Dark Hole (다크홀)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

.

Ne restez pas là...

comme un voleur et entrez.

M. Choi. Prenez un siège.

Savez-vous ce que c'est, M. Choi ?

C'est un pistolet.

Ce n'est pas seulement un pistolet.

C'est un badge d'honneur.

C'était un cadeau du Président lui-même...

pour avoir servi mon pays pendant toute ma vie.

Savez-vous combien de personnes ont souffert à cause de ce pistolet ?

Ils ont souffert ?

Si je n'avais pas capturé ces traîtres,

le monde merveilleux dans lequel nous vivons aujourd'hui n'existerait pas.

Ne justifiez pas ce que vous avez fait.

L'ère de l'utilisation du pouvoir pour supprimer les autres est révolue.

Écoutez attentivement ce que je dis.

Aussi longtemps que j'aurai ce badge d'honneur,

sur ce campus, mon mot est loi et justice.

C'est Lee Soo Yeon. Elle est de retour.

Je dois vérifier par moi-même si Soo Yeon est vraiment de retour.

Même mon mari est mort. Comment voulez-vous que j'ignore ça ?

Qu'est-ce que ça peut être ? Une météorite ?

- Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ? - N'approche pas !

Je vais vous arracher les yeux.

Qu'avez-vous vu dans le trou ?

Les yeux de mon ami sont devenus noirs comme les vôtres et il est devenu bizarre.

Vous devez savoir quelque chose.

Pourquoi l'avez-vous fait ?

Je vois des choses à l'improviste.

Lee Soo Yeon.

J'ai vu le tueur en série qui a assassiné mon mari.

Hé, Han Dong Rim !

Savez-vous ce qu'est un gouffre ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que c'est ?

Il y a quelque chose qui se passe dehors ?

Je vais vous arracher les yeux.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Je pense que quelque chose est arrivé à ma fille.

Cette femme avait aussi des yeux noirs, tout comme lui.

Do Yoon. Do Yoon ! Jung Do Yoon !

- Maman ! - Partez ! Maintenant !

Maman !

- Young Sik. - Tu vas encore me battre ?

Si vous entendez cela, venez au lycée de Muji.

Nous avons un abri.

Si vous entendez cela, venez au lycée de Muji.

Dépêchons-nous et entrons.

Quel pourrait être le son que vous seule avez entendu ?

Je ne suis encore sûre de rien,

mais vu comment les mutants ont soudainement cessé d'attaquer,

Je pense qu'ils sont contrôlés par quelque chose.

Bonjour ? S'il vous plaît, ouvrez la porte !

Où est la femme ? Cette femme a aussi inhalé de la fumée noire.

Et s'ils sont tous infectés ?

Arrête de faire semblant d'être un dur à cuire.

Je peux voir à quel point tu es terrifié.

- Attendez. - Ce n'est pas votre femme ?

Comment on monte là-haut ?

Ce service a été fermé.

Elle est entourée de mutants. C'est trop dangereux.

Je vais ouvrir la voie.

Vous protégez la dame.

Avons-nous des fournitures de premiers soins ?

Pour traiter cette plaie, il faut aller chercher des fournitures au bureau de l'infirmière.

J'ai un plan.

Vous pouvez atteindre le bureau de l'infirmière et éviter les mutants.

Hé.

Vous m'entendez ?

Qu'est-ce que c'était ? D'où ça vient ?

Ce n'est pas le mien.

Hé, inspecteur.

Vous pourriez ne pas me croire,

mais j'ai vu quelque chose au milieu de la fumée.

Il pourrait y avoir plus que de la fumée noire.

Comment ça, il pourrait y avoir plus ?

Je pense qu'il y a quelque chose d'autre dans la fumée noire.

Faites attention.

Détective. Détective.

Qui est le détective ? A qui parlez-vous ?

C'est une détective de Séoul.

Elle pense qu'il y a quelque chose d'autre dans la fumée noire.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est prêt.

Je reviens tout de suite. Attends ici.

Onnee.

Mon nom est Do Yoon. J'ai huit ans.

Je suis en classe 1-4 à l'école primaire de Gaehwa.

Tu vas revenir, n'est-ce pas ?

Oui.

Je te promets que je reviendrai, alors attends ici, d'accord ?

D'accord.

Vous n'auriez vraiment pas dû faire autant de manières...

quand vous étiez jeune.

Tu connais le Serment d'allégeance au drapeau, non ?

Si tu es capable de réciter ça sans te tromper,

je te libérerai.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Je suppose que tu es vraiment un espion.

Écoute.

"Je prête allégeance au drapeau national de la Corée..."

"et souhaite l'honneur éternel à mon pays et à son peuple."

"Et je jure solennellement..."

"de me consacrer entièrement à la loyauté envers mon pays."

Tiens.

Et voilà.

C'est ce qu'on appelle un patriote.

Je suppose que le destin nous a réunis.

Docteur.

Êtes-vous le tuteur de Kim Ok Boon ?

Comment va ma mère ?

Je garde un oeil sur elle, alors ne vous inquiétez pas trop.

Docteur, pouvez-vous me laisser la voir juste pour cette fois ?

Eh bien, le fait est que,

si nous continuons à ouvrir les portes de la chambre d'isolement,

la pression va changer,

et cela pourrait causer des dysfonctionnements dans son traitement.

Pour l'instant, il vaut mieux que la patiente évite d'entrer en contact...

avec des gens de l'extérieur.

Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

Oui.

Alors je vous fais confiance et vous allez prendre soin d'elle.

Bien sûr.

Au revoir.

Détective.

C'est bon maintenant.

La fumée noire ne nous attaque pas.

Elle nous observe juste.

La fumée noire pourrait ne pas être...

la seule chose à laquelle nous devons faire attention.

Y a-t-il quelque chose de plus ?

Quand l'agent de sécurité a été attaqué,

J'ai vu quelque chose.

On aurait dit que cela avait des tentacules. C'était une créature différente.

- Quoi ? - Vous êtes tous très courageux.

Mais nous n'avons pas de temps à perdre. Nous devons y aller.

Que voulez-vous ?

Madame, vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?

Je suis la mère de Bong Ju. Je travaille à l'agence immobilière Daebak.

Fais demi-tour. C'est inutile.

Comment ?

Cette personne est déjà morte.

Oh, mon Dieu.

Mon Dieu, ma mère.

Ma pauvre maman.

Maman.

Je voulais dire que votre mari est mort.

Quoi ?

Pourquoi êtes-vous si effrayée ?

Il méritait de mourir.

Que...

De quoi parlez-vous ?

Vous le saviez déjà...

il vous trompait.

Ce fichu punk.

Il m'a fait vivre tellement de choses.

Je lui ai acheté une voiture de marque étrangère...

et des clubs de golf tout neufs.

Je lui ai donné tout ce qu'il voulait.

Mais il m'a trompé ?

C'est pourquoi il est inutile de faire confiance aux humains.

Vous devez juste avoir confiance en lui.

De qui parlez-vous ?

Regardez là-dedans.

Il est à l'intérieur.

Mon Dieu.

Cette chaman est vraiment si bonne que ça ?

- Attendez une seconde. - Qui est-elle ?

Il est là-dedans.

- Bonjour, docteur. - Bonjour.

Je voulais vous demander.

Dans quel département êtes-vous ?

Vous n'êtes pas aux urgences, n'est-ce pas ?

Eh bien, j'ai travaillé à Séoul jusqu'à récemment.

Maintenant je travaille dans le département de médecine interne ici.

Merci.

Vous avez dû avoir peur,

mais vous avez quand même décidé de rester ici.

Bien sûr.

Les patients ici ont besoin de nous.

- Reposez-vous un peu. - D'accord.

Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

On a l'impression que quelqu'un nous suit.

Ne sois pas ridicule. Nous sommes les seuls ici.

Viens avec nous.

- Officier Park, regardez là-haut. - Où ? C'est ces foutus mutants ?

Je viens de voir la fumée noire sortir par ce conduit.

- Vraiment ? - Vous êtes sûr ?

- Dépêchez-vous de mettre vos masques à gaz. - J'en suis sûr.

Je l'ai vu clairement.

Je vais jeter un coup d'oeil.

Tu as perdu la tête ? C'est trop dangereux.

Si c'est vraiment la fumée noire,

elle doit nous suivre.

- Soon Il. - Oui ?

Tu peux te mettre par terre ?

- Moi ? Pourquoi ? - Pour que je puisse marcher sur ton dos.

- J'ai un mauvais dos. - Alors tu montes et tu regardes.