Jury Duty

اسم من رونالده و 29 سالمه

این سریال، فرآیند قضایی آمریکا را از چشمان یک عضو هیئت منصفه بررسی می‌کند

چرا امروز اینجا هستید؟

برای آشنایی با وظایف هیئت منصفه می‌خوام ببینم کل این قضیه چطور پیش میره

فرایندش و اینکه کلا چطوریه

در طول یک دادگاه عادی، اعضای هیئت منصفه از بحث درباره پرونده منع می‌شوند

اما به ما دسترسی بی‌سابقه‌ای داده شد

می‌توانید لطفا، خودتان را به هیئت منصفه معرفی کنید؟

او شغلم، کسب و کارم و سلامت روانی‌ام را تخریب کرد

آیا این درست است؟ تو داری چه کار می‌کنی؟

این دادگاه، آخرین دادگاه من خواهد بود

یک ماده به نام برومین وجود دارد

اعتراض پذیرفته شد

زیرا این یک دادگاه عادی نیست

یک دادگاه جعلی است

همه افراد مشارکت‌کننده در اینجا بازیگر هستند

می‌تونین لطفاً با اون صحبت کنین؟ اون می‌دونه چه اتفاقی افتاده

من همهٔ شما را بازداشت میکنم

در آن ماده، ساتیوا و دکسیدرین وجود داره

هی، هی

به جز رونالد

منظورم اینه که شاید این رایج باشه نمی‌دونم

اما احساس می‌کنم این نمی‌تونه خیلی رایج باشه چون همچنان اتفاقات دیوانه‌واری می‌افته

"وظیفه هیئت منصفه"

:مترجم Mohida1924

دادگاه عالی هاتینگتون پارک

سه شنبه روز اول

وقتی که میگن: هیئت منصفه از خود شما هستن. فکر کنم این درسته

از افرادی که توی اتاق انتظار دیدم

شما افرادی از همهٔ گروه‌های سنی و

نژادها، اقوام و هرچی که بخواید میبینید

من حس میکنم همه جور آدمی توی اون اتاق انتظار هست

یه شکلات میخوای؟

نه، مرسی، خوبم نه؟

تو تازه از پیش دستگاه فروش اومدی؟

نه، من به یه فروشگاه کوچیک رفتم و هیچکس اونجا نبود

پس منم زود اینا رو برداشتم

عالیه

خب، من مثلا یه آنارشیست هستم و انگار به قوانین اعتقادی ندارم

من سیستم‌های سازماندهی شدهٔ دولت را دوست ندارم

این چیزا برام جذاب نیست

اما از طرف دیگه هم من دختر بامزه‌ای هستم

من از عینک شما خوشم میاد

اوه، ممنون شبیه کریستوفر رابین به نظر می‌رسین

اسم من نوحه تازه به اینجا، به لس آنجلس اومدم

من از یه شهر کوچیک تازه به اینجا اومدم

همهٔ مردم شهر من می‌گفتن مردم لس آنجلس بدجنس هستن

اما مردم خوب هستن

مردم

به نوعی واقعا خوب هستن

تو اینجا چقد جذاب به نظر می‌رسیدی ببخشید

چی؟ تو، منو یاد یه کسی میندازی

اما بعد من فکر کردم اوه، من واقعاً می‌خواستم، مثلا

ازت بپرسم که میخوای، مثلا یه نوشیدنی یا میوه خشک بخوری

اوه، نه، خانوم، نه

اوه، من خوبم ولی ممنون. خیلی خیلی

این واقعا زیاده

فکر می‌کردم دوستش داری

من فقط برای آب خوردن یه لحظه از جام بلند شدم

و یه نفر صندلیمو گرفت

اوه، واقعاً متأسفم که اینو میشنوم

اوه، آره

من یه کوله‌پشتی با ظرف آب بوفالویی دارم

اوه، این اینطوریه که انگار

همیشه یه ظرف آب با خودم دارم

اگرچه هدف نهایی اینه

در نهایت نیازی به استفاده از یک ابزار نباشه

و این فقط یه مخزن کمکی باشه

که روی بدن یا داخل اون پیوند خورده باشه

بله برای هیدراسیون

ببخشید میرم یکم آب بخورم

اوه، آره دوباره

صبح بخیر

آره، مستقیم به سمت اون پنجره برید اون به شما فرم‌هایی می‌ده که باید پر کنید

خب، حله

ببخشید که مزاحمتون میشم اما می‌تونم با شما عکس بگیرم، لطفاً؟

چی؟

می‌تونم با شما عکس بگیرم، لطفاً؟

فقط یکی، فقط یکی آره، آره، حتماً

حله

اوه، نه، نیازی نیست

ببخشید، اگه عکس بگیری مشکلی نداره؟ می‌تونیم یک سلفی بگیریم

می‌خوام همه رو بگیرم ممنون

مشکلی نداره؟

ببخشید در مورد اون حله، اینجا هست

حله

می‌تونم روی گونه تونو ببوسم؟ اگه نمیشه، می‌تونم اداشو دربیارم؟

اوه، چطوره از اینجا انجام می‌دم

چطوره یه کم

بوس هوایی چطوره؟ خوبه

حله ما داریم به مشکل میخوریم

بذار ببینم آره، حتما چکش کن

ممنونم ازت

خیلی خوشحال شدم که دیدمت. آره بله، همچنین. عاشقتم خیلی زیاد

ممنون ممنون

اوه، خدای من، داداش فهمیدم کجا دیدمت

تو توی فیلم ایکس من هستی

اوه

کل این مدت، من همش داشتم فکر می‌کردم

اسمت رو نپرسیدم. ببخشید

رونالد رونالد؟

آره جیمز

خوشحال شدم همچنین، منم خیلی خوشحال شدم

آره، من داشتم سعی می‌کردم یادم بیاد "هی با خودم میگفتم "من تو رو جایی دیدم

آره، اما من توی خیلی از فیلما بودم

مثل ایکس-من و هیراسپری و جادوشده

و وست‌وُرلد و خیلیای دیگه، ولی

نوت‌بوک

اوه، خدای من، تو توی "وست‌وُرلد" هم هستی؟ آره، هستم

من اونو از فیلم نوت‌بوک می‌شناسم

اون توی نوت‌بوک هست؟

نه، نه. اون توی فیلم نوت‌بوک نقشش چیه؟

اون یکی پسره اون یکی؟

اونی که واقعاً دختره باید باهاش رابطه برقرار می‌کرد

اوه، خدای من من اون فیلمو خیلی وقته ندیدم

اصلا نفهمیدم متوجه نشدم

حالا، به جوراباش نگاه کن

انگار که نوشته سونیک و من توی اون فیلم سونیک هم هستم

می‌خوام ببینم که سونیک

اوه، خدای من، تو توی فیلم سونیک هم هستی؟

آره، آره، آره واقعاً؟ اونی که

با جیم کریه، درسته؟

آره، آره، آره

شنیده بودم که فیلم خوبی نبود

بامزه‌اس؟

یا باید اکشن باشه؟

هم اکشنه و هم خنده‌داره مثل یه فیلم دوستانه جاده‌ای

مثلا، من و تو توی فیلم هستیم و جیم کری نقش

تو توی اون نقش اصلی هستی؟

آره اوه

ظاهرا اون توی فیلم جدید سونیک هم بازی کرده

آره، اون خیلی دربارش صحبت می‌کرد

امیدوارم که اجازه اکران رو بگیرم

من ساعت ۵ یه جلسه مهم ملاقات با کارگردان دارم که باید بهش برسم

هنوز نقش رو نگرفتم اما این جلسه خیلی مهمه

درسته، همینطوره

منظورم اینه که معمولاً این چقدر طول می‌کشه؟

تو قبلا این کارو کردی؟ من میخواستم از تو بپرسم

مردم وقتی می‌خوان از اینجا خارج بشن معمولاً چی می‌گن؟

مثلاً چیکار می‌شه کرد؟

من فقط از چیزی که توی مرد خانواده دیدم می‌گم

و احتمالاً بهترین راه نیست

صبر کن، چی بود؟

پیتر ادعا می‌کنه نژادپرسته تا از هیئت منصفه بیرونش کنن

خیلی هوشمندانه است

به سمت راست، آقا. راست

ممنون. به سمت راست

عالیه

اگه بتونیم این کار رو تا جایی که ممکنه آروم

و همچنین سریع انجام بدیم خیلی عالی میشه

همه بلند شین

دادگاه ایالت کالیفرنیا منطقهٔ ۲۸ الان جلسه داره

قاضی محترم آلن روزن قضاوت رو بر عهده دارن

بنشینید، مردم

با احترام، آقایان اگه ممکنه کلاه‌هایتان را بردارید

آقایی در ردیف آخر اگه می‌تونید کلاهتون رو بردارید

متشکرم. ممنون میشم

من ۳۸ ساله که توی این دادگاه قضاوت کردم

و متأسفانه، این آخرین دادگاه منه

بنابراین اگه بخوام بهتر بگم این آخرین اجرای منه

با این حال

آیا بین شما کسی هست که به هر دلیلی نتونه

یه هفته یا بیشتر اینجا بشینه؟

شما، آقا، در ردیف اول

در پایان هفته، من وقت جراحی دارم

چیزی

از داخل بدنم باید خارج بشه

بسه . خوبه. ممنونم شما می‌تونید برید

من باید برم دنبال بچه هام

آیا شما مسئول اصلی نگهداری آنها هستید؟

در مورد نگهداری و و دنبال آنها رفتن، بله

خوب، پس شما میتونین برین ممنونم

بله، خانم در ردیف دوم

این مسئله‌ی دادستانی مناسب من نیست

این موضوع هیئت منصفه، مناسب من نیست

خانم، من واقعاً از شما قدردانی می‌کنم که امروز به اینجا آمدید

و اگه شما تماماً متعهد نیستید ما هم شما را معاف خواهیم کرد

ممنونم

"این کار برای من نیست"

فکر می‌کنم این زمان مناسبی برای استراحته ما یک ساعت استراحت خواهیم داشت

یک ماشین غذا بیرون وجود داره بنابراین امیدوارم به شما کمک کنه

خانمها و آقایان، اگه بدون اطلاع دادن به ما از محل دادگاه خارج ‌شوید

توهین به دادگاه محسوب میشه

شما که نمی‌خواهید اینطوری بشه، نه؟

اوه، خب ممنونم

فکر نکنم کسی این کارو انجام بده آره، مراقب باش

فقط باید کاری کنم قاضی منو بشناسه، میفهمی؟

آره

اگه این کارو بکنم، فکر ‌کنم اون میگه می‌دونی، آه، اون جیمز مارسدنه

بعد منو آزاد می‌کنه

منظورم اینه که همیشه این کارو می‌کنن

آره، حتماً. منظورم اینه که انگار قاضی داره همه رو آزاد می‌کنه

درسته

دقیقا. درسته

می‌تونم اینجا بشینم؟ اوه، آره، البته

مچکرم

اوه، تو

نصف ساندویچمو میخوای؟

واقعاً؟ آره

آره