About Schmidt

خب، به سهم خودم دوست دارم بگم که

به عنوان شخص جدیدی که جانشین شما میشه

امیدوارم بتونم جای خالیه شما رو پُر کنم

چون از دیدگاه اشخاصی که اینجا هستن

و تفکری که درباره ی شما دارند جلب نظرشون خیلی مشکل ـه

همونطور که اکثر شماها میدونید "من به تازگی با همسرم "پتی

"و دختر 14 ماهمون "کیمبرلی

از "دی موینز" به این شهر اومدم

و همه ی شما باعث شدید احساس پذیرفته شدن داشته باشیم

وارن، ازت میخوام احساس غریبی نکنی

هر وقت دلت خواست میتونی به دفتر سر بزنی

همونطور که در دو هفته اخیر با هم گفتگو کردیم

باید به سوالات درباره ی محصولات مختلف شرکت

مثل سیاست های کاریه جهانیمون که از ماه آینده شروع میکنیم جواب بدم

...و

"به هر حال، برای تو اینجائیم، "وارن

...وارن

راجبه این جوونای گاگولی که جایگزین ما شدن چه احساسی داری؟

از نظر من مثل یه جور دسیسه میمونه

...من "وارن" رو

احتمالا بیشتر از سن و سال شماها میشناسم

وارن" و من به گذشته برمیگردیم"

...به گذشته

"به دوران اسب و درشکه در "وودمن

اما اون تاریخ باستان ـه

یه چیزایی درباره ی بازنشستگی میدونم

"و چیزی که میخوام با صدای بلند بهت بگم "وارن

که این جوونای توانمند هم بتونن بشنون

اینه که تمام هدایایی که اونجان

بی معنی نیستن

و این شام بی معنی نیست

و تامین اجتماعی و بازنشستگی

بی معنی و مفهوم نیست

هیچکدوم از این چیزای سطحی بی معنی و مفهوم نیستن

یه مفهومی دارند

"واقعا معنی و مفهومی دارن، "وارن

دانشی که تو فدای زندگیت کردی

برای چیز معناداری بود

که برای یه شرکت، سودمند و کارا باشی

لعنت، یکی از سطح بالانرین موسسات بیمه

در کل کشور

برای پرورش یه خانواده ی خوب ساختن یه خونه ی خوب

مورد احترام بودن برای اجتماعت

برای داشتن دوستی های فوق العاده و پایدار

اگه مردی تو پایان خدمتش

:بتونه به گذشته نگاه کنه و بگه "انجامش دادم، کارم رو انجام دادم"

بعدش میتونه با افتخار بازنشسته بشه و از دارایی هاش لذت ببره

فراتر از طبقات مالی

پس، همه ی جوونایی که اینجا هستید

یه یه مرد پولدار خوب نگاه کنید

دوسِت دارم، رفیق

الان برمیگردم

عصر بخیر

ودکای جیملت، لطفا- الان براتون میارم ودکای جیملت: یه کوکتل تلفیقی) (از جین و ودکا و عصاره میوه

سلام؟

سلام، عزیزم

آره، الان رسیدیم

دم در بودیم

آره، هستش یه لحظه

وارن، برو پای تلفن جینی" ـه"

"جینی" چطوری؟

خوب پیش رفت واقعه ی خوبی بود

میدونم، ولی دیگه بهش فکر نکن

کارهای بزرگتری برای انجام دادن داری

میدونم، به هر حال خیلی زود اونجا میبینیمت

چی؟

لباس رسمی بگیرم؟

آره، اونم یه قسمتشه

هیجان زده میشی

از طرف تو و رندال می فهمم

خب، از جفتتون ممنونم

مطمئنم از این به بعد براتون مفیدترم

شرط میبندم که همین طوره

اوکی

آره، فعلا خداحافظ

از "رندال" تشکر کردی؟

آره- چی گفت؟-

فقط به "جینی" گفتم

شخصا ازش تشکر نکردی؟

نه- چرا نه؟-

پای تلفن نیومد

چرا پای تلفن نیومد؟

نمیدونم نیومد دیگه

باید درباره اش سوال میکردی یه تلاشی میکردی

قراره دامادت بشه و تو به زور میشناسیش

به اندازه ی کافی ازش شناخت دارم

ای کاش یه مقدار خوش بین تر بودی

اون خوشبخته که باهاشه

آره

پدر منم اوایل زیاد تحویلت نمیگرفت

آره

کجا میری آقا؟

به نظر میاد به یه سواری احتیاج داری

آره

غافلگیر شدی

فکر کردم باحال میشه اگه صبحونه رو امروز اینجا بخوریم

ببینیم چطور میشه

خوبه

باحال نیستش؟

خب...یه ایده بهمون میده

لحظات خیلی خوبی اینجا خواهیم داشت

آره

برای فصلی جدید از زندگی

آنجلا لنسبری برای چایلدریچ

ما به کسانی نیاز داریم که بخوان کمک کنن

در کشورهای فقیر سراسر دنیا

سازمانی هست که چایلدریچ نامیده میشه

این کار تحولی بزرگ

در زندگی کودکانِ این چنینی ایجاد میکنه

با پرداخت فقط 22 دلار در ماه

و فقط 72 سِنت در روز

میتونید اسپانسر چایلدریچ بشید

و این فقط یه همدردی با

یه پسر یا دختر نیازمند در خارج کشور نیست

بلکه کمکی به خانواده و جامعه اونا نیز هست

بهش فکر کنید فقط 22 دلار در ماه

و یه دختر بچه شبیه به این دیگه هیچوقت

از اسهال خونی توسط نوشیدن آب آلوده رنج نمیکشه

یه بچه ی این شکلی میتونه به مدرسه بره

تا آموزش ببینه و ترقی کنه

خیلی خوشحالم که این برنامه رو تماشا کردید

اما حالا که تماشا کردید بعدش چه کاری میخواید انجام بدید؟

نه، همدردی و احساس گناه داشتن هیچ کمکی نمیکنه

جواب فقط در چالدریچه

برای یه بچه، خانواده و جامعه ی نیازمند در خارج کشور

خوشبختی ـه شما باعث خوشنودی ـه منه

درسته

نه، نه الان چاپلوسی میکنید

نمیتونم تمام اعتبار رو به اون اختصاص بدم

نه، نه از یه ماشین حساب استفاده کردم

گوشیم زنگ میخوره

باشه، خداحافظ، خداحافظ

هی، ببین کی اینجاست

چی میگی، همکار؟

خیلی خوبه حالت چطوره؟

خیلی پریشون حال نیستم

میبینم که همتون نقل مکان کردید

اُه، آره

چی تو رو به اینجا آورده؟

داشتم از این ورا رد میشدم فکر کردم بد نیست یه سری بهتون بزنم

و ببینم تو چه دردسری افتادین

میدونی، سرمون شلوغه

میخواستم مطمئن بشم که هیچ سوالی

در رابطه با اون مدل خطرهای قبل از دوره ی نوجوانی که روش کار میکنم نداری

اونا در ابتدا آسون به نظر میان

نه، نه، من مدیریت خیلی خوبی رو این چیزا دارم

تو با مدیریت همه چیز کار فوق العاده ای انجام میدی

فقط عالی حرکت آروم و نرم تو همه ی جهات

راجبه چندتا از چیزا نگران بودم

که تو رو به لغزش وا ندارم

برای من آزار دهندست

نه

من یه مدرک تجارت و بازرگانی از دریک گرفتم باید بتونم از عهده ی بدترین مسائل هم بربیام

آره

اُه، پسر، اگه اوضاع رو به راه نیست

بهت یه راهی نشون میدم که روش شرط ببندی

اوکی

باید برای یه ملاقات از اینجا برم

میخوای با هم با آسانسور تا پایین بریم؟

باشه، حتما

عالیه، عالیه که دیدمت خوب به نظر میرسی

ممنون- کار میکنی؟-

سلام

اوضهع شرکت چطور بود؟

اُه، خوب بود خوب شد که به اونجا سر زدم

به کمکم برای تموم کردن دو تا از پروژه های ناتموم نیاز داشت

جالبه

اندوگوی" عزیز"

اسم من "وارن آر اشمیت" ـه

و من پدرخوانده ی تو هستم

بزار ببینم اطلاعات شخصی

بسیار خب

من در "اوماهای نبراسکا" زندگی میکنم

"برادر بزرگترم هری در "رونوک ویرجینیا

با همسرش "اِستل" زندگی میکنه

هری" دو سال پیش یکی از پاهاش رو" بر اثر ابتلا به دیابت از دست داد

من 66 سالمه و اخیرا

به عنوان معاون مدیر کشف فساد و کارشناس بیمه

در شرکت بین المللی بیمه ی وودمن بازنشسته شدم

خدا لعنتشون کنه اگه اونا منو با بچه ای جایگزین کرده باشن

که یه تئوری ـه کوچولو تو با خودش داشته باشه

و بتونه چندتا عدد رو تو کامپیوتر وارد کنه

اما میتونم بگم که اون چیزی رو

درباره برآورد خطر عینی و واقعی دنیا

یا مدیریت یه سازمان نمیدونه

حروم زاده ی از خودراضی کوچولو

به هر حال

شصت و شش سال در برابر شخص جوونی مثل تو باید خیلی پیر به نظر بیاد

راستش از نظر خودمم خیلی پیر به نظر میرسه

چون وقتی به آینه نگاه میکنم

و چین و چروک دور چشمام

و پوست آویزون شده ی گردنم

و موهای تو گوشام و واریس پاهام رو میبینم

باورم نمیشه که این واقعا منم

وقتی که بچه بودم

عادت داشتم فکر کنم که شاید آدم خاصی هستم

که سرنوشت یه جورایی منو به سمت اینکه مرد بزرگی بشم سوق داده

"نه مثل "هنری فورد" یا "والت دیزنی هنری فورد: صنعتگر آمریکایی و) (صاحب کمپانی فورد موتور

یا یکی مثل اونا

اما یه نفر که حداقل نصف اونا مهم باشه