Sarkar 3 (सर्कार ३)

سرکار..زنده باد

سرکار..زنده باد

سوباش ناگله..زنده باد

..با پيش رو اوردن دوباره مسئله سامات نگات

براي مردم مشکلات فراواني رو به وجود اورده...

و اين مسئله باعث عصبانيت سرکار سوباش ناگله شده

..اونايي که مارو مقصر ميدونن,بهشون بگين

سر‌شون تو کار خودشون باشه..

شايد به درد‌شون بخوره

به من ياد ندين

من به روال خودم زندگي کنم

من يه قرباني نيستم

کسي نميتونه حتي به من نزديک بشه

من ميخوام به روش خودم زندگي کنم

به روش خودم

سرکار..زنده باد

سرکار...زنده باد

اين زمين مال ماست

و روي همين به دنيا اومديم

و زندگي ما همينجاست

و همينجا هم ميميريم

اين زمين ثمره زندگي ماست

..و ما با روش خومون روي اين

زمين زندگي خودمون رو ميسازيم..

اونم با سخت کوشي خودمون

ما به لطف و مهرباني کسي نياز نداريم

ثروت ما همينه

!سوباش ناگله..خوبه

..مردم درباره پوشش من حرف ميزنن

ميگن ظاهر من مثل سيگار ميمونه..

ميگن من سر تا پام مقدسه

من نبايد اين حرف رو بزنم

..اما

ولي يادتون نره ..درسته که يک دستم پاک و مقدسه

اما توي دست ديگه‌ام نيزه هستش...

سرکار..زنده باد

سوباش ناگله..زنده باد

اگه کار خوبي انجام بدين ما هم ازش استقبال ميکنيم

و اگه نه,ما به روش خودمون به استقبالش ميريم

سرکار..زنده باد

بعضي‌ها بخاطر عصبانيتم از من خوش‍شون نمياد

اونا خوش‌شون نمياد

چون اين عصبانيت از من نيست

بلکه دليل‌ش خود شما هستين

سرکار..زنده باد

سرکار..زنده باد

اين اتفاقي زماني ميفته ..که سيستم از کار خودش ناتوان بشه

و باعث عصبانيت و مخالفت خيلي‌ها ميشه...

و من فقط نشونه‌ي از اون خشم هستم

فقط همين

سرکار..زنده باد

سرکار..زنده باد

و وقتي اين کار رو ميکنم اونا دنبال تخريب من هستن

اونا بهم ستم‌گر و خلافکار ميگن

ديکنينور صدام ميزنن

اگه يک سنگ به طرف ما پرت کنين سنگسارتون ميکنيم

سرکار..زنده باد

هويت ما اراده ماست

قدرت ماست

به همين خاطر ثابت قدم بمونين

ميراث شما همينه

ميراث شماست

براي هميشه ازاد نگه‌ش دارين

سوباش ناگله..زنده باد

!سوباش ناگله ..زنده باد

..اينجا..روي اين منبر

يک سوباش ناگله نيست..

هر کي اين حرفام رو درک کنه همشون سوباش ناگله هستن

همه شما سوباش ناگله هستين

فردا شايد من باشم يا نباشم

زنده باشم يا نباشم

هيچ فرقي نميکنه

چون قدرت من شما هستين

اراده من شما هستين

دولت من شما هستين

!سرکار..زنده باد

!سرکار..زنده باد

!سرکار..زنده باد

سوباش ناگله..زنده باد

زنده باد هند

!سرکار..زنده باد

!سرکار..زنده باد

!سوباش ناگله..زنده باد

!سوباش ناگله..زنده باد

!سوباش ناگله..زنده باد

سرکار,اسم اون گاندي‌ـه

بنظرم ميخواد براي پروژه پيش شما بياد

اون براي ماهشترا و بخصوص بمبي به کار ما مياد

اين گاندي‌ـه کيه؟

بنظرم,يکي از تاجرهاي موفق با نفوذ هستش

با ما که نه,ولي با بقيه کارهاي بزرگي انجام داده

شنيدم با کار سيمان خوب پول در مياره

سياستمدارها حمايتش ميکنن

نفوذ خوبي داره

اما براي دليل خاصي براي ديدن ما مياد

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: کريم خان و نعيم

من شنيدم,همون کاري رو که فکر ميکنين درسته انجام ميدين

منم يجوراي همينجوري

اينم شنيدم,وقت‌تون رو واسه هر چي هدر نميدين

اما شما هدر ميدين

خوشم اومد

روي اين زمين جايي هست

که ما نقشه پروژه 20هزاري روکشيديم

اما حداقل 1500 نفر رو از اونجا دور کنيم

اينجوريام نيست,که براي اين کار بجز شما راه ديگه اي نباشه

اما با وجود شما کارمون راحت‌تر ميشه

با سرکار بودن‌تون قدرت کافي بر روي اونا داري

..اگه قبول کنين

شايد توافقاتي بين من و شما اتفاق بيوفته..

نيازي به توافق نيست

..اگه اونا رو از اونجا برداريم

براشون يه جاي ديگه رو اماده کنيم..

اين وسط سودمون کم ميشه

من يه تاجر هستم

هيچ عشقي به رهبر بودن ندارم

اگه قرار بود اون کار رو بکنم نيازي نبود پيش شما بيام

يه چيزي بگين نه سيخ بسوزه نه کباب

من به درخواست گوکل قبول کردم بمينمت

چون منم ميدونم اين پروژه براي شماها خوبه

..اما

اما هر کار خوب,قيمتي داره که بايد پرداخت بشه

..ميتونه پول باشه يا احترام

يا درد..

!درد

اگه اونا رو از اونجا برداريم يه درد بزرگي هستش

و تو هم بايد قيمت اين درد رو پرداخت کني

منم ميدونم قصد و اراده تو و اونايي که حامي تو هستن چيه

جواب منو هم بشنو

من اين کار رو نميکنم

..همانطور که من گفتم

تنها شما نيستين که کار منو انجام بده..

و به کس ديگه هم اجازه اين کار رو نميدم

باشه

من فکر کردم کاري بکنم که براي هردوتامون منفعت داشته باشه

..اگه منفعت بيشتري ميخواهي ميتونم با شريکم

..راون

..راون

من جواب‌تو دادم

پس من درباره‌تون اشتباه فکر ميکردم که شما ادم فهميده‌ي هستين

اما من درباره‌تون درست شنيده بودم

"گويندا,گويندا"

"گويندا,گويندا"

"گويندا,گويندا"

بزن به چاک

بيرون

دوست‌تون دارم

"...گويندا,گويندا,گويندا"

"...گويندا,گويندا,گويندا"

قزبان,من الان دارم از اينجا ميرم

عزيزم

مردم ميگن سرکار يک فکرـه

اما من براي از بين بردن فکر راهايي سراغ دارم

به دشپانده زنگ بزن

..منه دشپانده ميپرسم

که جناب وزير,اسمش کي بود؟

!نايک

..من از جناب وزير ميپرسم

..از افراد قدرتمند دولت..

..و

از اين پليس ها ,که نوکري سرکار رو ميکنن ميپرسم

!سرکار

اين جناب سرکار کيه؟

من همه چي اين سرکار رو ميدونم

...جلو فقير فقرا اداي ادماي دلسوز در مياره

اما در خفا واسه خودش کار و کاسبي راه انداخته..

..جلو همه تسبيح دست‌ش گرفته

اما نگو با همين تسبيح چه کارا که نميکنه..

اين سرکار فقط يک شعار داره

...تسبيح و ريش بذار

مال و منان بقيه رو به جيب بزن..

...اونوقت از بالکن خونه‌ش مياد بيرون

و براي بقيه دست تکون ميده..

"گويندا,گويندا"

"گويندا,گويندا"

بعدش اون شاسگول‌ها فرياد ميزنن ..سرکار,سرکار

چه خبره بابا

هر کاري که خوشش بياد انجام ميده

اگه اون هر کاري که خوشش بياد انجام ..ميده ما بقيه پس بوق

دلم ميخواد فحش بدم

بايد اونو از سر راه برداريم

اخه اين چه دموکراسي هستش؟

دموکراسي

مردم اينجا خودشون بايد حکومت کنن اما سرکار اينا رو برده‌هاي خودش کرده

ما اجازه همچين کاري رو نميديم

اون با خيلي از مزدوران هم دسته

و ما بايد اول اون دست رو قطع کنيم

بعدش اونو از بيخ بکنيم

گويند دشپانده..زنده باد

گويند دشپانده..زنده باد

سرکار,بايد دهن اين دشپانده رو گل بگيريم

اين روزا داره زياده‌ روي ميکنه

..بحث مهم اينجاست

که داره بهش ميگه اينجوري حرف بزنه..

امريتا زنگ زد

چينکو ميخواد اينجا بياد

امريتا نميخواست اون بياد

اما چيکو ميخواست بياد

اون ميخواست بياد- فهميدم-

فهميدم

فهميدم,اون ميخواد بياد