The Mentalist

Phòng tập leo vách đá, Clearlake, California

Tội chưa. Sao cậu ta vẫn còn trên đó?

Đợi bên pháp y.

Cẩn thận. Nhỏ giọt kìa.

Một phát súng xuyên lưng.

Trông như cậu ta đã leo được vài vòng trước khi bị bắn.

- Đạn 9 mi nhỉ? - Có vẻ vậy.

Có ai đã ở đây không?

Oh...

Người gác cửa đến lúc 7 giờ.

Nói rằng tên nạn nhân là Jeremy Reese.

Sống tại đây ở Clearlake.

Người gác cửa đó có thấy ai không?

Không có người. Đây là một phòng tập riêng.

Nạn nhân có chìa khóa, nhưng nó không có trong giỏ cậu ta.

Xe cậu ấy vẫn đỗ trong bãi.

Ăn cướp, có thể lắm?

Ta nên đến nhà cậu ấy thôi.

Anh có thấy Jane không?

Không.

Mm.

Chào buổi sáng, Lisbon.

Đừng tự tin quá. Ta có một vụ.

Tôi được báo rồi.

Nhưng mà anh vẫn chưa có mặt ở Clearlake đây.

Ừ thì, tôi bận.

Jane. Anh không thể ám ảnh như vầy nữa.

Ám ảnh?

Giờ tôi biết là tôi đã từng gặp Red John.

Từng bắt tay hắn.

Tôi có cái mà cớm các cô gọi là đầu mối.

Phải, nhưng ta có một thi thể còn tươi ở đây này.

Tôi nghĩ cô đang ám ảnh đấy.

Tôi sẽ nhắn cho anh địa chỉ. Gặp anh ở đó.

Hmn.

Nơi ở của Jeremy Reese, Clearlake, California. Hmn.

Nơi ở của Jeremy Reese, Clearlake, California.

Jeremy Reese.

Không tiền án. Thậm chí không có vé phạt đỗ xe.

Anh nghĩ sao nào?

Tôi nghĩ cậu ấy tốt nghiệp đại học khoảng ba năm về trước.

Cậu ta còn độc thân.

Cậu ấy làm về khoa học.

Ờ, có lẽ là nhà sinh vật học.

Cậu ta là dân miền đông, thích giải đố.

Không có người thân ở vùng này.

Ừ. Cậu ấy là nhà thực vật học.

Cậu ta làm việc trong một nông trại cần sa địa phương.

Westerly Organics.

Nông trại cần sa? Ồ, có lý.

Cuộc gọi cuối của cậu ấy là gọi cho Alice Burns tối qua.

Bà ấy là một giáo sư đại học cũ của cậu ta.

Đúng, người trong hình hẳn là bà ấy.

Tôi đoán là phụ huynh

không thể tới dự buổi lễ tốt nghiệp được.

Hơn nữa, ừm, căn hộ này đã bị lục lọi.

Bởi ai? Martha Stewart?

Không, bởi ai đó đang tìm kiếm

thứ gì đó cực kỳ giá trị.

Họ đã cố sắp xếp chỗ này lại,

nhưng thất bại.

Cực kỳ giá trị?

Ở đây chỉ có đồ đạc đáng giá được khoảng 200 đồng.

Cho phép tôi chỉ anh xem nhé.

Cái áo caro ở đây nằm giữa đám áo sọc.

Khó mà bỏ sót.

Đó là một bức tường.

Thì vậy.

Đợi tôi chút.

Eh...

Phải. Uh,

trở lại chỗ này.

Kia rồi.

Thấy hai quyển sách giáo khoa này không? Chúng đặt sai thứ tự.

Quyển một kế quyển ba.

Ồ.

Đã tìm ra chìa khóa.

Trống không.

Kẻ giết người đã có được thứ họ muốn.

Ta cần tìm ai đó biết được cái gì từng có trong két sắt.

Tôi nghĩ cái hộp giải đố này là chìa khóa.

Dù là gì trong này cũng đủ quan trọng để giấu,

nhưng không đủ giá trị để cất trong két sắt đó.

Anh nghĩ nó là gì?

Ta chưa biết được.

Nó là một câu đố.

Cho, đập bể nó đi.

Ồ không không không.

Nó là câu đố của tôi.

Của tôi hết.

== sync, corrected by elderman ==

Chào sếp.

Ta không có được gì nhiều từ điện thoại của Jeremy.

Hầu hết là cuộc gọi tới người thân anh ta ở Boston.

Gọi bố mẹ cậu ấy và báo tin xấu cho họ đi.

Bảo Rigsby kiểm tra email và tin nhắn của cậu ta.

Chúng ta cần biết được cái gì trong két sắt đó.

Em sẽ làm ngay đây.

Xin chào.

Tôi đang tìm gặp Đặc vụ Teresa Lisbon.

Bà Burns.

Bà là người cuối cùng Jeremy gọi trước khi bị giết.

Bà có cần nghỉ chút không?

À, không, tôi sẽ ổn thôi. Tôi không sao.

Tại sao Jeremy gọi cho chị?

Chỉ để nói chuyện. Tôi là cố vấn của cậu ấy ở đại học.

Cậu ta đang gặp vấn đề gì à?

Cậu ấy buồn vì một bất đồng với sếp của mình.

Không bất ngờ gì nếu cô biết về Matthew Gold.

Khá là nổi tiếng trong giới cần sa y học.

Ông ấy là chủ Westerly Organic?

Phải.

Jeremy không hút thuốc, sẵn tiện nói luôn.

Nghiên cứu di truyền học về cần sa

đơn giản là nơi hứng thú nhất

đối với một nhà thực vật học trẻ thôi.

Nơi tốt để cậu ấy dụng tài.

Cậu ta có nói rõ hơn về chuyện tranh cãi không?

Không. Cậu ấy chỉ nói cậu ấy lo

khi đụng chạm sếp của mình thôi.

Jeremy có thể khá là...

giữ kẽ.

Chúng tôi là những người trồng cây.

Cậu ta có kẻ thù nào không?

Bất cứ ai có mối bất bình?

Không.

Cậu ấy rất tử tế và rộng lượng với thiếu sót của người khác.

Chị có luôn giữ liên lạc với sinh viên của mình sau khi họ đã tốt nghiệp không?

Không đâu.

Mẹ của Jeremy đã mất vài năm trước.

và với con trai của tôi thì ở Houston,

chúng tôi giống như...

xem nhau như gia đình.

Chị bị bệnh gì vậy?

Nó bắt đầu từ bao tử tôi rồi lan đến các hạch bạch huyết.

Nhà trường muốn tôi gói ghém nhanh chóng.

Tôi bảo họ, "ờ, một học kỳ nữa nhé."

Cậu ấy, uhm...

Tôi xin lỗi.

uhm, mang thuốc theo toa đến cho tôi mỗi hai tuần,

và chúng tôi thường chơi ô chữ.

Cậu ấy thích giải đố.

Bất cứ kiểu gì. Không quan trọng.

Bác sĩ cho phép bà hút thuốc à?

Ông ấy kê toa nó đấy.

Tôi sắp chết rồi. Nó sẽ giúp giảm đau.

Và giúp tôi ăn đồ ăn chồng tôi nấu.

Mm.

Uh, chỉ- chỉ một câu hỏi nữa thôi...

chị không ngẫu nhiên biết cách mở cái này chứ?

Không.

Jeremy từng làm cho tôi một cái và tôi đã quên mất nó hoạt động sao rồi.

Ah. Thằng bé thông minh chứ hở?

Nông trại Westerly Organic, Clearlake, California.

Chào đằng đó. Chúng tôi bên CBI.

Chúng tôi đang tìm sếp của anh, Matthew Gold.

Là tôi đây.

Ta nói chuyện trong nhà kho được không?

Tôi chỉ đi phơi ít chồi non.

Phơi ít chồi non.

- Ai đó phải làm thôi. - Mm.

Các vị biết đấy, tôi- tôi chưa từng có một thằng nhóc nào thông minh như vậy trong nông trại.

Suốt năm năm, cậu ấy đã vận hành nơi này.

Có ai trong số những nhân viên khác của ông ghen tỵ không?

Không, ai cũng mến Jeremy.

Tất cả họ đều sẽ góp tay tổ chức một buổi lễ truy điệu.

Chúng tôi giống như những khối óc ở đây.

Cống hiến cho việc nuôi trồng hữu cơ.

Không hề có mấy thứ rác thải hóa học trong nhà gì đó.

Vậy, ờ, làm sao để tôi tham gia vào?

Tôi có phải lấy một đơn thuốc hay gia nhập một câu lạc bộ hay gì không?

Anh sẽ nằm trong chương trình hợp tác

nếu anh bị bệnh mà chúng tôi có thể giúp.

Chúng tôi, ờ, cung cấp cho bệnh nhân trên khắp bang.

California nói tôi không được trồng nhiều hơn chính xác là 99 cây.

Chú Sam nói tôi là một kẻ khủng bố bằng thuốc phiện.

Tôi chọn theo phe California.

Chuyện làm ăn gay go nhỉ.

Hầy, tôi chỉ ước gì tôi được trồng nhiều hơn.

Nhưng những luật lệ đó...

tôi không phải người làm ăn.

Từng là.

Tôi đã bỏ nghề viết phần mềm

để tới đây làm chuyện khác biệt.

Chúng tôi là người chữa bệnh.

Người chữa bệnh với một bảo vệ có vũ trang?

Ồ, Vick, phải.

Anh ta, à, giữ tài sản trí tuệ của chúng tôi được an toàn.

Chúng tôi trồng được loại thuốc lá ẩm ướt nhất trong thung lũng

là nhờ những người này.

"Ẩm ướt"? Tôi, ờ, đoán rằng nó nghĩa là "tốt"?

Vâng, bệnh nhân của chúng tôi thích nó.

Jeremy giúp tôi trồng vụ đó.

Chúng tôi đã thắng giải T.H.C. cao nhất ở hội thi Mendocino Weed Wars.

Nó là một giống lai giữa giống Phật nằm

và một loại thuốc xịn của Afghani.

Tôi đã, ờ, từ chối đề nghị từ mấy hãng liên doanh

những người không đấu giá đúng đắn bằng thỏa thuận xã hội,

bởi vậy mà cần Vick.

Lần cuối anh gặp Jeremy là khi nào?