anyone.

But I heard that you were hit six times.

Hey..

I heard the baton is first soaked in horse's urine before use.

I don't care about that.

It's my son's death anniversary, I shall leave.

Sit, I will confirm.

Chandi Veeran subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left