My Daughter's Men 4 (내 딸의 남자들 4:아빠가 보고 있다)

The dads are watching! My Daughters' Men Season 4!

The legendary comedians are Shim Hyung-Rae and Lee Chang-won.

The legendary dads who are obsessed with their daughters are here.

That was a great introduction.

Who's the most obsessed?

It's Jung-hoon.

First, second, third, and fourth place.

You're the one in first place.

People should pay attention to today's episode.

Joo-yeon and Soo-bin are going on a new blind date.

Jung-hoon, which side of Soo-bin do you want her to keep hidden?

She gets shy and touches her hair a lot and covers her face when she smiles.

I want her to stop touching her hair and just smile freely.

And you're okay with this?

I think this will be okay to do again.

This is Soo-bin's signature move.

For real.

Is there anything you don't want Joo-yeon to show?

No.

I'm very excited to see who she'll meet this time.

Let's see today's first text.

We got a text from the guy this time.

What is this?

Wow, Hee-chul!

Let me do this one.

Let me try it.

It's like the language from Lim Byung-soo's ice cream song.

Isn't that Spanish?

Isn't it Spanish?

Is it Russian?

It means, "I want to get to know you, if you'd like."

- I want to get to know you. - Yes.

This is Woo-ju for sure.

- I say Joo-yeon. - Woo-ju wants to get to know him.

The text is from the guy.

It must be Joo-yeon.

Yeah, I think she met a Spanish guy.

- Or someone who majored in Spanish. - Right.

Would you be okay if Joo-yeon dated a foreigner?

- A complete foreigner? - Yes, a real foreigner.

- Would you be okay with it? - I'll have to think about it.

This is the first time!

This is the first time!

He always said he's okay as long as she likes the guy.

But I'm sure he'd want to be able to talk to his son-in-law.

Of course. Have some drinks together and chat.

- But if you can't communicate... - Please show us who Joo-yeon is meeting!

This is fun!

It is Joo-yeon.

The vibe is nice.

Stay right there for a second.

Joon, you can't climb up. It's dangerous.

- They're her twin nephews. - Oh yeah from the picture!

They're handsome.

They're very cute.

What are you going to make?

Should we put it in the truck?

- Let's move them. - They're handsome.

What do you think about moving them?

I'm sure you know who is who, but can you tell from the picture?

- I can. - You can tell?

Of course.

Of course their grandfather knows.

Who is who?

- Please introduce them. - Who's the older one?

The one on the right is the younger one.

- And the left one is the older one. - How can he know?

The older one looks more mature.

- Do you know their names? - Of course.

Of course he does!

Do-joon and Do-Jin.

Jin, be careful!

Joon, can you hold my hand?

- I'm scared. - She's good at babysitting.

I'm really dizzy.

- Playing with the babies is very tiring. - It is.

- And the kids are energizers. - For sure.

- You can get motion sickness from that. - You do.

- And it's harder watching twins. - Of course.

Oh how the time passes.

I'm scared.

Guys...

Joon, help me up.

Joon, Jin, come here.

Be careful!

Auntie is about to throw up.

Oh no...

No, stop it.

Is it her sister?

Is that her sister?

It must be her friend.

I'm so tired.

Since other auntie is here...

Don't I know the most about your recent updates?

You do.

Have you ever dated a younger guy before?

No. You know how I felt about younger guys.

Yeah, I was surprised he was younger.

I had this idea that younger guys are difficult...

And like babies.

She knows that Joo-yeon doesn't see younger guy as a man.

- Someone like a friend. - Or like a brother.

- I've never done a blind date before. - Right.

Since you guys met 3 times, was there any touching like holding hands?

At first...

Everyone looks so happy when they talk about dating.

You must get excited as you talk about it.

- I wanted to feel butterflies. - But you didn't?

It's been a while since I felt that. I mean not a while but...

This is like what So-Jin said. She could've been too comfortable.

- Because she didn't see him as a man. - Yeah.

- But I want to get married. - You do.

Who are you meeting next?

I do have another blind date.

But I'm nervous again.

I'm more nervous for you.

- I'll be okay, right? - Yes.

Please do a good job and meet someone nice and get married.

I'm going to get married.

Jae-young, do you want a son-in-law who is like...

Hello, it's nice to meet you sir.

Someone who is totally quiet.

Or... Hello sir! How are you? You're so handsome!

- Someone who's playful. - Someone who's friendly.

And lastly, Yo! Bam!

Someone who's too bright?

My other son-in-law is quiet like the first example.

So I think it'd be nice if he were similar.

Someone who's quiet.

You don't want someone who will be like, "Bro, bottoms up!"

I'm going to work on fixing that.

He's not even answering you.

It must be Namsan.

It must be the Namsan stairs.

She dresses so well.

She really does.

A blind date...

It's really high.

I'm out of breath.

Isn't that where Hyunbin and Kim Sun-ah kissed?

It is.

Sam-soon Stairs.

I watched it when I was 20.

I haven't listened to this song in so long.

She's meeting him there?

Hello?

Hello?

- It's nice to meet you. - Nice to meet you too.

He's Korean.

I'm Choi Kyung-hoon, your blind date.

Hello.

Where are you right now?

- Do you know about the Nam-soon Stairs? - She's all giddy from a phone call.

- Sam-soon Stairs. - Sam-soon Stairs? Yes, I do.

He has a very nice voice.

- He kind of sounds like Sung Si-kyung. - It's low.

- I'm almost there. - Oh, really?

- You're wearing a trench coat. - Yes.

- Shall I come up? - Yes.

I'll stay here.

- They saw each other. - I think he's going to be older.

She likes him!

You must get butterflies when he's coming up the stairs.

What do you think about my voice?

He has a really nice voice.

My voice is low.

Do I have a high pitched voice?

I don't have a high pitched voice.

You have a really nice voice.

I think you're very cute.

You must get so many butterflies.

I want to do something like that too.

Should we hang up now?

- I think Joo-yeon is going to like him! - He looks like Hyun-bin!

- Hello. - Hello.

- It's a bit cold today, right? - Yes.

- I think she'll like him. - He's mature.

They didn't say it'd be cold today but it's very cold.

- Yeah, they said it might rain but... - It's not.

Thank goodness.

- I don't really like the rain. - Me neither.

- Shall we go up? - Yes. Shall we?

Yes.

- I'll walk slow. - Okay.

Let's ask her dad. I really like this date.

I like his first impression.

Congratulations!

Congratulations!

He's happy!

Jae-young, this is the biggest reaction you've given on this show.

You like him?

He has a nice first impression.

A cable car!

They look really good together.

Are we riding this to go down too?

We can't walk down. I mean we could but...

- I think it'll be hard with your heels. - The heels.

She likes it.

I think it will get even prettier in a few weeks.

There's a place you can do that?