Onibaba (鬼婆)

A Kindai Eiga Kyokai Produkcija

DUOBĖ

GILI IR TAMSI

JOS TAMSYBĖ EGZISTUOJA NUO SENIAUSIŲ LAIKŲ

ONIBABA (MOTERIS - DEMONĖ)

Prodiuseriai: ITOYA Hisao, NOTO Setsuo, MINATO Tamotsu

Scenarijaus autorius: SHINDO Kaneto

Kinematografija: Kiyomi Kuroda

Muzika: HAYASHI Hikaru

Meno vadovas: SHINDO Kaneto

Vaidina:

OTOWA Nobuko

YOSHIMURA Jitsu ko, SATO Kei

UNO Jukichi, TONOYAMA Taiji

Režisierius: SHINDO Kaneto

Ushi, ar esi?

Ar ką nors atnešėte?

Tik šlamštas.

Ar tai viskas, ką galite pasiūlyti?

Kiotas buvo sudegintas iki pamatų.

Kalbama, kad imperatorius pabėgo į Yoshino kalnus.

Pagrindinės kovos baigėsi. Liko tik nedideli susirėmimai.

Nebegalėsiu užsiimti verslu.

Tai geras soros.

- Duok dar vieną maišą. - Imk arba dinkit.

Sakyk, ar tau reikia dar vieno maišo?

Permiegok su manimi.

Niekad to nesulauksi, niekše!

Hachi! Ką čia darai?

Aš toks alkanas. Duokite man maisto.

Paimk jam dubenį.

Tikras stebuklas, kad sugrįžai.

Kur mano vyras?

Palauk truputį.

Sugrįžai vienas?

Pabėgau.

Taigi, kur mano sūnus?

Ašikagos kariai privertė mus eiti kartu su jais.

Už juos kovojome dviejuose mūšiuose.

Trečiojo mūšio metu mus sučiupo Kusunokio armija.

Ir mano sūnų?

Taip, mus abu. Tuomet tapome Kusunokio žmonėmis.

Mums nerūpėjo.

Tai ne mūsų, o generolų karas.

Mes net neturėjome supratimo, dėl ko jie kariauja.

Dabar turime du imperatorius.

Kusunoki kovoja už imperatorių Yoshino kalnuose.

O Ashikaga už imperatorių Kiote.

Tai reiškia, kad imperatoriai nesutaria vienas su kitu.

Iš pradžių norėjome būti didvyriais,

bet paaiškėjo, kad nužudyti nėra lengva.

Tu pats gali greitai mirti.

Kartą kažkam įsmeigiau ietį į nugarą.

Jis šiko krūmuose, o aš jį nužudžiau.

Kas nutiko mano sūnui?

Tai įvyko prieš tris dienas.

Kusunokio armija buvo sumušta netoli Minatogawos.

Ašikagio kariai juos visiškai sunaikino.

Buvo tikras pragaras.

Negalėjome atskirti kolegos nuo priešo. Visa tai tęsėsi dvi dienas ir dvi naktis.

Mes stengėmės likti nuošalyje.

Generolas liepė mums žygiuoti priekyje,

bet mes pasirinkome pabėgimą, todėl jie mus vijosi, kol pasiekėme ryžių lauką.

Nebeliko ką daryti, tik gultis į purvą ir apsimesti mirusiais.

Mes juos apgavome.

Mes pasinaudojome akimirka ir pabėgome į kalnus.

Visą naktį slapstėmės krūmuose. Galvojau, kad mirsim iš bado.

Galų gale nusprendėme susirasti maisto.

Nusprendėme, ką nors pavogti iš valstiečių,

bet jie nieko neturėjo.

Maisto nebuvo.

Staiga pasirodė valstiečiai su lazdomis

ir pradėjo mus mušti.

Jie mirtinai uždaužė Kichi.

Vos pats neužverčiau kojų!

Mano sūnus buvo nužudytas?

Kas nutiko jus išsivedusiam samurajui?

Ką gi, jis greitai buvo nužudytas. Strėlė pervėrė jo gerklę.

Jis purtėsi kaip pašėlęs, o paskui pargriuvo ant žemės.

- Štai čia. - Taip jam ir reikia.

Jis to nusipelnė.

Mano sūnus buvo paimtas taip netikėtai. Mums be jo buvo sunku.

Nekantriai laukiau dienos, kai jis grįš.

Bet pavyko tik tau.

Tikras stebuklas, kad jūs vis dar gyvos.

Iš kur gaunate maisto?

Praėjusią vasarą buvo šalnos.

Kilo kruša.

Šalna ir kruša vasarą. Ar gali įsivaizduoti ?!

Neliko mūsų visų pasėlių.

Ir Kiote įvyko keistų dalykų.

Žirgas pagimdė veršiuką.

Danguje pasirodė juoda saulė. Diena tapo naktimi.

Siaubinga!

Atrodo, kad žemė apsivertė!

Visi valstiečiai badauja.

Dėl šių nuolatinių mūšių, jie negali dirbti.

Laukai apaugo žolėmis, nes nėra kam jų prižiūrėti.

Iš kur gaunat maisto?

Nesuk galvos.

Mes elgetos.

Kiotas sudegė iki pamatų. Iki paskutinio šuns.

Viskas tapo maistu.

Žmonės valgo gyvates, net kirmėles ir peles.

Jūsų drabužiai visai neblogi. Ar pavogėte?

Tu ir pats keistai apsirengęs.

Pakeliui namo nužudžiau kunigą ir apsivilkau jo drabužius.

Žmonės pasitiki kunigais. Tai palengvina gyvenimą.

- Ką žadi daryti? - Ar mano lūšna dar stovi?

- Turėtų. - Aišku.

Eisiu miegoti.

Jaučiuosi pavargęs.

Atsiprašau, kad grįžau vienas.

Kas?

Man liūdna!

Kokia graži diena.

Tarsi karo ir nebūtų.

Pagavai didelę žuvį.

Juk reikia valgyti.

Kaip jūs prasimanot?

Nematau, kad kažką augintumėt.

Ką darote?

Ar vagiate?

Aišku. Taip ir yra.

Visi tai daro, kol vyksta karas.

Kiote jie viską vagia.

Ir jūs taipogi? Taip?

Kodėl neišgelbėjai mano vyro?

Nebuvo tam laiko!

Mus puolė apie 20 valstiečių.

Vos pats išnešiau sveiką kailį.

Ar tu jo laukei? Vargšelė.

Ir ką dabar ruošiesi daryti? Jis negyvas.

Juk nebėra prasmės toliau gyventi su ta senute?

Laikyk liežuvį už dantų!

Tu dar jauna.

Kodėl tau neužėjus pas mane?

Gera diena!

Hachi, ką tu čia veiki?

Gaudau žuvį. Juk valgyt reikia.

Pasiimkit.

Reikia priimti, kas siūloma.

Atrodo gerai!

Ką sakė Hachi?

Nieko.

Prakeiktas šunsnukis! Jis net nesigaili, kad grįžo vienas.

Gal jis ir nužudė mano sūnų. Juk neatskirsi kur savas, o kur priešas.

Nebūk jam per daug draugiška.

Padėkit man!

Padėkit!

Padėkit man!

Pasirūpinkite tuo plūduriuojančiu.

Jis dar gyvas!

Dabar turėsime maisto.

Tai vertingi daiktai.

Kaip dėl šito?

Neblogas daiktas.

Ar tai viskas?

Valstiečiai slepiasi kalnuose.

Ir tiek gauti nebuvo lengva.

Per didelė rizika.

Atnešk man sakės.

Tu laimės kūdikis.

Tau pasisekė, kad pavyko grįžti.

Neblogu verslu tu čia užsiimi.

Tik kol vyksta karas. Nežinau, kiek dar laiko.

Jie dar ilgai nenustos kariauti.

Kol viena pusė nebus visiškai sutriuškinta.

Jie tęs, nepaisant to, kad gali sugriauti šalį.

Bet jiems tai naudinga.

Paimsiu ir šiuos paukščius.

Jei gausi ką nors gero, atnešk.

Ushi gerą verslą įsuko.

Armijoms reikalingi kardai, alebardos ir šarvai.

Jų niekada nebūna per daug.

Bent jau ne paprastiems kariams,

kurie naudoja ietis iš medžio ar bambuko.

Gerai prasisuko. Tikrai.

Girdėjau, kad ir jums gerai sekasi.

Kiek nužudėte?

Tai mūsų reikalas!

Nekišk savo nosies!

Ar nemanote, kad turėtume dirbti kartu?

Turiu karinės patirties.

Praversčiau.

Rūpinkis savimi ir nesikišk į mūsų reikalus.

Tu nekenti manęs, nes grįžau vienas?

Man tai nerūpi. Tvarkykis pats.

Gal turėčiau tapti jos vyru?

Idiotas! Nebūk kvailys!

Jau eisime miegoti.

Eik namo.

Tikras bomžas.

Jis nori tavęs.

Matei, kaip jis žiūrėjo į tave? Kaip šuo į kalę.

Jis šlaistosi paskui tave.

Laikykis nuo jo atokiau!

Ar girdi? Ši utėlė ieško moters!

Man reikia bobos.

Einam pas mane.